Um bei einem Bowling-Turnier als Gewinner hervorzugehen, erschafft Callie Klone von Mark. Doch als Marks Klon eine Nachricht in Callies Tagebuch aufspürt, fasst er den Beschluss, Rache zu üben. Er hängt Callie einen Mord an.

Um bei einem Bowling-Turnier als Gewinner hervorzugehen, erschafft Callie Klone von Mark. Doch als Marks Klon eine Nachricht in Callies Tagebuch aufspürt, fasst er den Beschluss, Rache zu üben. Er hängt Callie einen Mord an.

Die Kinder sind begeistert von einem japanischen Computerspiel und werden selber immer japanischer. Als sich herausstellt, dass es sich um einen japanischen Komplott handelt, rücken die Eltern zum Gegenschlag aus.

Die Kinder sind begeistert von einem japanischen Computerspiel und werden selber immer japanischer. Als sich herausstellt, dass es sich um einen japanischen Komplott handelt, rücken die Eltern zum Gegenschlag aus.

Die Kinder machen bei einem Buchstabierwettbewerb mit und verlieren am Ende gegen die einzigen zwei Kinder, die von ihren eigenen Eltern unterrichtet worden sind: Mark und Rebecca. Durch Kyle geraten sie in Kontakt mit der "echten Welt".

Diese Folge zeigt, dass die Tierwelt nicht immer wild ist, sondern auch lustig sein kann.

Cleveland erklärt seinem Sohn, dass er nun zu alt ist, um noch um die Häuser zu ziehen, um Süßigkeiten zu kassieren. Als hätte Junior die ganzen Jahre bloß auf diese Ansage gewartet, wird er plötzlich cool und geht mit Roberta zu einer Party.

Cleveland erklärt seinem Sohn, dass er nun zu alt ist, um noch um die Häuser zu ziehen, um Süßigkeiten zu kassieren. Als hätte Junior die ganzen Jahre bloß auf diese Ansage gewartet, wird er plötzlich cool und geht mit Roberta zu einer Party.

Donnas egoistische Schwester Janet kommt an Thanksgiving die Familie Brown besuchen. Doch dort fängt sie eine Affäre mit Holt an und brennt mit ihm nach Las Vegas durch. Ihre Kinder lässt sie bei den Browns zurück.

Donnas egoistische Schwester Janet kommt an Thanksgiving die Familie Brown besuchen. Doch dort fängt sie eine Affäre mit Holt an und brennt mit ihm nach Las Vegas durch. Ihre Kinder lässt sie bei den Browns zurück.

Cartman, Stan und Kyle nehmen Butters nach Kennys Tod, in ihre Clique auf. Zum Dank dafür lädt Butters Vater ihre Eltern zum Essen ein und macht ihnen den Vorschlag ein kostenloses Wochenende in Aspen zu verbringen.

Läuse-Alarm an der Grundschule von South Park! Die Schulleitung versucht, den Namen des Kindes zu schützen, damit es nicht den dann folgenden Hänseleien ausgesetzt ist. Für Cartman und Co. macht dieser Schutz der Obrigkeit die Suche nach dem Namen natürlich besonders attraktiv und so versuchen sie, den "Täter" über fragwürdige Tests zu entlarven.

Läuse-Alarm an der Grundschule von South Park! Die Schulleitung versucht, den Namen des Kindes zu schützen, damit es nicht den dann folgenden Hänseleien ausgesetzt ist. Für Cartman und Co. macht dieser Schutz der Obrigkeit die Suche nach dem Namen natürlich besonders attraktiv und so versuchen sie, den "Täter" über fragwürdige Tests zu entlarven.

Stan und Butters bekommen Besuch von sich selbst aus der Zukunft und sind wenig erfreut darüber. Denn ihre Alter-Egos sind abgekämpfte Drogenabhängige, ohne Job und Perspektiven. Bald wird ihnen aber klar, dass es sich um einen Trick handelt.

Stan und Butters bekommen Besuch von sich selbst aus der Zukunft und sind wenig erfreut darüber. Denn ihre Alter-Egos sind abgekämpfte Drogenabhängige, ohne Job und Perspektiven. Bald wird ihnen aber klar, dass es sich um einen Trick handelt.

Tina, Louise und Gene sind dem Kinder-Unternehmer-Club, der von der Schule angeboten wird, beigetreten. Dort können sie zum ersten Mal Unternehmensluft schnuppern. Bob und Linda werden derweil von jemandem, der die Zeche prellt, übers Ohr gehauen.

Tina, Louise und Gene sind dem Kinder-Unternehmer-Club, der von der Schule angeboten wird, beigetreten. Dort können sie zum ersten Mal Unternehmensluft schnuppern. Bob und Linda werden derweil von jemandem, der die Zeche prellt, übers Ohr gehauen.

Zu Halloween wollen die Kinder wieder mit ihren Streichen die Nachbarschaft in Angst und Schrecken versetzen. Doch dann verschwindet ihre Tasche mit allen Süßigkeiten plötzlich. Tina, Louise und Gene machen sich auf die Suche.

Zu Halloween wollen die Kinder wieder mit ihren Streichen die Nachbarschaft in Angst und Schrecken versetzen. Doch dann verschwindet ihre Tasche mit allen Süßigkeiten plötzlich. Tina, Louise und Gene machen sich auf die Suche.

Bob erfährt von seinem Vermieter, Mr. Fischoeder, dass sein Erzrivale das Burger-Restaurant übernehmen wird, wenn er nicht bald die Miete bezahlt. Zwar gibt Bob alles, um Kunden anzulocken, doch das gelingt ihm nicht so richtig.

Bob erfährt von seinem Vermieter, Mr. Fischoeder, dass sein Erzrivale das Burger-Restaurant übernehmen wird, wenn er nicht bald die Miete bezahlt. Zwar gibt Bob alles, um Kunden anzulocken, doch das gelingt ihm nicht so richtig.

Chris wird von Mrs. Morello gebeten, sich um einen sozial benachteiligten Jungen namens James zu kümmern. Er ahnt nicht, dass James mit seinen 12 Jahren bereits ein erfahrener Kleinkrimineller ist. Alsbald ist sich das ungleiche Gespann einig, die angekündigten gemeinsamen Unternehmungen nur vorzutäuschen.

Nachdem Chris Opfer diverser Prügelattacken geworden ist, rät Coach Thurman ihm, boxen zu lernen. Tatsächlich willigt Chris ein, ein Boxtraining zu absolvieren - und beweist wider Erwarten großes Talent. Seine Erfolgserlebnisse lassen ihn schon bald übermütig werden. Gleichzeitig versucht Julius' neue Nachbarin Darlene, Julius' Aufmerksamkeit zu erlangen, indem sie genau vor seinem Fenster ein laszives Tänzchen hinlegt. Doch dummerweise ist es nicht Julius, der sie dabei beobachtet.

Nachdem Chris Opfer diverser Prügelattacken geworden ist, rät Coach Thurman ihm, boxen zu lernen. Tatsächlich willigt Chris ein, ein Boxtraining zu absolvieren - und beweist wider Erwarten großes Talent. Seine Erfolgserlebnisse lassen ihn schon bald übermütig werden. Gleichzeitig versucht Julius' neue Nachbarin Darlene, Julius' Aufmerksamkeit zu erlangen, indem sie genau vor seinem Fenster ein laszives Tänzchen hinlegt. Doch dummerweise ist es nicht Julius, der sie dabei beobachtet.

Als Lois und Hal zum Elterndienst in der Schule eingeteilt werden, ist Malcolms Vorfreude auf seinen ersten Highschool-Tag gänzlich verpufft. Lois gefällt ihre neue Aufgabe, während Hal sich damit schwertut.

Als Lois und Hal zum Elterndienst in der Schule eingeteilt werden, ist Malcolms Vorfreude auf seinen ersten Highschool-Tag gänzlich verpufft. Lois gefällt ihre neue Aufgabe, während Hal sich damit schwertut.

Malcom verliebt sich in Alison. Völlig unbegabt in Sachen Small Talk gelingt es ihm jedoch nicht, Kontakt zu seiner Angebeteten aufzunehmen. Da gibt ihm ausgerechnet Reese einen sehr guten Tipp. Otto wird von einem Betrüger gelinkt. Für ein Vermögen ersteht er Sonnencreme für seine Rinder. Francis beschließt, das Geld zurückzuholen.

Malcom verliebt sich in Alison. Völlig unbegabt in Sachen Small Talk gelingt es ihm jedoch nicht, Kontakt zu seiner Angebeteten aufzunehmen. Da gibt ihm ausgerechnet Reese einen sehr guten Tipp. Otto wird von einem Betrüger gelinkt. Für ein Vermögen ersteht er Sonnencreme für seine Rinder. Francis beschließt, das Geld zurückzuholen.

Es ist Halloween und Boyd wurde von seinem Vater als Kohlestück verkleidet, da Kohle zurzeit die größte Gefahr für die Welt ist und so am meisten Angst verbreitet. Mandy engagiert sich politisch und hilft als Wahlhelferin aus. Sie ist aber schon bald von der Politik enttäuscht. Inzwischen überlegt Vanessa, sich beruflich zu verändern.

Es ist Halloween und Boyd wurde von seinem Vater als Kohlestück verkleidet, da Kohle zurzeit die größte Gefahr für die Welt ist und so am meisten Angst verbreitet. Mandy engagiert sich politisch und hilft als Wahlhelferin aus. Sie ist aber schon bald von der Politik enttäuscht. Inzwischen überlegt Vanessa, sich beruflich zu verändern.

Mandy hat mit ihrem Online-Shop gute Geschäfte gemacht. Nur leider hat sie verabsäumt, Steuern zu zahlen. Um einer Strafe zu entgehen, braucht sie Einnahmen, damit sie ihre Schulden bezahlen kann. Mike hilft ihr, indem er ihre Homepage verbessert und ihre Preise erhöht. Doch es hat den Anschein, dass diese Maßnahmen nicht helfen würden.

Mandy hat mit ihrem Online-Shop gute Geschäfte gemacht. Nur leider hat sie verabsäumt, Steuern zu zahlen. Um einer Strafe zu entgehen, braucht sie Einnahmen, damit sie ihre Schulden bezahlen kann. Mike hilft ihr, indem er ihre Homepage verbessert und ihre Preise erhöht. Doch es hat den Anschein, dass diese Maßnahmen nicht helfen würden.

PC Principal sieht sich mit Komplikationen im Umgang mit der neuen Vizerektorin konfrontiert.

PC Principal sieht sich mit Komplikationen im Umgang mit der neuen Vizerektorin konfrontiert.

Die Kinder behaupten, Mr. Garrison in der Stadt gesehen zu haben. Die Eltern sind wütend.

Die Kinder behaupten, Mr. Garrison in der Stadt gesehen zu haben. Die Eltern sind wütend.

Als Stan klar wird, dass er nicht weinen kann, bittet er Steve, ihm beizubringen, wie Empathie geht.

Als Stan klar wird, dass er nicht weinen kann, bittet er Steve, ihm beizubringen, wie Empathie geht.

Stan fühlt sich unzulänglich. Er hat die Idee, Kreditkarten auf Steves Namen zu eröffnen. Doch Steve hat einen Kredithai, von dem Stan nichts ahnt. Roger gibt alles für einen Kristall aus. Als sie zu Hause ankommen, wartet der Kredithai auf sie.

Stan fühlt sich unzulänglich. Er hat die Idee, Kreditkarten auf Steves Namen zu eröffnen. Doch Steve hat einen Kredithai, von dem Stan nichts ahnt. Roger gibt alles für einen Kristall aus. Als sie zu Hause ankommen, wartet der Kredithai auf sie.

Francine und Roger konkurrieren um einen Platz in der Reality-Show "Langley Dollar Listings". Francine bekommt den Job und ihre Show ist ein voller Erfolg. Roger gibt allerdings nicht auf und versucht, ihren Platz einzunehmen.

Francine und Roger konkurrieren um einen Platz in der Reality-Show "Langley Dollar Listings". Francine bekommt den Job und ihre Show ist ein voller Erfolg. Roger gibt allerdings nicht auf und versucht, ihren Platz einzunehmen.

Fry bringt einen Achtziger-Jahre-Yuppie zur Firma, der Professor Farnsworths Chefsessel übernimmt. Anfangs sind die Mitarbeiter empört, doch der Wert der Firma steigt so hoch, dass das Team zu potenziellen Millionären wird.

Fry bringt einen Achtziger-Jahre-Yuppie zur Firma, der Professor Farnsworths Chefsessel übernimmt. Anfangs sind die Mitarbeiter empört, doch der Wert der Firma steigt so hoch, dass das Team zu potenziellen Millionären wird.

Leela will die erste weibliche Major-League-Blernsball-Spielerin werden. Allerdings trifft sie im Training ihren Partner so oft am Kopf, dass dieser bewusstlos wird. Trotzdem wird sie vom Chef einer Profimannschaft engagiert.

Leela will die erste weibliche Major-League-Blernsball-Spielerin werden. Allerdings trifft sie im Training ihren Partner so oft am Kopf, dass dieser bewusstlos wird. Trotzdem wird sie vom Chef einer Profimannschaft engagiert.

Die Kinder von Linda und Bob Belcher nehmen an einer Erlebnispädagogik teil. Doch das Wetter macht ihnen einen Strich durch die Rechnung. Es fängt an zu regnen. Tina will sich davon nicht unterkriegen lassen und bittet einen Einheimischen um Hilfe.

Die Kinder von Linda und Bob Belcher nehmen an einer Erlebnispädagogik teil. Doch das Wetter macht ihnen einen Strich durch die Rechnung. Es fängt an zu regnen. Tina will sich davon nicht unterkriegen lassen und bittet einen Einheimischen um Hilfe.

Tina will an der Rettungsschwimmerausbildung teilnehmen, als sie sich in einen der Jungen verliebt. Doch lernt sie bei ihrer Ausbildung weniger über die Rettung von Strandgästen, als dass sie ihre Augen nur auf den leichtbekleideten Teenager hat.

Tina will an der Rettungsschwimmerausbildung teilnehmen, als sie sich in einen der Jungen verliebt. Doch lernt sie bei ihrer Ausbildung weniger über die Rettung von Strandgästen, als dass sie ihre Augen nur auf den leichtbekleideten Teenager hat.

South Park feiert die neue hippe Metrosexualität. Cartman, Stan und Kenny sind total heiß darauf schwul zu sein. Kyle hingegen wird von seinen Freunden ausgeschlossen, weil er sich nicht metrosexuell fühlt.

Kyle, Mr. Garrison und Mr. Slave reisen nach New York, um den neuen metrosexuellen Wahn zu beenden. Dort erfahren sie, dass die angeblich schwulen Moderatoren in Wahrheit "Crab-People" sind, die mit dieser Modeerscheinung die Welt übernehmen wollen.

Cartman entdeckt die Vorzüge des Tourette Syndroms, bei dem die Betroffenen unkontrolliert Fluchen. So nimmt er das Syndrom als Freibrief, in der Schule als Simulant alle möglichen Schimpfworte vor sich herzubrüllen.

Cartman entdeckt die Vorzüge des Tourette-Syndroms, bei dem die Betroffenen unkontrolliert fluchen. So nimmt er das Syndrom als Freibrief, in der Schule als Simulant alle möglichen Schimpfworte vor sich her zu brüllen. Als er merkt, dass man ihm die Show abnimmt, beschließt Cartman, berühmt zu werden und lädt ein TV-Team nach South Park ein, das eine Reportage über ihn drehen soll.

Kyle, Mr. Garrison und Mr. Slave reisen nach New York, um den neuen metrosexuellen Wahn zu beenden. Dort erfahren sie, dass die angeblich schwulen Moderatoren in Wahrheit "Crab-People" sind, die mit dieser Modeerscheinung die Welt übernehmen wollen.

Im Rahmen einer Schularbeit entdeckt Steve eine Verschwörung den amerikanischen Bürgerkrieg betreffend! Als der Leiter eines Museums ihm die Wahrheit erzählen will, findet er auf mysteriöse Weise den Tod und Steve und der alarmierte Stan kommen einer geheimen Verbindung auf die Spur, die alles tun würde, um das skandalöse Geheimnis.

Steve entdeckt eine Verschwörung den amerikanischen Bürgerkrieg betreffend, doch als der Museumsleiter ihm die Wahrheit erzählen will, findet er überraschend den Tod. Stan und Steve versuchen das Geheimnis aufzudecken.

Stan schreibt beim Autofahren eine SMS und verursacht einen Unfall. Vor der Polizei gibt er das allerdings nicht zu und tischt eine Lüge auf, die dazu führt, dass er künftig Medikamente gegen Krampfanfälle nehmen muss. Die verursachen Nebenwirkungen.

Im Rahmen einer Schularbeit entdeckt Steve eine Verschwörung den amerikanischen Bürgerkrieg betreffend! Als der Leiter eines Museums ihm die Wahrheit erzählen will, findet er auf mysteriöse Weise den Tod und Steve und der alarmierte Stan kommen einer geheimen Verbindung auf die Spur, die alles tun würde, um das skandalöse Geheimnis.

Mike liebt das Licht der alten, aber inzwischen verbotenen Glühbirnen. Ed nennt Mike eine Verbindungsperson, die illegal noch solche alten Birnen verkauft. Mike und sein Nachbar Chuck kommen sich wie Verbrecher vor, als sie in einem Hinterhof auf den Verkäufer warten. Mandy hat eine Wohnung in der Nähe ihrer Uni gefunden. Um sich die Miete zu teilen, will sie mit Kyle dort einziehen. Doch diese Information verheimlicht sie zunächst ihren Eltern.

Mike möchte sich seinen langgehegten Traum erfüllen und ein Outdoor-Wildrestaurant eröffnen. Sein Boss Ed ist von der Idee jedoch wenig überzeugt. Mike bittet daraufhin Kristin um Hilfe. Er bietet ihr sogar an, seine Partnerin zu werden. Indes entdeckt Mandy ihre Liebe zu Fasanenfedern. Kurzerhand begleitet sie Eve zum ersten Mal auf die Jagd.

Mike möchte sich seinen langgehegten Traum erfüllen und ein Outdoor-Wildrestaurant eröffnen. Sein Boss Ed ist von der Idee jedoch wenig überzeugt. Mike bittet daraufhin Kristin um Hilfe. Er bietet ihr sogar an, seine Partnerin zu werden. Indes entdeckt Mandy ihre Liebe zu Fasanenfedern. Kurzerhand begleitet sie Eve zum ersten Mal auf die Jagd.

Mike liebt das Licht der alten, aber inzwischen verbotenen Glühbirnen. Ed nennt Mike eine Verbindungsperson, die illegal noch solche alten Birnen verkauft. Mike und sein Nachbar Chuck kommen sich wie Verbrecher vor, als sie in einem Hinterhof auf den Verkäufer warten. Mandy hat eine Wohnung in der Nähe ihrer Uni gefunden. Um sich die Miete zu teilen, will sie mit Kyle dort einziehen. Doch diese Information verheimlicht sie zunächst ihren Eltern.

Malcolm lässt keine Chance aus, um an ein paar Cent zu kommen, um Stevies Notebook kaufen zu können. Nur Reeses ständige Streiche lenken ihn ab, denn die will er ihm natürlich doppelt heimzahlen.

Nicki gesteht Malcolm bei einer Nachhilfestunde, dass sie in ihn verliebt ist. Alles könnte so schön sein, wäre da nicht Nickis Vater.

Nicki gesteht Malcolm bei einer Nachhilfestunde, dass sie in ihn verliebt ist. Alles könnte so schön sein, wäre da nicht Nickis Vater.

Malcolm lässt keine Chance aus, um an ein paar Cent zu kommen, um Stevies Notebook kaufen zu können. Nur Reeses ständige Streiche lenken ihn ab, denn die will er ihm natürlich doppelt heimzahlen.

Die Kids wollen sich an ihrem Vertrauenslehrer rächen, doch lernen dabei eine Lektion. Denn Rache zu nehmen kann gefährlich werden. Bei den Kids endet es in einem riesigen Geschwisterstreit. Teddy lädt zu einem Papierflieger-Wettbewerb ein.

Die Quiltnäherin Edith zieht Bob in ihren Racheplan rein, worauf er sie in der Stadt herumfährt. Die Kinder feiern eine Gatsby-Geburstagsparty. Linda leistet großen Einsatz, Teddy zu helfen, seinen Geschmacksinn zu erweitern.

Die Quiltnäherin Edith zieht Bob in ihren Racheplan rein, worauf er sie in der Stadt herumfährt. Die Kinder feiern eine Gatsby-Geburstagsparty. Linda leistet großen Einsatz, Teddy zu helfen, seinen Geschmacksinn zu erweitern.

Bender kocht leidenschaftlich gern, nur leider nicht gut. Da trifft er den ehemaligen Meisterkoch Spargel, tötet ihn aber versehentlich mit seiner Kochkunst, bevor dieser ihm etwas beibringen kann. Er bittet Bender um einen letzten Gefallen.

Bender kocht leidenschaftlich gern, nur leider nicht gut. Da trifft er den ehemaligen Meisterkoch Spargel, tötet ihn aber versehentlich mit seiner Kochkunst, bevor dieser ihm etwas beibringen kann. Er bittet Bender um einen letzten Gefallen.

Ex-Präsident Richard Nixon will gemeinsam mit Professor Wornstrum alle Roboter der Welt vernichten. Dafür lädt er sie alle auf die Galapagos-Inseln ein, doch ausgerechnet die Abgas-Schleuder von Professor Farnsworth soll sie retten.

Ex-Präsident Richard Nixon will gemeinsam mit Professor Wornstrum alle Roboter der Welt vernichten. Dafür lädt er sie alle auf die Galapagos-Inseln ein, doch ausgerechnet die Abgas-Schleuder von Professor Farnsworth soll sie retten.

Kyle erfährt, dass sein kleiner Bruder Ike eine sexuelle Beziehung zu seiner Lehrerin Mrs. Stevenson hat. Da die Polizei nicht helfen will, arbeitet Kyle zusammen mit dem zur Pausenaufsicht ernannten Cartman, um dem Treiben ein Ende zu bereiten.

Kyle erfährt, dass sein kleiner Bruder Ike eine sexuelle Beziehung zu seiner Lehrerin Mrs. Stevenson hat. Da die Polizei nicht helfen will, arbeitet Kyle zusammen mit dem zur Pausenaufsicht ernannten Cartman, um dem Treiben ein Ende zu bereiten.

Stan ist schon sein ganzes Leben mit Wendy zusammen. Als sie ihm über Bebe ausrichten lässt, dass sie ihn verlässt, bricht für ihn eine Welt zusammen. Während er versucht, wieder mit ihr zusammenzukommen, tröstet sie sich schon mit einem anderen.

Stan ist schon sein ganzes Leben mit Wendy zusammen. Als sie ihm über Bebe ausrichten lässt, dass sie ihn verlässt, bricht für ihn eine Welt zusammen. Während er versucht, wieder mit ihr zusammenzukommen, tröstet sie sich schon mit einem anderen.

Stan verrät, dass er Freizeitkleidung noch nie gemocht hat und sich nur in Anzügen sicher fühlt.

Stan verrät, dass er Freizeitkleidung noch nie gemocht hat und sich nur in Anzügen sicher fühlt.

Steves und Snots Freundschaft gerät in Gefahr, als ihre Mütter nicht mehr befreundet sein wollen.

Steves und Snots Freundschaft gerät in Gefahr, als ihre Mütter nicht mehr befreundet sein wollen.

Rick und Morty müssen eine Rettungsaktion planen. Auch eine neue Religion startet durch.

Rick und Morty müssen eine Rettungsaktion planen. Auch eine neue Religion startet durch.

Rick hat vergessen, den Ölstand zu prüfen und nun muss das Auto repariert werden.

Rick hat vergessen, den Ölstand zu prüfen und nun muss das Auto repariert werden.

Es gelingt Aliens bei einer Invasion, die Crew des Raumschiffs U.S.S. Cerritos gefangen zu nehmen. Boimler, Tendi, Rutherford und Mariner sehen sich gezwungen, Informationen weiterzugeben, doch das gestaltet sich zunehmend schwierig.

Reese schlägt einen Einbrecher k.o. und erhält dafür von der Polizei eine Auszeichnung. Höchst motiviert sorgt er von nun an für Recht und Ordnung in seinem Viertel. Dabei übertreibt er maßlos. Seitdem ein Fremder in das Haus eingestiegen ist, kann Dewey nicht mehr schlafen. Malcolm muss ihm Geschichten erzählen und bekommt dabei selbst kein Auge zu. Hal hat ein Problem mit seinem Selbstwertgefühl. Er hätte selbst gerne den Einbrecher zur Strecke gebracht.

Bei einem Besuch Zoo erleben Malcolm und seine Familie mehr als nur wilde Tiere im Käfig. Malcolm und Dewey enden z.B. selbst einem Gehege.

Bei einem Besuch Zoo erleben Malcolm und seine Familie mehr als nur wilde Tiere im Käfig. Malcolm und Dewey enden z.B. selbst einem Gehege.

Bastian will die Kratzer auspolieren, die der Filmpreis in seinem Image hinterlassen hat. Deshalb stellt er zusammen mit seiner Agentur einen bombensicheren Plan auf die Beine. Leider hat er trotz guter Planung nicht bedacht, wie Anne reagieren wird.

Bastian will die Kratzer auspolieren, die der Filmpreis in seinem Image hinterlassen hat. Deshalb stellt er zusammen mit seiner Agentur einen bombensicheren Plan auf die Beine. Leider hat er trotz guter Planung nicht bedacht, wie Anne reagieren wird.

Bereits seit einigen Monaten lebt Bastian jetzt in einem neuen Viertel im Gewerbegebiet in Köln. Obwohl er dort die nette Kassiererin Hanna kennenlernt, kann er Anne nicht vergessen. Deshalb versucht, an ihre neue Telefonnummer zu kommen.

Bereits seit einigen Monaten lebt Bastian jetzt in einem neuen Viertel im Gewerbegebiet in Köln. Obwohl er dort die nette Kassiererin Hanna kennenlernt, kann er Anne nicht vergessen. Deshalb versucht, an ihre neue Telefonnummer zu kommen.

Matt besucht eine offizielle Firmen-Klausur von Hampton DeVille. Die Koryphäen der Businesswelt bringen ihm dort bei, wie man an Selbstsicherheit gewinnt. Jake findet währenddessen eine neue Liebe auf einer Netzwerk-Party.

Jakes Kollegen schmeicheln sich nach seiner Operation bei ihm ein. Sie hoffen, dass er seine verschreibungspflichtigen Medikamente mit ihnen teilen wird. Matt leidet an Schlafmangel. Das hat drastische Auswirkungen: Er hat Visionen von einem Geist.

Jakes Kollegen schmeicheln sich nach seiner Operation bei ihm ein. Sie hoffen, dass er seine verschreibungspflichtigen Medikamente mit ihnen teilen wird. Matt leidet an Schlafmangel. Das hat drastische Auswirkungen: Er hat Visionen von einem Geist.

Es ist Halloween und Boyd wurde von seinem Vater als Kohlestück verkleidet, da Kohle zurzeit die größte Gefahr für die Welt ist und so am meisten Angst verbreitet. Mandy engagiert sich politisch und hilft als Wahlhelferin aus. Sie ist aber schon bald von der Politik enttäuscht. Inzwischen überlegt Vanessa, sich beruflich zu verändern.

Es ist Halloween und Boyd wurde von seinem Vater als Kohlestück verkleidet, da Kohle zurzeit die größte Gefahr für die Welt ist und so am meisten Angst verbreitet. Mandy engagiert sich politisch und hilft als Wahlhelferin aus. Sie ist aber schon bald von der Politik enttäuscht. Inzwischen überlegt Vanessa, sich beruflich zu verändern.

Mandy hat mit ihrem Online-Shop gute Geschäfte gemacht. Nur leider hat sie verabsäumt, Steuern zu zahlen. Um einer Strafe zu entgehen, braucht sie Einnahmen, damit sie ihre Schulden bezahlen kann. Mike hilft ihr, indem er ihre Homepage verbessert und ihre Preise erhöht. Doch es hat den Anschein, dass diese Maßnahmen nicht helfen würden.

Mandy hat mit ihrem Online-Shop gute Geschäfte gemacht. Nur leider hat sie verabsäumt, Steuern zu zahlen. Um einer Strafe zu entgehen, braucht sie Einnahmen, damit sie ihre Schulden bezahlen kann. Mike hilft ihr, indem er ihre Homepage verbessert und ihre Preise erhöht. Doch es hat den Anschein, dass diese Maßnahmen nicht helfen würden.

Die zwei Freundinnen feiern Abbis Geburtstag in einem feinen Restaurant. Abbi muss akzeptieren, dass sie eine launische Zicke ist, während Ilana mit den Nebenwirkungen des teuren Essens zu kämpfen hat.

Die zwei Freundinnen feiern Abbis Geburtstag in einem feinen Restaurant. Abbi muss akzeptieren, dass sie eine launische Zicke ist, während Ilana mit den Nebenwirkungen des teuren Essens zu kämpfen hat.

Captain Heros Gefährtin, Captain Girl, wird getötet. Wollknäuel möchte gern deren Position einnehmen und Hero sagt schließlich zu. Toot möchte ihr Leben aufwerten, indem sie ein Baby aus Nicaragua adoptiert. Doch Toot versagt als Mutter.

Captain Heros Gefährtin, Captain Girl, wird getötet. Wollknäuel möchte gern deren Position einnehmen und Hero sagt schließlich zu. Toot möchte ihr Leben aufwerten, indem sie ein Baby aus Nicaragua adoptiert. Doch Toot versagt als Mutter.

Als Thomas Schmidts Freundin mit ihm Schluss macht, will er schnell eine neue haben. Er sucht auf Tinder und wird bald fündig, doch es dauert eine Weile, bis man das Vertrauen mit jemandem aufgebaut hat. Er muss sich alles neu erarbeiten.

Salamander werfen bei Gefahr ihren Schwanz ab. Das erklärt Khalid den Zuschauern. Er weiß auch, warum Männer das niemals machen würden. Außerdem spricht der darüber, dass ein Hund das "Supertalent" gewonnen hat und warum das keinen Sinn ergibt.

Salamander werfen bei Gefahr ihren Schwanz ab. Das erklärt Khalid den Zuschauern. Er weiß auch, warum Männer das niemals machen würden. Außerdem spricht der darüber, dass ein Hund das "Supertalent" gewonnen hat und warum das keinen Sinn ergibt.

Als Thomas Schmidts Freundin mit ihm Schluss macht, will er schnell eine neue haben. Er sucht auf Tinder und wird bald fündig, doch es dauert eine Weile, bis man das Vertrauen mit jemandem aufgebaut hat. Er muss sich alles neu erarbeiten.

Randall will Marks Seele verkaufen. Grimes verfolgt unterdessen seinen Traum. Er gründet mit einem Teenie-Star eine Popmusik-Band.

Randall will Marks Seele verkaufen. Grimes verfolgt unterdessen seinen Traum. Er gründet mit einem Teenie-Star eine Popmusik-Band.

Die Kinder machen bei einem Buchstabierwettbewerb mit und verlieren am Ende gegen die einzigen zwei Kinder, die von ihren eigenen Eltern unterrichtet worden sind: Mark und Rebecca. Durch Kyle geraten sie in Kontakt mit der "echten Welt".

Die Kinder machen bei einem Buchstabierwettbewerb mit und verlieren am Ende gegen die einzigen zwei Kinder, die von ihren eigenen Eltern unterrichtet worden sind: Mark und Rebecca. Durch Kyle geraten sie in Kontakt mit der "echten Welt".

Nachdem eine Gruppe Aliens von Löwen gefressen wurde, übernimmt "Der hungrige Hugo" das Raumschiff, um damit seine Pflegefamilie in South Park zu besuchen. Gemeinsam mit Stan, Kyle, Cartman und Kenny reist er zum Planeten Marklar.

Nachdem eine Gruppe Aliens von Löwen gefressen wurde, übernimmt "Der hungrige Hugo" das Raumschiff, um damit seine Pflegefamilie in South Park zu besuchen. Gemeinsam mit Stan, Kyle, Cartman und Kenny reist er zum Planeten Marklar.

Das Team hat ein paar Ideen, wie man die langweilige Wartezeit am Flughafen überbrücken kann, was passiert, wenn man die Sonnenschutzlotion vergisst, oder eine Poolparty im Desaster enden kann.

Der Star-Pitcher aus Clevelands Team kann für den Rest der Saison nicht mehr spielen. Als Ersatz schickt er seinen kleinen Freund Holt aufs Feld. Er soll die Gowlers zum Sieg führen. Doch Cleveland hat seine Bedenken.

Der Star-Pitcher aus Clevelands Team kann für den Rest der Saison nicht mehr spielen. Als Ersatz schickt er seinen kleinen Freund Holt aufs Feld. Er soll die Gowlers zum Sieg führen. Doch Cleveland hat seine Bedenken.

Rallo freundet sich während seines Aufenthaltes im Altersheim mit einem jüdischen Mann an, der ihm von Hanukkah erzählt. Cleveland beschert seinem Vater einen Herzinfarkt, als er sich auf Donnas Zwang hin gegen ihn auflehnt.

Jimmy findet heraus, dass alle Leute aus South Park Christopher Reeves besser finden als ihn, weil er aus seiner schlechten Situation das beste machen will. Doch da Jimmy dies auch macht, weiß er nicht, was der Unterschied ist.

Kyles Vater verliert das Haus an das Kasino "Die 3 Federn", das den Indianern gehört. Der Kasinoboss hat vor, South Park einzureißen, um einen Highway zu bauen. Die Einwohner setzen alles auf eine Zahl und gewinnen, doch das reicht ihnen nicht.

Kyles Vater verliert das Haus an das Kasino "Die 3 Federn", das den Indianern gehört. Der Kasinoboss hat vor, South Park einzureißen, um einen Highway zu bauen. Die Einwohner setzen alles auf eine Zahl und gewinnen, doch das reicht ihnen nicht.

Kyle, Mr. Garrison und Mr. Slave reisen nach New York, um den neuen metrosexuellen Wahn zu beenden. Dort erfahren sie, dass die angeblich schwulen Moderatoren in Wahrheit "Crab-People" sind, die mit dieser Modeerscheinung die Welt übernehmen wollen.

Kyle, Mr. Garrison und Mr. Slave reisen nach New York, um den neuen metrosexuellen Wahn zu beenden. Dort erfahren sie, dass die angeblich schwulen Moderatoren in Wahrheit "Crab-People" sind, die mit dieser Modeerscheinung die Welt übernehmen wollen.

Bob nimmt an einem Burger-Wettbewerb teil. Die Kinder versuchen, Bob zu helfen.

Bob nimmt an einem Burger-Wettbewerb teil. Die Kinder versuchen, Bob zu helfen.

Die Kids wollen sich an ihrem Vertrauenslehrer rächen, doch lernen dabei eine Lektion. Denn Rache zu nehmen kann gefährlich werden. Bei den Kids endet es in einem riesigen Geschwisterstreit. Teddy lädt zu einem Papierflieger-Wettbewerb ein.

Die Kids wollen sich an ihrem Vertrauenslehrer rächen, doch lernen dabei eine Lektion. Denn Rache zu nehmen kann gefährlich werden. Bei den Kids endet es in einem riesigen Geschwisterstreit. Teddy lädt zu einem Papierflieger-Wettbewerb ein.

Die Quiltnäherin Edith zieht Bob in ihren Racheplan rein, worauf er sie in der Stadt herumfährt. Die Kinder feiern eine Gatsby-Geburstagsparty. Linda leistet großen Einsatz, Teddy zu helfen, seinen Geschmacksinn zu erweitern.

Die Quiltnäherin Edith zieht Bob in ihren Racheplan rein, worauf er sie in der Stadt herumfährt. Die Kinder feiern eine Gatsby-Geburstagsparty. Linda leistet großen Einsatz, Teddy zu helfen, seinen Geschmacksinn zu erweitern.

Während eines Stromausfalls sucht Chris in der Wohnung von Mr. Levine Zuflucht. Aus Dankbarkeit beschließt er, dem alten Mann gelegentlich unter die Arme zu greifen. Doch anstatt Positives zu bewirken, verschlimmert Chris Mr. Levines Situation nur noch. Rochelle findet heraus, dass sie um ein Jahr jünger ist als gedacht und verfällt prompt dem Jugendwahn.

Während eines Stromausfalls sucht Chris in der Wohnung von Mr. Levine Zuflucht. Aus Dankbarkeit beschließt er, dem alten Mann gelegentlich unter die Arme zu greifen. Doch anstatt Positives zu bewirken, verschlimmert Chris Mr. Levines Situation nur noch. Rochelle findet heraus, dass sie um ein Jahr jünger ist als gedacht und verfällt prompt dem Jugendwahn.

Als TJ von der Polizei verfolgt wird, steckt er Chris einen Beutel mit Marihuana zu. Aus Angst, TJ könnte ihm etwas antun, sieht sich Chris gezwungen, die illegale Substanz für ihn aufzubewahren. Notgedrungen nimmt Chris das Säckchen mit in die Schule, wo ihn bereits das nächste Problem erwartet: Ausgerechnet zu diesem Zeitpunkt führt die Polizei an der Schule eine Drogenrazzia durch. Um nicht aufzufliegen, mengt Chris das Marihuana einer im Unterricht zubereiteten Lasagne bei.

Als TJ von der Polizei verfolgt wird, steckt er Chris einen Beutel mit Marihuana zu. Aus Angst, TJ könnte ihm etwas antun, sieht sich Chris gezwungen, die illegale Substanz für ihn aufzubewahren. Notgedrungen nimmt Chris das Säckchen mit in die Schule, wo ihn bereits das nächste Problem erwartet: Ausgerechnet zu diesem Zeitpunkt führt die Polizei an der Schule eine Drogenrazzia durch. Um nicht aufzufliegen, mengt Chris das Marihuana einer im Unterricht zubereiteten Lasagne bei.

Malcolm lässt keine Chance aus, um an ein paar Cent zu kommen, um Stevies Notebook kaufen zu können. Nur Reeses ständige Streiche lenken ihn ab, denn die will er ihm natürlich doppelt heimzahlen.

Malcolm lässt keine Chance aus, um an ein paar Cent zu kommen, um Stevies Notebook kaufen zu können. Nur Reeses ständige Streiche lenken ihn ab, denn die will er ihm natürlich doppelt heimzahlen.

Nicki gesteht Malcolm bei einer Nachhilfestunde, dass sie in ihn verliebt ist. Alles könnte so schön sein, wäre da nicht Nickis Vater.

Nicki gesteht Malcolm bei einer Nachhilfestunde, dass sie in ihn verliebt ist. Alles könnte so schön sein, wäre da nicht Nickis Vater.

Boyd bekommt die Windpocken. Mike und Vanessa sind entsetzt, als sie erfahren, dass der Kleine nie gegen Krankheiten geimpft worden ist. Ryan muss sich nun vorrübergehend von seinem Sohn fernhalten, da er selbst auch nicht geimpft ist. Doch er macht einen Sinneswandel durch. Inzwischen fordert Eve Kyle zu einem Schussduell heraus und gewinnt.

Boyd bekommt die Windpocken. Mike und Vanessa sind entsetzt, als sie erfahren, dass der Kleine nie gegen Krankheiten geimpft worden ist. Ryan muss sich nun vorrübergehend von seinem Sohn fernhalten, da er selbst auch nicht geimpft ist. Doch er macht einen Sinneswandel durch. Inzwischen fordert Eve Kyle zu einem Schussduell heraus und gewinnt.

Kyle hatte einen Unfall mit seinem Motorrad. Außerdem hat er sich am Auspuff sein Gesicht verbrannt. Mandy macht sich Sorgen um ihren Freund, sie bittet ihn, dass er sein Motorrad verkauft und mit dem Fahren aufhört. Zunächst sagt Kyle zu, doch später entscheidet er sich anders. Und Eve hadert mit ihrem Footballtrainer.

Kyle hatte einen Unfall mit seinem Motorrad. Außerdem hat er sich am Auspuff sein Gesicht verbrannt. Mandy macht sich Sorgen um ihren Freund, sie bittet ihn, dass er sein Motorrad verkauft und mit dem Fahren aufhört. Zunächst sagt Kyle zu, doch später entscheidet er sich anders. Und Eve hadert mit ihrem Footballtrainer.

Randy will Sharon dabei helfen, ihre Emotionen in den Griff zu kriegen, und Cartman fällt unerwartet im Mathe-Test durch.

Randy will Sharon dabei helfen, ihre Emotionen in den Griff zu kriegen, und Cartman fällt unerwartet im Mathe-Test durch.

Mr. Hankey ist der Regisseur der Weihnachtsshow. Doch mit seinem anstößigen Verhalten droht er diese Aufgabe zu verlieren. Währenddessen müssen sich Strong Woman und PC Principal mit Herausforderungen in ihrer Beziehung beschäftigen.

Mr. Hankey ist der Regisseur der Weihnachtsshow. Doch mit seinem anstößigen Verhalten droht er diese Aufgabe zu verlieren. Währenddessen müssen sich Strong Woman und PC Principal mit Herausforderungen in ihrer Beziehung beschäftigen.

Stan ist genervt von Jeff und Hayley, die noch immer zu Hause wohnen, weil sie beide kaum etwas verdienen, und geht mit ihnen eine Wette ein. Unterdessen hecken Steve und Roger einen Plan aus, wie sie an eine Testfahrt in ihrem Traumauto kommen.

Keine Sendungsdaten vorhanden.

Stan verrät, dass er Freizeitkleidung noch nie gemocht hat und sich nur in Anzügen sicher fühlt.

Als Stan klar wird, dass er nicht weinen kann, bittet er Steve, ihm beizubringen, wie Empathie geht.

Als Stan klar wird, dass er nicht weinen kann, bittet er Steve, ihm beizubringen, wie Empathie geht.

Fry holt mal wieder die Vergangenheit ein. Einst hat er bei seiner Arbeit bei Fox unabsichtlich dafür gesorgt, dass eine Fernsehserie nicht zu Ende gedreht wurde. Nun greifen Aliens die Erde an und fordern die fehlenden Folgen.

Fry holt mal wieder die Vergangenheit ein. Einst hat er bei seiner Arbeit bei Fox unabsichtlich dafür gesorgt, dass eine Fernsehserie nicht zu Ende gedreht wurde. Nun greifen Aliens die Erde an und fordern die fehlenden Folgen.

Professor Farnsworth trauert auf der Erde noch immer um seine alte Crew, die vor 50 Jahren im Bermuda-Tetraeder verschollen ist. Währenddessen beschließt Leela an Bord des Schiffes, die verlorene Zeit mit einer Abkürzung durch ebendieses zu nehmen.

Professor Farnsworth trauert auf der Erde noch immer um seine alte Crew, die vor 50 Jahren im Bermuda-Tetraeder verschollen ist. Währenddessen beschließt Leela an Bord des Schiffes, die verlorene Zeit mit einer Abkürzung durch ebendieses zu nehmen.

Nachdem Louises Kartensammlung beschlagnahmt wurde, schmiedet er einen Plan, um sie zurückzuholen. Aufgrund eines unerwünschten Vorfalls bekommt Bob außerdem die Aufgabe, eine Lobesrede auf einen alten Bekannten zu halten.

Nachdem Louises Kartensammlung beschlagnahmt wurde, schmiedet er einen Plan, um sie zurückzuholen. Aufgrund eines unerwünschten Vorfalls bekommt Bob außerdem die Aufgabe, eine Lobesrede auf einen alten Bekannten zu halten.

In der Straße der Belchers eröffnet ein fieser Konkurrent einen Saft-Imbiss. Louise ist fest entschlossen, das Territorium ihrer Familie zurückzuerobern. Linda muss feststellen, dass ihre Schwester auch ohne ihre Hilfe zurechtkommen muss.

In der Straße der Belchers eröffnet ein fieser Konkurrent einen Saft-Imbiss. Louise ist fest entschlossen, das Territorium ihrer Familie zurückzuerobern. Linda muss feststellen, dass ihre Schwester auch ohne ihre Hilfe zurechtkommen muss.

Die Senioren müssen ihre Führerscheine abgeben, nachdem sie auf der Straße ein Chaos angerichtet haben. Stans Großvater bitte die AARP um Hilfe.

In South Park kommt es dazu, dass alte Leute mit ihrem Auto nicht ganz sicher auf den Straßen unterwegs sind. Durch von den Senioren verursachte Unfälle kommen immer wieder Einwohner von South Park ums Leben.

Kyle's Eltern gehen mit ihm und seinen Freunden Stan, Kenny und Butters zu seinem Geburtstag ins Casa Bonita. Als Cartman herausfindet, dass er nicht eingeladen ist, sorgt er dafür, dass Butters verschwindet.

Kyle hat Geburtstag und will in den Vergügungspark nicht Cartman, sondern Butters mitnehmen. Cartman kann diese Niederlage nicht verkraften und sieht nur einen Ausweg: Er muss Butters verschwinden lassen, damit er mit auf den Auslug kann.

In South Park kommt es dazu, dass alte Leute mit ihrem Auto nicht ganz sicher auf den Straßen unterwegs sind. Durch von den Senioren verursachte Unfälle kommen immer wieder Einwohner von South Park ums Leben.

Stan fühlt sich unzulänglich. Er hat die Idee, Kreditkarten auf Steves Namen zu eröffnen. Doch Steve hat einen Kredithai, von dem Stan nichts ahnt. Roger gibt alles für einen Kristall aus. Als sie zu Hause ankommen, wartet der Kredithai auf sie.

Stan übertreibt, als er Toshi's Dad beeindrucken will; Klaus und Jeff haben ein Männerwochenende auf dem Land.

Francine und Roger konkurrieren um einen Platz in der Reality-Show "Langley Dollar Listings". Francine bekommt den Job und ihre Show ist ein voller Erfolg. Roger gibt allerdings nicht auf und versucht, ihren Platz einzunehmen.

Stan fühlt sich unzulänglich. Er hat die Idee, Kreditkarten auf Steves Namen zu eröffnen. Doch Steve hat einen Kredithai, von dem Stan nichts ahnt. Roger gibt alles für einen Kristall aus. Als sie zu Hause ankommen, wartet der Kredithai auf sie.

Weihnachten steht vor der Tür. Mike und Vanessa schenken Kristin und Ryan eine Stange Geld für ihre bevorstehende Hochzeit. Das junge Paar könnte das Geld auch gut gebrauchen. Allerdings sind daran ein paar Bedingungen geknüpft, die den beiden sauer aufstoßen. Indes möchte Kyle bei Eds wöchentlichem Pokerturnier mitmachen. Leider hat er keine Ahnung, wie das Spiel funktioniert.

Mike und Vanessa werden um ihren verdienten Schönheitsschlaf gebracht. Helen, eine Nachbarin, renoviert gerade ihre Küche und macht dabei ordentlich Krach. Mike macht sich auf den Weg, um ein ernstes Wörtchen mit Helen zu reden. Dummerweise ist dieses Unterfangen nicht von Erfolg gekrönt. Unterdessen soll Eve Ed über seine Vietnamzeit interviewen.

Mike und Vanessa werden um ihren verdienten Schönheitsschlaf gebracht. Helen, eine Nachbarin, renoviert gerade ihre Küche und macht dabei ordentlich Krach. Mike macht sich auf den Weg, um ein ernstes Wörtchen mit Helen zu reden. Dummerweise ist dieses Unterfangen nicht von Erfolg gekrönt. Unterdessen soll Eve Ed über seine Vietnamzeit interviewen.

Weihnachten steht vor der Tür. Mike und Vanessa schenken Kristin und Ryan eine Stange Geld für ihre bevorstehende Hochzeit. Das junge Paar könnte das Geld auch gut gebrauchen. Allerdings sind daran ein paar Bedingungen geknüpft, die den beiden sauer aufstoßen. Indes möchte Kyle bei Eds wöchentlichem Pokerturnier mitmachen. Leider hat er keine Ahnung, wie das Spiel funktioniert.

Malcolm hat es ins Basketball-Team der Schule geschafft und ist ziemlich stolz darauf. Da er aber einfach seinen Mund nicht halten kann, fliegt er schon bald wieder aus dem Team.

Manchmal kommt eben alles auf einmal: Francis, seine Frau Piama und Grandma sind zu Besuch. Als wäre die Situation nicht schon angespannt genug, stürzt die Großmutter auch noch und will Klage einreichen.

Manchmal kommt eben alles auf einmal: Francis, seine Frau Piama und Grandma sind zu Besuch. Als wäre die Situation nicht schon angespannt genug, stürzt die Großmutter auch noch und will Klage einreichen.

Malcolm hat es ins Basketball-Team der Schule geschafft und ist ziemlich stolz darauf. Da er aber einfach seinen Mund nicht halten kann, fliegt er schon bald wieder aus dem Team.

Der Konkurrenzkampf zwischen Melissa und Janine wird härter, als ein Lesemarathon ausgetragen wird.

Janine bittet ihre Kollegen um Rat, wie sie die Freundschaft ihrer Schüler reparieren kann.

Janine bittet ihre Kollegen um Rat, wie sie die Freundschaft ihrer Schüler reparieren kann.

Fry ist überglücklich, als bei Ausgrabungen das Fossil seines Hundes geborgen wird. Zunächst ist er auch von Professor Farnsworths Vorschlag, das Tier zu klonen, begeistert. Doch schon kurz darauf kommen ihm Zweifel, ob das wirklich richtig ist.

Fry ist überglücklich, als bei Ausgrabungen das Fossil seines Hundes geborgen wird. Zunächst ist er auch von Professor Farnsworths Vorschlag, das Tier zu klonen, begeistert. Doch schon kurz darauf kommen ihm Zweifel, ob das wirklich richtig ist.

Professor Farnsworth und Hermes wollen, dass ihre Söhne Cubert und Dwight eigenes Geld verdienen. Darum setzen sie sie auf die Straße, rechnen aber nicht mit der Reaktion ihrer Sprösslinge. Die gründen nämlich ein Konkurrenz-Unternehmen.

Professor Farnsworth und Hermes wollen, dass ihre Söhne Cubert und Dwight eigenes Geld verdienen. Darum setzen sie sie auf die Straße, rechnen aber nicht mit der Reaktion ihrer Sprösslinge. Die gründen nämlich ein Konkurrenz-Unternehmen.

Jimmy macht bei den Paralympics mit, findet aber nicht zu seiner alten Form. Er besorgt sich Steroide und wird schnell süchtig nach Muskeln. Timmy versucht ihn zur Vernunft zu bringen, aber vergeblich. Am Ende sieht er seinen Fehler selbst ein.

Jimmy macht bei den Paralympics mit, findet aber nicht zu seiner alten Form. Er besorgt sich Steroide und wird schnell süchtig nach Muskeln. Timmy versucht ihn zur Vernunft zu bringen, aber vergeblich. Am Ende sieht er seinen Fehler selbst ein.

Einen Tag nachdem Kyle einem Obdachlosen 20 Dollar gegeben hat, kommen viele mehr nach South Park, sodass schließlich die Eltern der Jungs auf dem Dach gefangen sind. Cartman, Kyle, Kenny und Stan versuchen herauszufinden, woher diese Leute kommen.

Einen Tag nachdem Kyle einem Obdachlosen 20 Dollar gegeben hat, kommen viele mehr nach South Park, sodass schließlich die Eltern der Jungs auf dem Dach gefangen sind. Cartman, Kyle, Kenny und Stan versuchen herauszufinden, woher diese Leute kommen.

Stan macht mit der Familie Skiurlaub in der Stadt, in der er bereits als Kind in den Ferien war.

Stan macht mit der Familie Skiurlaub in der Stadt, in der er bereits als Kind in den Ferien war.

Francine gibt ein Abendessen für ihre Freunde, aber sie fühlt sich von Klaus genervt. Klaus hat seine sozialen Fähigkeiten verbessert, woraufhin er ihre Freunde mit seiner neuen Persönlichkeit für sich gewinnt und sie noch eifersüchtiger macht.

Francine gibt ein Abendessen für ihre Freunde, aber sie fühlt sich von Klaus genervt. Klaus hat seine sozialen Fähigkeiten verbessert, woraufhin er ihre Freunde mit seiner neuen Persönlichkeit für sich gewinnt und sie noch eifersüchtiger macht.

Juhu! Es sind Schulferien, also lassen es die Solars im Sommercamp krachen.

Juhu! Es sind Schulferien, also lassen es die Solars im Sommercamp krachen.

Oh nein! Der Rote Goobler ist zurück, und zwar als Muskelpaket! Das ist mir zu schaurig.

Oh nein! Der Rote Goobler ist zurück, und zwar als Muskelpaket! Das ist mir zu schaurig.

Mariner verstößt wieder einmal gegen das "Sternenflottenprotokoll" und wird deshalb von Captain Freeman dazu verdonnert, sich in Therapie zu begeben. Boimler ist unterdessen damit beschäftigt, herauszufinden, wie er Freeman beeindrucken kann.

Bo Burnham singt gerne über Highschool-Partys, Sex und Liebe.

Bastian findet sich in einer misslichen Situation wieder und kommt nicht drum herum: Er muss Svenja Bruck bei der Geburt ihres Kindes beistehen. Noch dazu wird der Einsatz des einsamen Geburtshelfers live und bundesweit im Fernsehen übertragen.

Bastian findet sich in einer misslichen Situation wieder und kommt nicht drum herum: Er muss Svenja Bruck bei der Geburt ihres Kindes beistehen. Noch dazu wird der Einsatz des einsamen Geburtshelfers live und bundesweit im Fernsehen übertragen.

Bastian lebt mittlerweile in einem eleganten Hotel und gilt als der Babyretter von Solingen. Allerdings gerät er unter Druck, als er in einer Talkshow eine falsche Behauptung aufstellt. Da die Presse Beweise fordert, lässt er sich etwas einfallen.

Bastian lebt mittlerweile in einem eleganten Hotel und gilt als der Babyretter von Solingen. Allerdings gerät er unter Druck, als er in einer Talkshow eine falsche Behauptung aufstellt. Da die Presse Beweise fordert, lässt er sich etwas einfallen.

Boyd bekommt die Windpocken. Mike und Vanessa sind entsetzt, als sie erfahren, dass der Kleine nie gegen Krankheiten geimpft worden ist. Ryan muss sich nun vorrübergehend von seinem Sohn fernhalten, da er selbst auch nicht geimpft ist. Doch er macht einen Sinneswandel durch. Inzwischen fordert Eve Kyle zu einem Schussduell heraus und gewinnt.

Boyd bekommt die Windpocken. Mike und Vanessa sind entsetzt, als sie erfahren, dass der Kleine nie gegen Krankheiten geimpft worden ist. Ryan muss sich nun vorrübergehend von seinem Sohn fernhalten, da er selbst auch nicht geimpft ist. Doch er macht einen Sinneswandel durch. Inzwischen fordert Eve Kyle zu einem Schussduell heraus und gewinnt.

Kyle hatte einen Unfall mit seinem Motorrad. Außerdem hat er sich am Auspuff sein Gesicht verbrannt. Mandy macht sich Sorgen um ihren Freund, sie bittet ihn, dass er sein Motorrad verkauft und mit dem Fahren aufhört. Zunächst sagt Kyle zu, doch später entscheidet er sich anders. Und Eve hadert mit ihrem Footballtrainer.

Kyle hatte einen Unfall mit seinem Motorrad. Außerdem hat er sich am Auspuff sein Gesicht verbrannt. Mandy macht sich Sorgen um ihren Freund, sie bittet ihn, dass er sein Motorrad verkauft und mit dem Fahren aufhört. Zunächst sagt Kyle zu, doch später entscheidet er sich anders. Und Eve hadert mit ihrem Footballtrainer.

Ilana willl für Lincoln das perfekte Geschenk finden. Abbi will eine Klimaanlage für ihr Zimmer.

Ilana willl für Lincoln das perfekte Geschenk finden. Abbi will eine Klimaanlage für ihr Zimmer.

Der unmerklich homosexuelle Captain Hero schafft es, eine Beziehung mit Xandir zu beginnen. Die Mitbewohner sind traurig, weil das Haus von einem Fernsehmagazin schlecht bewertet wurde. Spanky übernimmt die Verantwortung und zieht freiwillig aus.

Der unmerklich homosexuelle Captain Hero schafft es, eine Beziehung mit Xandir zu beginnen. Die Mitbewohner sind traurig, weil das Haus von einem Fernsehmagazin schlecht bewertet wurde. Spanky übernimmt die Verantwortung und zieht freiwillig aus.

Özcan Cosar Chef hat nur einen Realschulabschluss - aber damit mehr als die meisten in seinem Ghetto. Aufgewachsen ist er in Stuttgart und hat mit dem Abschluss viele Optionen. Er hat schließlich das Breakdanceballet erfunden.

Gezeigt wird jeweils ein Comedian, welcher Highlights aus seinem aktuellen Soloprogramm präsentiert.

Gezeigt wird jeweils ein Comedian, welcher Highlights aus seinem aktuellen Soloprogramm präsentiert.

Özcan Cosar Chef hat nur einen Realschulabschluss - aber damit mehr als die meisten in seinem Ghetto. Aufgewachsen ist er in Stuttgart und hat mit dem Abschluss viele Optionen. Er hat schließlich das Breakdanceballet erfunden.

Twayne veranstaltet auf einem Kreuzfahrtschiff eine wilde Party. Randall hat unterdessen weniger zu lachen, er erkrankt an der gefährlichen Pollenallergie.

Twayne veranstaltet auf einem Kreuzfahrtschiff eine wilde Party. Randall hat unterdessen weniger zu lachen, er erkrankt an der gefährlichen Pollenallergie.

Nachdem eine Gruppe Aliens von Löwen gefressen wurde, übernimmt "Der hungrige Hugo" das Raumschiff, um damit seine Pflegefamilie in South Park zu besuchen. Gemeinsam mit Stan, Kyle, Cartman und Kenny reist er zum Planeten Marklar.

Nachdem eine Gruppe Aliens von Löwen gefressen wurde, übernimmt "Der hungrige Hugo" das Raumschiff, um damit seine Pflegefamilie in South Park zu besuchen. Gemeinsam mit Stan, Kyle, Cartman und Kenny reist er zum Planeten Marklar.

Cartman ändert in einem Re-enactment des Bürgerkrieges als General der Konföderation die Geschichte. Inspiriert von seinem Erfolg und vom Rausch der Mitstreiter, ziehen diese weiter, um noch mehr Territorium von der Union zurückzugewinnen.

Cartman ändert in einem Re-enactment des Bürgerkrieges als General der Konföderation die Geschichte. Inspiriert von seinem Erfolg und vom Rausch der Mitstreiter, ziehen diese weiter, um noch mehr Territorium von der Union zurückzugewinnen.

In der heutigen Zeit spielt sich fast alles online ab - so auch das erste Kennenlernen zwischen Mann und Frau. Ingmar beschäftigt sich näher mit dem Thema der Online-Liebe und präsentiert den Kinotrailer zu "Dickpics für Dich".

In dieser Folge wird die Freundschaft von Stan und Kyle auf die Probe gestellt. Nachdem beide sich im Videospiel "Guitar Hero" versucht haben, spricht Stan ein Musikproduzent an und prophezeit ihm eine steile Karriere. Einziges Problem sei Kyle, der aufgrund seiner schwachen Fähigkeiten das Duo herunterziehe. Also soll sich Kyle einen neuen Partner suchen - was er auch tut. Ob er bereuen wird, sich seiner Freunde entledigt zu haben.

Die Gruppe Butt Out von der Anti-Raucher Kampagne kommt nach South Park, um vor den Kindern eine Anti-Raucher-Show abzuziehen. Neben peinlichen Freestyle-Raps, blödem Beat-Boxing und uncoolen Tänzen haben die 4 Leute jedoch nicht viel zu vermitteln.

Die Gruppe Butt Out von der Anti-Raucher Kampagne kommt nach South Park, um vor den Kindern eine Anti-Raucher-Show abzuziehen. Neben peinlichen Freestyle-Raps, blödem Beat-Boxing und uncoolen Tänzen haben die 4 Leute jedoch nicht viel zu vermitteln.

Stan ist schon sein ganzes Leben mit Wendy zusammen. Als sie ihm über Bebe ausrichten lässt, dass sie ihn verlässt, bricht für ihn eine Welt zusammen. Während er versucht, wieder mit ihr zusammenzukommen, tröstet sie sich schon mit einem anderen.

Stan ist schon sein ganzes Leben mit Wendy zusammen. Als sie ihm über Bebe ausrichten lässt, dass sie ihn verlässt, bricht für ihn eine Welt zusammen. Während er versucht, wieder mit ihr zusammenzukommen, tröstet sie sich schon mit einem anderen.

Jimmy macht bei den Paralympics mit, findet aber nicht zu seiner alten Form. Er besorgt sich Steroide und wird schnell süchtig nach Muskeln. Timmy versucht ihn zur Vernunft zu bringen, aber vergeblich. Am Ende sieht er seinen Fehler selbst ein.

Jimmy macht bei den Paralympics mit, findet aber nicht zu seiner alten Form. Er besorgt sich Steroide und wird schnell süchtig nach Muskeln. Timmy versucht ihn zur Vernunft zu bringen, aber vergeblich. Am Ende sieht er seinen Fehler selbst ein.

Kenny, Stan, Kyle und Cartman setzten sich maximal für ihre neue Nachrichtensendung in der Schule ein. Die Konkurrenz ist aber sehr stark und sie können es mit Craigs Show nicht aufnehmen. Dann droht auch noch der Sender zu schließen.

Kenny, Stan, Kyle und Cartman setzten sich maximal für ihre neue Nachrichtensendung in der Schule ein. Die Konkurrenz ist aber sehr stark und sie können es mit Craigs Show nicht aufnehmen. Dann droht auch noch der Sender zu schließen.

Die Jungs von South Park sind sehr gute Baseballspieler und schaffen es mit ihrem Team in die Playoffs. Das bedeutet aber wenig Freizeit. Jetzt wollen sie unbedingt verlieren, um nicht die ganzen Ferien auf dem Baseball-Feld zu verbringen.

Die Jungs von South Park sind sehr gute Baseballspieler und schaffen es mit ihrem Team in die Playoffs. Das bedeutet aber wenig Freizeit. Jetzt wollen sie unbedingt verlieren, um nicht die ganzen Ferien auf dem Baseball-Feld zu verbringen.

Bob will Linda zum Jahrestag überraschen, aber er hat nicht mit den Kindern gerechnet.

Bob will Linda zum Jahrestag überraschen, aber er hat nicht mit den Kindern gerechnet.

Bob und Gene sammeln Pilze. Tina denkt, dass sie mit ihrer neuen Brille Superkräfte hätte.

Bob und Gene sammeln Pilze. Tina denkt, dass sie mit ihrer neuen Brille Superkräfte hätte.

Eds Freundschaft mit Mike wird auf eine harte Bewährungsprobe gestellt, als sich Ed von seiner Freundin überreden lässt, für den Outdoorshop als Werbegesicht zu fungieren. Mike hat nämlich völlig andere Vorstellungen von ihrem Werbekonzept. Indes kämpft Eve mit ganz anderen Problemen. Nach einem Zeitungsartikel über ihre herausragende Rolle als erste weibliche Kickerin vermasselt sie aus Nervosität das nächste Spiel.

Eds Freundschaft mit Mike wird auf eine harte Bewährungsprobe gestellt, als sich Ed von seiner Freundin überreden lässt, für den Outdoorshop als Werbegesicht zu fungieren. Mike hat nämlich völlig andere Vorstellungen von ihrem Werbekonzept. Indes kämpft Eve mit ganz anderen Problemen. Nach einem Zeitungsartikel über ihre herausragende Rolle als erste weibliche Kickerin vermasselt sie aus Nervosität das nächste Spiel.

Als Mike und Boyd im Auto unterwegs sind, öffnet sich ein Erdloch vor ihnen und schluckt einen beträchtlichen Teil der Autobahn. Dank einer Notbremsung kann Mike das Schlimmste verhindern. Zunächst ist Mike der große Retter. Doch schon bald kommt es zu einer Diskussion zwischen Schwiegervater und Schwiegersohn über die Ursachen von Erdlöchern. Boyd bekommt dabei soviel Angst, dass er das Haus nicht mehr verlassen will.

Als Mike und Boyd im Auto unterwegs sind, öffnet sich ein Erdloch vor ihnen und schluckt einen beträchtlichen Teil der Autobahn. Dank einer Notbremsung kann Mike das Schlimmste verhindern. Zunächst ist Mike der große Retter. Doch schon bald kommt es zu einer Diskussion zwischen Schwiegervater und Schwiegersohn über die Ursachen von Erdlöchern. Boyd bekommt dabei soviel Angst, dass er das Haus nicht mehr verlassen will.

Es ist Halloween und Boyd wurde von seinem Vater als Kohlestück verkleidet, da Kohle zurzeit die größte Gefahr für die Welt ist und so am meisten Angst verbreitet. Mandy engagiert sich politisch und hilft als Wahlhelferin aus. Sie ist aber schon bald von der Politik enttäuscht. Inzwischen überlegt Vanessa, sich beruflich zu verändern.

Es ist Halloween und Boyd wurde von seinem Vater als Kohlestück verkleidet, da Kohle zurzeit die größte Gefahr für die Welt ist und so am meisten Angst verbreitet. Mandy engagiert sich politisch und hilft als Wahlhelferin aus. Sie ist aber schon bald von der Politik enttäuscht. Inzwischen überlegt Vanessa, sich beruflich zu verändern.

Mandy hat mit ihrem Online-Shop gute Geschäfte gemacht. Nur leider hat sie verabsäumt, Steuern zu zahlen. Um einer Strafe zu entgehen, braucht sie Einnahmen, damit sie ihre Schulden bezahlen kann. Mike hilft ihr, indem er ihre Homepage verbessert und ihre Preise erhöht. Doch es hat den Anschein, dass diese Maßnahmen nicht helfen würden.

Boyd bekommt die Windpocken. Mike und Vanessa sind entsetzt, als sie erfahren, dass der Kleine nie gegen Krankheiten geimpft worden ist. Ryan muss sich nun vorrübergehend von seinem Sohn fernhalten, da er selbst auch nicht geimpft ist. Doch er macht einen Sinneswandel durch. Inzwischen fordert Eve Kyle zu einem Schussduell heraus und gewinnt.

Mandy hat mit ihrem Online-Shop gute Geschäfte gemacht. Nur leider hat sie verabsäumt, Steuern zu zahlen. Um einer Strafe zu entgehen, braucht sie Einnahmen, damit sie ihre Schulden bezahlen kann. Mike hilft ihr, indem er ihre Homepage verbessert und ihre Preise erhöht. Doch es hat den Anschein, dass diese Maßnahmen nicht helfen würden.

Lois ist Geschworene bei einem Prozess. Bald hat sie den Eindruck, als einzige ihre Verantwortung ernst zu nehmen. Mit ihrem Engagement macht sie sich schnell Feinde. Auch ihre Familie beginnt darunter zu leiden. Malcolm, Reese und Dewey nützen ihre Osterferien, um die Kanalisation unsicher zu machen. Als sie sich in dem Labyrinth an Gängen verirren, geraten sie in Panik.

Lois ist Geschworene bei einem Prozess. Bald hat sie den Eindruck, als einzige ihre Verantwortung ernst zu nehmen. Mit ihrem Engagement macht sie sich schnell Feinde. Auch ihre Familie beginnt darunter zu leiden. Malcolm, Reese und Dewey nützen ihre Osterferien, um die Kanalisation unsicher zu machen. Als sie sich in dem Labyrinth an Gängen verirren, geraten sie in Panik.

Die Begabtenklasse hat in ihrer übermütigen Experimentierlust ihren Klassenraum verseucht, weshalb die Begabten zumindest übergangsweise mit den "Normalen" unterrichtet werden müssen.

Bei einem Experiment haben die hoch begabten Schüler ihren Klassenraum verseucht. Nun werden sie gemeinsam mit den 'normalen' Kindern unterrichtet. Ungewollt hetzen sie ihre neuen Mitschüler gegeneinander auf. Dewey ist krank. Er vertreibt sich seine Zeit mit dem Aufstellen von Dominosteinen. Bald hat er einen beachtlichen Parcours quer durchs Haus gebaut. Nur schwer kann er seinen Vater davon abhalten, das Gebilde zum Einsturz zu bringen.

Bei einem Experiment haben die hoch begabten Schüler ihren Klassenraum verseucht. Nun werden sie gemeinsam mit den 'normalen' Kindern unterrichtet. Ungewollt hetzen sie ihre neuen Mitschüler gegeneinander auf. Dewey ist krank. Er vertreibt sich seine Zeit mit dem Aufstellen von Dominosteinen. Bald hat er einen beachtlichen Parcours quer durchs Haus gebaut. Nur schwer kann er seinen Vater davon abhalten, das Gebilde zum Einsturz zu bringen.

Reese schlägt einen Einbrecher k.o. und erhält dafür von der Polizei eine Auszeichnung. Höchst motiviert sorgt er von nun an für Recht und Ordnung in seinem Viertel. Dabei übertreibt er maßlos. Seitdem ein Fremder in das Haus eingestiegen ist, kann Dewey nicht mehr schlafen. Malcolm muss ihm Geschichten erzählen und bekommt dabei selbst kein Auge zu. Hal hat ein Problem mit seinem Selbstwertgefühl. Er hätte selbst gerne den Einbrecher zur Strecke gebracht.

Bei einem Besuch Zoo erleben Malcolm und seine Familie mehr als nur wilde Tiere im Käfig. Malcolm und Dewey enden z.B. selbst einem Gehege.

Bei einem Besuch Zoo erleben Malcolm und seine Familie mehr als nur wilde Tiere im Käfig. Malcolm und Dewey enden z.B. selbst einem Gehege.

Als Lois und Hal zum Elterndienst in der Schule eingeteilt werden, ist Malcolms Vorfreude auf seinen ersten Highschool-Tag gänzlich verpufft. Lois gefällt ihre neue Aufgabe, während Hal sich damit schwertut.

Als Lois und Hal zum Elterndienst in der Schule eingeteilt werden, ist Malcolms Vorfreude auf seinen ersten Highschool-Tag gänzlich verpufft. Lois gefällt ihre neue Aufgabe, während Hal sich damit schwertut.

Janine ist den ganzen Tag krankgeschrieben, sodass Ava verzweifelt ist und einspringen muss.

Janine ist den ganzen Tag krankgeschrieben, sodass Ava verzweifelt ist und einspringen muss.

Janine lässt sich von ihrer Freundin überreden, in einen beliebten Shisha-Club zu gehen.

Janine lässt sich von ihrer Freundin überreden, in einen beliebten Shisha-Club zu gehen.

Cartman findet per Zufall einen verunglückten Lastwagen voll gepackt mit abgetriebenen Föten. Er weiß, dass sie viel Geld wert sind und lagert sie in seinem Garten. Zum selben Zeitpunkt wird Kenny unheilbar krank und muss bald sterben.

Cartman findet per Zufall einen verunglückten Lastwagen voll gepackt mit abgetriebenen Föten. Er weiß, dass sie viel Geld wert sind und lagert sie in seinem Garten. Zum selben Zeitpunkt wird Kenny unheilbar krank und muss bald sterben.

Cartman, Stan und Kyle nehmen Butters nach Kennys Tod in ihre Clique auf. Zum Dank dafür lädt Butters Vater ihre Eltern zum Essen ein und macht ihnen den Vorschlag ein kostenloses Wochenende in Aspen zu verbringen.

Cartman, Stan und Kyle nehmen Butters nach Kennys Tod in ihre Clique auf. Zum Dank dafür lädt Butters Vater ihre Eltern zum Essen ein und macht ihnen den Vorschlag ein kostenloses Wochenende in Aspen zu verbringen.

Läuse-Alarm an der Grundschule von South Park! Die Schulleitung versucht, den Namen des Kindes zu schützen, damit es nicht den dann folgenden Hänseleien ausgesetzt ist. Für Cartman und Co. macht dieser Schutz der Obrigkeit die Suche nach dem Namen natürlich besonders attraktiv und so versuchen sie, den "Täter" über fragwürdige Tests zu entlarven.

Stan und Butters bekommen Besuch von sich selbst aus der Zukunft und sind wenig erfreut darüber. Denn ihre Alter-Egos sind abgekämpfte Drogenabhängige, ohne Job und Perspektiven. Bald wird ihnen aber klar, dass es sich um einen Trick handelt.

Stan und Butters bekommen Besuch von sich selbst aus der Zukunft und sind wenig erfreut darüber. Denn ihre Alter-Egos sind abgekämpfte Drogenabhängige, ohne Job und Perspektiven. Bald wird ihnen aber klar, dass es sich um einen Trick handelt.

Jimmy findet heraus, dass alle Leute aus South Park Christopher Reeves besser finden als ihn, weil er aus seiner schlechten Situation das beste machen will. Doch da Jimmy dies auch macht, weiß er nicht, was der Unterschied ist.

Jimmy findet heraus, dass alle Leute aus South Park Christopher Reeves besser finden als ihn, weil er aus seiner schlechten Situation das beste machen will. Doch da Jimmy dies auch macht, weiß er nicht, was der Unterschied ist.

Bender hat schreckliche Angst, später von den Menschen vergessen zu werden. Als er auf einem fremden Planeten zum Pharao ernannt wird, lässt er deshalb von Sklaven eine riesige Statue von sich bauen und tyrannisiert sein Volk.

Bender hat schreckliche Angst, später von den Menschen vergessen zu werden. Als er auf einem fremden Planeten zum Pharao ernannt wird, lässt er deshalb von Sklaven eine riesige Statue von sich bauen und tyrannisiert sein Volk.

Als Bender bei einem Überfall ins All geschleudert wird, siedelt sich ein Zwergenvolk auf ihm an. Zunächst genießt er seinen Status als Gottheit, doch langsam wird ihm klar, dass es nicht einfach ist, für ein ganzes Volk verantwortlich zu sein.

Als Bender bei einem Überfall ins All geschleudert wird, siedelt sich ein Zwergenvolk auf ihm an. Zunächst genießt er seinen Status als Gottheit, doch langsam wird ihm klar, dass es nicht einfach ist, für ein ganzes Volk verantwortlich zu sein.

Fry bringt einen Achtziger-Jahre-Yuppie zur Firma, der Professor Farnsworths Chefsessel übernimmt. Anfangs sind die Mitarbeiter empört, doch der Wert der Firma steigt so hoch, dass das Team zu potenziellen Millionären wird.

Leela will die erste weibliche Major-League-Blernsball-Spielerin werden. Allerdings trifft sie im Training ihren Partner so oft am Kopf, dass dieser bewusstlos wird. Trotzdem wird sie vom Chef einer Profimannschaft engagiert.

Leela will die erste weibliche Major-League-Blernsball-Spielerin werden. Allerdings trifft sie im Training ihren Partner so oft am Kopf, dass dieser bewusstlos wird. Trotzdem wird sie vom Chef einer Profimannschaft engagiert.

Fry holt mal wieder die Vergangenheit ein. Einst hat er bei seiner Arbeit bei Fox unabsichtlich dafür gesorgt, dass eine Fernsehserie nicht zu Ende gedreht wurde. Nun greifen Aliens die Erde an und fordern die fehlenden Folgen.

Fry holt mal wieder die Vergangenheit ein. Einst hat er bei seiner Arbeit bei Fox unabsichtlich dafür gesorgt, dass eine Fernsehserie nicht zu Ende gedreht wurde. Nun greifen Aliens die Erde an und fordern die fehlenden Folgen.

Professor Farnsworth trauert auf der Erde noch immer um seine alte Crew, die vor 50 Jahren im Bermuda-Tetraeder verschollen ist. Währenddessen beschließt Leela an Bord des Schiffes, die verlorene Zeit mit einer Abkürzung durch ebendieses zu nehmen.

Professor Farnsworth trauert auf der Erde noch immer um seine alte Crew, die vor 50 Jahren im Bermuda-Tetraeder verschollen ist. Währenddessen beschließt Leela an Bord des Schiffes, die verlorene Zeit mit einer Abkürzung durch ebendieses zu nehmen.

Bender kocht leidenschaftlich gern, nur leider nicht gut. Da trifft er den ehemaligen Meisterkoch Spargel, tötet ihn aber versehentlich mit seiner Kochkunst, bevor dieser ihm etwas beibringen kann. Er bittet Bender um einen letzten Gefallen.

Bender kocht leidenschaftlich gern, nur leider nicht gut. Da trifft er den ehemaligen Meisterkoch Spargel, tötet ihn aber versehentlich mit seiner Kochkunst, bevor dieser ihm etwas beibringen kann. Er bittet Bender um einen letzten Gefallen.

Ex-Präsident Richard Nixon will gemeinsam mit Professor Wornstrum alle Roboter der Welt vernichten. Dafür lädt er sie alle auf die Galapagos-Inseln ein, doch ausgerechnet die Abgas-Schleuder von Professor Farnsworth soll sie retten.

Ex-Präsident Richard Nixon will gemeinsam mit Professor Wornstrum alle Roboter der Welt vernichten. Dafür lädt er sie alle auf die Galapagos-Inseln ein, doch ausgerechnet die Abgas-Schleuder von Professor Farnsworth soll sie retten.

Fry ist überglücklich, als bei Ausgrabungen das Fossil seines Hundes geborgen wird. Zunächst ist er auch von Professor Farnsworths Vorschlag, das Tier zu klonen, begeistert. Doch schon kurz darauf kommen ihm Zweifel, ob das wirklich richtig ist.

Professor Farnsworth und Hermes wollen, dass ihre Söhne Cubert und Dwight eigenes Geld verdienen. Darum setzen sie sie auf die Straße, rechnen aber nicht mit der Reaktion ihrer Sprösslinge. Die gründen nämlich ein Konkurrenz-Unternehmen.

Auf dem Rückweg von ihrem Urlaub stürzt das Flugzeug der Smiths ab. Sie stranden auf einer einsamen Insel und suchen Schutz in einem verlassenen Leuchtturm, wo die Familienmitglieder bald beginnen, sich gegeneinander zu wenden.

Auf dem Rückweg von ihrem Urlaub stürzt das Flugzeug der Smiths ab. Sie stranden auf einer einsamen Insel und suchen Schutz in einem verlassenen Leuchtturm, wo die Familienmitglieder bald beginnen, sich gegeneinander zu wenden.

Francines neue Freundschaft mit einem Frosch sorgt bei der Familie Smith für Begeisterung. Nachbar Greg, der sich gerade auf ein Vorsprechen vorbereiten will, treibt der Frosch allerdings in den Wahnsinn. Er beschließt, Konsequenzen zu ziehen.

Francines neue Freundschaft mit einem Frosch sorgt bei der Familie Smith für Begeisterung. Nachbar Greg, der sich gerade auf ein Vorsprechen vorbereiten will, treibt der Frosch allerdings in den Wahnsinn. Er beschließt, Konsequenzen zu ziehen.

Im Jahr 2380 bemühen sich die vier Crewmitglieder der "U.S.S. Cerritos", eines der unwichtigsten Raumschiffe der Sternenflotte, die Alltagshürden im Weltall zu überwinden. Dabei geraten sie immer wieder in brenzlige Situationen.

Keine Sendungsdaten vorhanden.

Boimler gerät in eine unangenehme Situation, als er aus Versehen dafür sorgt, dass die Crew der U.S.S. Cerritos von Mariners Geheimnis erfährt. Dann kommt es zu einem Notruf eines anderen Raumschiffs und ein skrupelloser Feind kommt zum Vorschein.

Boimler gerät in eine unangenehme Situation, als er aus Versehen dafür sorgt, dass die Crew der U.S.S. Cerritos von Mariners Geheimnis erfährt. Dann kommt es zu einem Notruf eines anderen Raumschiffs und ein skrupelloser Feind kommt zum Vorschein.

Bei einer Aufräumaktion auf Apergos stößt Mariner auf eine seltsame Kugel, die eine große Menge an Energie aufbaut. Als diese sich entlädt, versucht Ransom Mariner in Sicherheit zu bringen und wird dabei von einem Energiestrahl der Kugel getroffen.

Bei einer Aufräumaktion auf Apergos stößt Mariner auf eine seltsame Kugel, die eine große Menge an Energie aufbaut. Als diese sich entlädt, versucht Ransom Mariner in Sicherheit zu bringen und wird dabei von einem Energiestrahl der Kugel getroffen.

Alles ist noch verrückter als sonst. Jerry wird krank und Rick entzündet den Fernseher.

Alles ist noch verrückter als sonst. Jerry wird krank und Rick entzündet den Fernseher.

Morty hat es wieder einmal vermasselt und so müssen nun alle abwarten und Tee trinken. Jerry und Summer versuchen, ihre Vater-Tochter-Beziehung zu verbessern.

Morty hat es wieder einmal vermasselt und so müssen nun alle abwarten und Tee trinken. Jerry und Summer versuchen, ihre Vater-Tochter-Beziehung zu verbessern.

Ups! Die irre Story, die erklärt, warum Terry ein neues Schnapsglas bestellen musste.

Ups! Die irre Story, die erklärt, warum Terry ein neues Schnapsglas bestellen musste.

Nach einer Party sind die Solar Opposites schockiert darüber, dass Pupa die Farbe geändert hat. Allerdings ist es dieses Mal anders, denn die Veränderung hat lebensverändernde Konsequenzen mit sich gebracht. Dadurch lernen sie etwas über den Tod.

Nach einer Party sind die Solar Opposites schockiert darüber, dass Pupa die Farbe geändert hat. Allerdings ist es dieses Mal anders, denn die Veränderung hat lebensverändernde Konsequenzen mit sich gebracht. Dadurch lernen sie etwas über den Tod.

Rick hat vergessen, den Ölstand zu prüfen und nun muss das Auto repariert werden.

Rick macht bei einigen Späßen mit. Beth und Jerry klären einige Dinge in ihrer Beziehung.

Rick und Morty begeben sich auf eine Schatzsuche-Mission in einem außerirdischen Tempel. Mit vielen Twists und Wendungen bemerken sie, dass ihnen der Schatz von einem Raubüberfall-Experten direkt vor der Nase weggeschnappt wurde.

Rick und Morty begeben sich auf eine Schatzsuche-Mission in einem außerirdischen Tempel. Mit vielen Twists und Wendungen bemerken sie, dass ihnen der Schatz von einem Raubüberfall-Experten direkt vor der Nase weggeschnappt wurde.

Ups! Die irre Story, die erklärt, warum Terry ein neues Schnapsglas bestellen musste.

Ups! Die irre Story, die erklärt, warum Terry ein neues Schnapsglas bestellen musste.

Nach einer Party sind die Solar Opposites schockiert darüber, dass Pupa die Farbe geändert hat. Allerdings ist es dieses Mal anders, denn die Veränderung hat lebensverändernde Konsequenzen mit sich gebracht. Dadurch lernen sie etwas über den Tod.

Nach einer Party sind die Solar Opposites schockiert darüber, dass Pupa die Farbe geändert hat. Allerdings ist es dieses Mal anders, denn die Veränderung hat lebensverändernde Konsequenzen mit sich gebracht. Dadurch lernen sie etwas über den Tod.

Boimler gerät in eine unangenehme Situation, als er aus Versehen dafür sorgt, dass die Crew der U.S.S. Cerritos von Mariners Geheimnis erfährt. Dann kommt es zu einem Notruf eines anderen Raumschiffs und ein skrupelloser Feind kommt zum Vorschein.

Boimler gerät in eine unangenehme Situation, als er aus Versehen dafür sorgt, dass die Crew der U.S.S. Cerritos von Mariners Geheimnis erfährt. Dann kommt es zu einem Notruf eines anderen Raumschiffs und ein skrupelloser Feind kommt zum Vorschein.

Bei einer Aufräumaktion auf Apergos stößt Mariner auf eine seltsame Kugel, die eine große Menge an Energie aufbaut. Als diese sich entlädt, versucht Ransom Mariner in Sicherheit zu bringen und wird dabei von einem Energiestrahl der Kugel getroffen.

Bei einer Aufräumaktion auf Apergos stößt Mariner auf eine seltsame Kugel, die eine große Menge an Energie aufbaut. Als diese sich entlädt, versucht Ransom Mariner in Sicherheit zu bringen und wird dabei von einem Energiestrahl der Kugel getroffen.

In dieser Episode wird Twayne in die dunkle Armee des Satans einberufen. Auch Mark wird in Satans Armee eingezogen. Mark erfährt versehentlich von einer bitteren Verschwörung, die die komplette Menschheit auslöschen soll.

In dieser Episode wird Twayne in die dunkle Armee des Satans einberufen. Auch Mark wird in Satans Armee eingezogen. Mark erfährt versehentlich von einer bitteren Verschwörung, die die komplette Menschheit auslöschen soll.

Mark Lilly ist ein Sozialarbeiter in New York. Zu Marks Aufgaben gehört es, Immigranten bei ihrer Eingliederung in die Gesellschaft zu unterstützen. Aus Versehen zieht Mark einen Verlobungsring an, der nicht ihm, sondern Leonard gehört.

Mark Lilly ist ein Sozialarbeiter in New York. Zu Marks Aufgaben gehört es, Immigranten bei ihrer Eingliederung in die Gesellschaft zu unterstützen. Aus Versehen zieht Mark einen Verlobungsring an, der nicht ihm, sondern Leonard gehört.

Um bei einem Bowling-Turnier als Gewinner hervorzugehen, erschafft Callie Klone von Mark. Doch als Marks Klon eine Nachricht in Callies Tagebuch aufspürt, fasst er den Beschluss, Rache zu üben. Er hängt Callie einen Mord an.

Um bei einem Bowling-Turnier als Gewinner hervorzugehen, erschafft Callie Klone von Mark. Doch als Marks Klon eine Nachricht in Callies Tagebuch aufspürt, fasst er den Beschluss, Rache zu üben. Er hängt Callie einen Mord an.

Randall will Marks Seele verkaufen. Grimes verfolgt unterdessen seinen Traum. Er gründet mit einem Teenie-Star eine Popmusik-Band.

Randall will Marks Seele verkaufen. Grimes verfolgt unterdessen seinen Traum. Er gründet mit einem Teenie-Star eine Popmusik-Band.

In dieser Episode kommt UFG, Captain Heros Ex-Freundin, zu Besuch ins Haus. Sie erinnert Captain Hero an ihren Hochzeitspakt. Diesem zufolge müssen sich die beiden auf den Tag genau am 30. Geburtstag vor den Traualtar begeben.

In dieser Episode kommt UFG, Captain Heros Ex-Freundin, zu Besuch ins Haus. Sie erinnert Captain Hero an ihren Hochzeitspakt. Diesem zufolge müssen sich die beiden auf den Tag genau am 30. Geburtstag vor den Traualtar begeben.

Im Haus scheint es zu spuken. Foxxy untersucht die Sache genauer. Sie findet heraus, dass sich 1.000 indianische Seelen im Haus befinden. Die Bewohner geben einen Teil ihres Platzes ab, damit die Indianer ein Casino errichten können.

Im Haus scheint es zu spuken. Foxxy untersucht die Sache genauer. Sie findet heraus, dass sich 1.000 indianische Seelen im Haus befinden. Die Bewohner geben einen Teil ihres Platzes ab, damit die Indianer ein Casino errichten können.

Nachdem Captain Hero die Serie "Die Super Nanny" Serie im Fernsehen gesehen hat, will er die Hauptdarstellerin unbedingt persönlich kennenlernen. Ling-Ling ist währenddessen dabei, seine Führerscheinprüfung zu abzulegen.

Nachdem Captain Hero die Serie "Die Super Nanny" Serie im Fernsehen gesehen hat, will er die Hauptdarstellerin unbedingt persönlich kennenlernen. Ling-Ling ist währenddessen dabei, seine Führerscheinprüfung zu abzulegen.

Captain Heros Gefährtin, Captain Girl, wird getötet. Wollknäuel möchte gern deren Position einnehmen und Hero sagt schließlich zu. Toot möchte ihr Leben aufwerten, indem sie ein Baby aus Nicaragua adoptiert. Doch Toot versagt als Mutter.

Captain Heros Gefährtin, Captain Girl, wird getötet. Wollknäuel möchte gern deren Position einnehmen und Hero sagt schließlich zu. Toot möchte ihr Leben aufwerten, indem sie ein Baby aus Nicaragua adoptiert. Doch Toot versagt als Mutter.

Cleveland erklärt seinem Sohn, dass er nun zu alt ist, um noch um die Häuser zu ziehen, um Süßigkeiten zu kassieren. Als hätte Junior die ganzen Jahre bloß auf diese Ansage gewartet, wird er plötzlich cool und geht mit Roberta zu einer Party.

Der Star-Pitcher aus Clevelands Team kann für den Rest der Saison nicht mehr spielen. Als Ersatz schickt er seinen kleinen Freund Holt aufs Feld. Er soll die Gowlers zum Sieg führen. Doch Cleveland hat seine Bedenken.

Der Star-Pitcher aus Clevelands Team kann für den Rest der Saison nicht mehr spielen. Als Ersatz schickt er seinen kleinen Freund Holt aufs Feld. Er soll die Gowlers zum Sieg führen. Doch Cleveland hat seine Bedenken.

Cleveland Jr. und Kendra fühlen sich in ihren übergewichtigen Körpern nicht wohl. Sie wollen dagegen angehen, indem sie ein Gesetz zur Gleichberechtigung von dickeren Menschen durchsetzen wollen. Doch das Vorhaben scheitert. Sie fliehen daraufhin.

Cleveland Jr. und Kendra fühlen sich in ihren übergewichtigen Körpern nicht wohl. Sie wollen dagegen angehen, indem sie ein Gesetz zur Gleichberechtigung von dickeren Menschen durchsetzen wollen. Doch das Vorhaben scheitert. Sie fliehen daraufhin.

Donnas egoistische Schwester Janet kommt an Thanksgiving die Familie Brown besuchen. Doch dort fängt sie eine Affäre mit Holt an und brennt mit ihm nach Las Vegas durch. Ihre Kinder lässt sie bei den Browns zurück.

Donnas egoistische Schwester Janet kommt an Thanksgiving die Familie Brown besuchen. Doch dort fängt sie eine Affäre mit Holt an und brennt mit ihm nach Las Vegas durch. Ihre Kinder lässt sie bei den Browns zurück.

Rallo freundet sich während seines Aufenthaltes im Altersheim mit einem jüdischen Mann an, der ihm von Hanukkah erzählt. Cleveland beschert seinem Vater einen Herzinfarkt, als er sich auf Donnas Zwang hin gegen ihn auflehnt.

Rallo freundet sich während seines Aufenthaltes im Altersheim mit einem jüdischen Mann an, der ihm von Hanukkah erzählt. Cleveland beschert seinem Vater einen Herzinfarkt, als er sich auf Donnas Zwang hin gegen ihn auflehnt.

Kyle hat Geburtstag und will in den Vergügungspark nicht Cartman, sondern Butters mitnehmen. Cartman kann diese Niederlage nicht verkraften und sieht nur einen Ausweg: Er muss Butters verschwinden lassen, damit er mit auf den Auslug kann.

Kyle hat Geburtstag und will in den Vergügungspark nicht Cartman, sondern Butters mitnehmen. Cartman kann diese Niederlage nicht verkraften und sieht nur einen Ausweg: Er muss Butters verschwinden lassen, damit er mit auf den Auslug kann.

In dieser Folge wird die Freundschaft von Stan und Kyle auf die Probe gestellt. Nachdem beide sich im Videospiel "Guitar Hero" versucht haben, spricht Stan ein Musikproduzent an und prophezeit ihm eine steile Karriere. Einziges Problem sei Kyle, der aufgrund seiner schwachen Fähigkeiten das Duo herunterziehe. Also soll sich Kyle einen neuen Partner suchen - was er auch tut. Ob er bereuen wird, sich seiner Freunde entledigt zu haben.

In dieser Folge wird die Freundschaft von Stan und Kyle auf die Probe gestellt. Nachdem beide sich im Videospiel "Guitar Hero" versucht haben, spricht Stan ein Musikproduzent an und prophezeit ihm eine steile Karriere. Einziges Problem sei Kyle, der aufgrund seiner schwachen Fähigkeiten das Duo herunterziehe. Also soll sich Kyle einen neuen Partner suchen - was er auch tut. Ob er bereuen wird, sich seiner Freunde entledigt zu haben.

Die Gruppe Butt Out von der Anti-Raucher Kampagne kommt nach South Park, um vor den Kindern eine Anti-Raucher-Show abzuziehen. Neben peinlichen Freestyle-Raps, blödem Beat-Boxing und uncoolen Tänzen haben die 4 Leute jedoch nicht viel zu vermitteln.

Die Gruppe Butt Out von der Anti-Raucher Kampagne kommt nach South Park, um vor den Kindern eine Anti-Raucher-Show abzuziehen. Neben peinlichen Freestyle-Raps, blödem Beat-Boxing und uncoolen Tänzen haben die 4 Leute jedoch nicht viel zu vermitteln.

Stan ist schon sein ganzes Leben mit Wendy zusammen. Als sie ihm über Bebe ausrichten lässt, dass sie ihn verlässt, bricht für ihn eine Welt zusammen. Während er versucht, wieder mit ihr zusammenzukommen, tröstet sie sich schon mit einem anderen.

Stan ist schon sein ganzes Leben mit Wendy zusammen. Als sie ihm über Bebe ausrichten lässt, dass sie ihn verlässt, bricht für ihn eine Welt zusammen. Während er versucht, wieder mit ihr zusammenzukommen, tröstet sie sich schon mit einem anderen.

Jimmy macht bei den Paralympics mit, findet aber nicht zu seiner alten Form. Er besorgt sich Steroide und wird schnell süchtig nach Muskeln. Timmy versucht ihn zur Vernunft zu bringen, aber vergeblich. Am Ende sieht er seinen Fehler selbst ein.

Jimmy macht bei den Paralympics mit, findet aber nicht zu seiner alten Form. Er besorgt sich Steroide und wird schnell süchtig nach Muskeln. Timmy versucht ihn zur Vernunft zu bringen, aber vergeblich. Am Ende sieht er seinen Fehler selbst ein.

Als Bob sich gerade über den Wert der Arbeit im Restaurantbetrieb wundert, bittet ein Paar, das sich im Restaurant verliebt hat, die Belchers, ihre Hochzeit zu organisieren. Als die Dinge nicht wie geplant laufen, versucht Linda, den Tag zu retten.

Als Bob sich gerade über den Wert der Arbeit im Restaurantbetrieb wundert, bittet ein Paar, das sich im Restaurant verliebt hat, die Belchers, ihre Hochzeit zu organisieren. Als die Dinge nicht wie geplant laufen, versucht Linda, den Tag zu retten.

Louise, Tina und Gene schmieden mit Mr. Fischoeder einen Plan, um den Strandbuggy im Einkaufszentrum zu gewinnen. Teddy versucht in der Zwischenzeit Bob und Linda davon zu überzeugen, ein Huhn aufzunehmen. Er verspricht ihnen regelmäßig frische Eier.

Louise, Tina und Gene schmieden mit Mr. Fischoeder einen Plan, um den Strandbuggy im Einkaufszentrum zu gewinnen. Teddy versucht in der Zwischenzeit Bob und Linda davon zu überzeugen, ein Huhn aufzunehmen. Er verspricht ihnen regelmäßig frische Eier.

Tina, Louise und Gene sind dem Kinder-Unternehmer-Club, der von der Schule angeboten wird, beigetreten. Dort können sie zum ersten Mal Unternehmensluft schnuppern. Bob und Linda werden derweil von jemandem, der die Zeche prellt, übers Ohr gehauen.

Tina, Louise und Gene sind dem Kinder-Unternehmer-Club, der von der Schule angeboten wird, beigetreten. Dort können sie zum ersten Mal Unternehmensluft schnuppern. Bob und Linda werden derweil von jemandem, der die Zeche prellt, übers Ohr gehauen.

Zu Halloween wollen die Kinder wieder mit ihren Streichen die Nachbarschaft in Angst und Schrecken versetzen. Doch dann verschwindet ihre Tasche mit allen Süßigkeiten plötzlich. Tina, Louise und Gene machen sich auf die Suche.

Zu Halloween wollen die Kinder wieder mit ihren Streichen die Nachbarschaft in Angst und Schrecken versetzen. Doch dann verschwindet ihre Tasche mit allen Süßigkeiten plötzlich. Tina, Louise und Gene machen sich auf die Suche.

Bob erfährt von seinem Vermieter, Mr. Fischoeder, dass sein Erzrivale das Burger-Restaurant übernehmen wird, wenn er nicht bald die Miete bezahlt. Zwar gibt Bob alles, um Kunden anzulocken, doch das gelingt ihm nicht so richtig.

Bob erfährt von seinem Vermieter, Mr. Fischoeder, dass sein Erzrivale das Burger-Restaurant übernehmen wird, wenn er nicht bald die Miete bezahlt. Zwar gibt Bob alles, um Kunden anzulocken, doch das gelingt ihm nicht so richtig.

Die Belchers möchten einem Truthahn das Leben retten, der im Schlachthaus landen soll. Aber als ein Reporter davon erfährt, entwickelt sich ihre selbstlose Tat zu einer Rettungsaktion mit vielen verzwickten Hindernissen.

Die Belchers möchten einem Truthahn das Leben retten, der im Schlachthaus landen soll. Aber als ein Reporter davon erfährt, entwickelt sich ihre selbstlose Tat zu einer Rettungsaktion mit vielen verzwickten Hindernissen.

Teenager ergreifen Besitz von Louises, Genes und Tinas Rodelgebiet. Es kommt zu einer Schlacht und einem heftigen Revierkampf. Linda ist in Zeitnot, weil sie noch vor Weihnachten drei Schals stricken muss. Bob hilft ihr dabei.

Teenager ergreifen Besitz von Louises, Genes und Tinas Rodelgebiet. Es kommt zu einer Schlacht und einem heftigen Revierkampf. Linda ist in Zeitnot, weil sie noch vor Weihnachten drei Schals stricken muss. Bob hilft ihr dabei.

Chris möchte nichts lieber, als die bevorstehende Silvesternacht auf der weltgrößten Silvesterparty am Times Square zu verbringen. Nach erheblichem Aufwand gelingt es ihm schließlich, seine Mutter von seinen Plänen zu überzeugen - unter einer Bedingung: Chris darf nur in Begleitung Erwachsener dorthin. Indes wird Julius unverhofft zum Lebensretter.

Rochelle stellt fest, dass eine ihrer Hosen aus allen Nähten platzt. Kurzum setzt sie die ganze Familie auf Diät und serviert nur mehr ungustiösen Fisch-Obst-Saft. Die übrigen Familienmitglieder tun ihr Möglichstes, um der kulinarischen Zwangsbeglückung zu entgehen.

Rochelle stellt fest, dass eine ihrer Hosen aus allen Nähten platzt. Kurzum setzt sie die ganze Familie auf Diät und serviert nur mehr ungustiösen Fisch-Obst-Saft. Die übrigen Familienmitglieder tun ihr Möglichstes, um der kulinarischen Zwangsbeglückung zu entgehen.

Die Rap-Stars der Stunde, die "Fat Boys", geben ein Konzert in einem nahegelegenen Nachtclub. Chris und Greg sind Feuer und Flamme und würden alles dafür geben, beim Auftritt ihrer Lieblings-Rapper dabei zu sein. Greg gelingt es zwar, Karten zu ergattern - dummerweise sind er und Chris jedoch zu jung, um in den Club hineingelassen zu werden. Die Lösung des Problems ist schnell gefunden: Chris und Greg besorgen sich gefälschte Ausweise.

Die Rap-Stars der Stunde, die "Fat Boys", geben ein Konzert in einem nahegelegenen Nachtclub. Chris und Greg sind Feuer und Flamme und würden alles dafür geben, beim Auftritt ihrer Lieblings-Rapper dabei zu sein. Greg gelingt es zwar, Karten zu ergattern - dummerweise sind er und Chris jedoch zu jung, um in den Club hineingelassen zu werden. Die Lösung des Problems ist schnell gefunden: Chris und Greg besorgen sich gefälschte Ausweise.

Nachdem Chris Opfer diverser Prügelattacken geworden ist, rät Coach Thurman ihm, boxen zu lernen. Tatsächlich willigt Chris ein, ein Boxtraining zu absolvieren - und beweist wider Erwarten großes Talent. Seine Erfolgserlebnisse lassen ihn schon bald übermütig werden. Gleichzeitig versucht Julius' neue Nachbarin Darlene, Julius' Aufmerksamkeit zu erlangen, indem sie genau vor seinem Fenster ein laszives Tänzchen hinlegt. Doch dummerweise ist es nicht Julius, der sie dabei beobachtet.

Nachdem Chris Opfer diverser Prügelattacken geworden ist, rät Coach Thurman ihm, boxen zu lernen. Tatsächlich willigt Chris ein, ein Boxtraining zu absolvieren - und beweist wider Erwarten großes Talent. Seine Erfolgserlebnisse lassen ihn schon bald übermütig werden. Gleichzeitig versucht Julius' neue Nachbarin Darlene, Julius' Aufmerksamkeit zu erlangen, indem sie genau vor seinem Fenster ein laszives Tänzchen hinlegt. Doch dummerweise ist es nicht Julius, der sie dabei beobachtet.

Als TJ von der Polizei verfolgt wird, steckt er Chris einen Beutel mit Marihuana zu. Aus Angst, TJ könnte ihm etwas antun, sieht sich Chris gezwungen, die illegale Substanz für ihn aufzubewahren. Notgedrungen nimmt Chris das Säckchen mit in die Schule, wo ihn bereits das nächste Problem erwartet: Ausgerechnet zu diesem Zeitpunkt führt die Polizei an der Schule eine Drogenrazzia durch. Um nicht aufzufliegen, mengt Chris das Marihuana einer im Unterricht zubereiteten Lasagne bei.

Als TJ von der Polizei verfolgt wird, steckt er Chris einen Beutel mit Marihuana zu. Aus Angst, TJ könnte ihm etwas antun, sieht sich Chris gezwungen, die illegale Substanz für ihn aufzubewahren. Notgedrungen nimmt Chris das Säckchen mit in die Schule, wo ihn bereits das nächste Problem erwartet: Ausgerechnet zu diesem Zeitpunkt führt die Polizei an der Schule eine Drogenrazzia durch. Um nicht aufzufliegen, mengt Chris das Marihuana einer im Unterricht zubereiteten Lasagne bei.

Malcom verliebt sich in Alison. Völlig unbegabt in Sachen Small Talk gelingt es ihm jedoch nicht, Kontakt zu seiner Angebeteten aufzunehmen. Da gibt ihm ausgerechnet Reese einen sehr guten Tipp. Otto wird von einem Betrüger gelinkt. Für ein Vermögen ersteht er Sonnencreme für seine Rinder. Francis beschließt, das Geld zurückzuholen.

Malcom verliebt sich in Alison. Völlig unbegabt in Sachen Small Talk gelingt es ihm jedoch nicht, Kontakt zu seiner Angebeteten aufzunehmen. Da gibt ihm ausgerechnet Reese einen sehr guten Tipp. Otto wird von einem Betrüger gelinkt. Für ein Vermögen ersteht er Sonnencreme für seine Rinder. Francis beschließt, das Geld zurückzuholen.

Malcolm lässt keine Chance aus, um an ein paar Cent zu kommen, um Stevies Notebook kaufen zu können. Nur Reeses ständige Streiche lenken ihn ab, denn die will er ihm natürlich doppelt heimzahlen.

Malcolm lässt keine Chance aus, um an ein paar Cent zu kommen, um Stevies Notebook kaufen zu können. Nur Reeses ständige Streiche lenken ihn ab, denn die will er ihm natürlich doppelt heimzahlen.

Nicki gesteht Malcolm bei einer Nachhilfestunde, dass sie in ihn verliebt ist. Alles könnte so schön sein, wäre da nicht Nickis Vater.

Nicki gesteht Malcolm bei einer Nachhilfestunde, dass sie in ihn verliebt ist. Alles könnte so schön sein, wäre da nicht Nickis Vater.

Malcolm hat es ins Basketball-Team der Schule geschafft und ist ziemlich stolz darauf. Da er aber einfach seinen Mund nicht halten kann, fliegt er schon bald wieder aus dem Team.

Malcolm hat es ins Basketball-Team der Schule geschafft und ist ziemlich stolz darauf. Da er aber einfach seinen Mund nicht halten kann, fliegt er schon bald wieder aus dem Team.

Manchmal kommt eben alles auf einmal: Francis, seine Frau Piama und Grandma sind zu Besuch. Als wäre die Situation nicht schon angespannt genug, stürzt die Großmutter auch noch und will Klage einreichen.

Manchmal kommt eben alles auf einmal: Francis, seine Frau Piama und Grandma sind zu Besuch. Als wäre die Situation nicht schon angespannt genug, stürzt die Großmutter auch noch und will Klage einreichen.

Der Konkurrenzkampf zwischen Melissa und Janine wird härter, als ein Lesemarathon ausgetragen wird.

Der Konkurrenzkampf zwischen Melissa und Janine wird härter, als ein Lesemarathon ausgetragen wird.

Janine bittet ihre Kollegen um Rat, wie sie die Freundschaft ihrer Schüler reparieren kann.

Janine bittet ihre Kollegen um Rat, wie sie die Freundschaft ihrer Schüler reparieren kann.

Francines Adoptiveltern schauen unangemeldet herein. Schnell fühlt sich Stan von ihnen in die Enge getrieben und fasst den Entschluss, dass nur die Suche nach den leiblichen Eltern von Francine seine Situation verbessern kann.

Francines Adoptiveltern schauen unangemeldet herein. Schnell fühlt sich Stan von ihnen in die Enge getrieben und fasst den Entschluss, dass nur die Suche nach den leiblichen Eltern von Francine seine Situation verbessern kann.

Hayley beschließt, nach Frankreich auszuwandern, was Stan dazu veranlasst, Gott und die Welt in Bewegung zu versetzen, um sie an Ort und Stelle zu halten. Dabei schreckt er auch nicht davor zurück, Hayley zu beichten, dass sie als kleines Kind von der CIA einer Gehirnwäsche unterzogen wurde.

Hayley beschließt, nach Frankreich auszuwandern, was Stan dazu veranlasst, Gott und die Welt in Bewegung zu versetzen, um sie an Ort und Stelle zu halten. Dabei schreckt er auch nicht davor zurück, Hayley zu beichten, dass sie als kleines Kind von der CIA einer Gehirnwäsche unterzogen wurde.

Beim Pokern mit den Jungs kommt heraus, dass Stan eine Jungfrau ist. Als einziger am Tisch hat er noch nie jemanden töten müssen. Die Jungs und Roger versuchen sofort, einen richtigen Mann aus Stan zu machen.

Beim Pokern mit den Jungs kommt heraus, dass Stan eine Jungfrau ist. Als einziger am Tisch hat er noch nie jemanden töten müssen. Die Jungs und Roger versuchen sofort, einen richtigen Mann aus Stan zu machen.

Stans republikanisches Blut kocht, weil Francine sich bereit erklärt hat, ihren schwulen Nachbarn Terry und Greg als Leihmutter behilflich zu sein. Aus diesem Grund entführt Stan das Kind nach Nebraska, wo schwule Pärchen keinerlei Rechte haben.

Stans republikanisches Blut kocht, weil Francine sich bereit erklärt hat, ihren schwulen Nachbarn Terry und Greg als Leihmutter behilflich zu sein. Aus diesem Grund entführt Stan das Kind nach Nebraska, wo schwule Pärchen keinerlei Rechte haben.

Bob will Linda zum Jahrestag überraschen, aber er hat nicht mit den Kindern gerechnet.

Bob und Gene sammeln Pilze. Tina denkt, dass sie mit ihrer neuen Brille Superkräfte hätte.

Bob und Gene sammeln Pilze. Tina denkt, dass sie mit ihrer neuen Brille Superkräfte hätte.

Bob nimmt an einem Burger-Wettbewerb teil. Die Kinder versuchen, Bob zu helfen.

Bob nimmt an einem Burger-Wettbewerb teil. Die Kinder versuchen, Bob zu helfen.

Keine Sendungsdaten vorhanden.

Im Job ist der CIA-Agent Stan Smith immer zur Stelle, wenn es darum geht, sein Land zu schützen. Im Privatleben stellen ihn seine skurrile Familie, das Alien Roger und der sprechende Goldfisch Klaus immer wieder vor neue Herausforderungen.

SpongeBob würde so gerne in seinem Lieblings-Fastfood-Restaurant Krosse Krabbe arbeiten. Doch leider gilt es vorher einen Eignungstest zu bestehen. Und der hat es in sich. SpongeBob soll gleich einen ganzen Schwarm hungriger Sardellen füttern.

In der Gartenanlage von Bikini Bottom gibt es Ärger. SpongeBob findet in seinem Garten eine Muschel, die Thaddäus einfach zu ihm herübergeworfen hat. Das lässt der Schwamm nicht auf sich sitzen und schreitet sogleich zur Tat.

Thaddäus hat beschlossen, sein Haus zu verkaufen, da er SpongeBob und Patrick nicht ausstehen kann. Die Maklerin teilt ihm allerdings mit, dass sein Haus nur einen angemessenen Preis erzielen kann, wenn die Nachbarschaft in Ordnung ist.

In der Gartenanlage von Bikini Bottom gibt es Ärger. SpongeBob findet in seinem Garten eine Muschel, die Thaddäus einfach zu ihm herübergeworfen hat. Das lässt der Schwamm nicht auf sich sitzen und schreitet sogleich zur Tat.

SpongeBob findet einen Weg, die Träume seiner Freunde zu besuchen - sehr zu deren Ärger.

Thaddäus hat beschlossen, sein Haus zu verkaufen, da er SpongeBob und Patrick nicht ausstehen kann. Die Maklerin teilt ihm allerdings mit, dass sein Haus nur einen angemessenen Preis erzielen kann, wenn die Nachbarschaft in Ordnung ist.

SpongeBob findet einen Weg, die Träume seiner Freunde zu besuchen - sehr zu deren Ärger.

SpongeBob und Patrick steigen aus Versehen in den falschen Bus ein und landen in der verkehrten Stadt: Sie gelangen nach Rock Bottom, ein fremder und seltsamer Ort, der ihnen nicht ganz geheuer ist.

SpongeBob und Patrick steigen aus Versehen in den falschen Bus ein und landen in der verkehrten Stadt: Sie gelangen nach Rock Bottom, ein fremder und seltsamer Ort, der ihnen nicht ganz geheuer ist.

Mr. Krabs überlegt, wie er den Umsatz der Krossen Krabbe ankurbeln kann. SpongeBob schlägt vor, bunte Krabben-Pizzen zu verkaufen, doch sein Chef will davon nichts wissen. Kurzerhand eröffnen die beiden Freunde ihren eigenen Stand - mit Erfolg.

Genervt von SpongeBob und Patrick hat Thaddäus beschlossen, Bikini Bottom zu verlassen. Doch schon kurz darauf bereut er seine Entscheidung. Ohne die beiden langweilt sich Thaddäus zu Tode und kehrt schließlich reumütig zurück.

Genervt von SpongeBob und Patrick hat Thaddäus beschlossen, Bikini Bottom zu verlassen. Doch schon kurz darauf bereut er seine Entscheidung. Ohne die beiden langweilt sich Thaddäus zu Tode und kehrt schließlich reumütig zurück.

Thaddäus sucht verzweifelt nach Bandmitgliedern für seinen Musik-Act bei einem Football-Spiel.

Thaddäus sucht verzweifelt nach Bandmitgliedern für seinen Musik-Act bei einem Football-Spiel.

SpongeBob und Patrick bauen gemeinsam ein kleines Klubhaus in einem Baum. Auch Thaddäus möchte dem Klub beitreten, aber er passt nicht in das Klubhaus und drängt sich hinein, sodass das Klubhaus ins Niemandsland abdriftet.

SpongeBob und Patrick erhalten eine große Lieferung nach Hause: einen Riesenbildschirm. Thaddäus wundert sich allerdings noch mehr darüber, dass sie den Fernseher kurzerhand auf die Straße werfen und nur die Verpackung behalten.

SpongeBob und Patrick erhalten eine große Lieferung nach Hause: einen Riesenbildschirm. Thaddäus wundert sich allerdings noch mehr darüber, dass sie den Fernseher kurzerhand auf die Straße werfen und nur die Verpackung behalten.

Squilliam ist wieder in Bikini Bottom und treibt Thaddäus mit seinen Angebereien wie immer in den Wahnsinn. Der schlägt dieses Mal jedoch zurück und behauptet, dass er nun ein 3-Sterne-Restaurant besitze. Dummerweise will Squilliam nun dort essen.

Squilliam ist wieder in Bikini Bottom und treibt Thaddäus mit seinen Angebereien wie immer in den Wahnsinn. Der schlägt dieses Mal jedoch zurück und behauptet, dass er nun ein 3-Sterne-Restaurant besitze. Dummerweise will Squilliam nun dort essen.

Um etwas Geld extra zu verdienen, wollen SpongeBob und Patrick Schokoladenriegel verkaufen. Anfangs haben sie keinen Erfolg. Erst als die beiden anfangen, Lügenmärchen zu erfinden, rollt der Rubel. Doch dann gerät ihre Lügerei außer Kontrolle.

Um etwas Geld extra zu verdienen, wollen SpongeBob und Patrick Schokoladenriegel verkaufen. Anfangs haben sie keinen Erfolg. Erst als die beiden anfangen, Lügenmärchen zu erfinden, rollt der Rubel. Doch dann gerät ihre Lügerei außer Kontrolle.

Ein Kunde ruft in der Krossen Krabbe an und möchte eine Pizza nach Hause geliefert haben. Nun bietet das Restaurant zwar weder Pizza noch einen Lieferservice an, doch wenn es um den Umsatz geht, ändert Mr. Krabs gerne mal die Regeln.

Ein Kunde ruft in der Krossen Krabbe an und möchte eine Pizza nach Hause geliefert haben. Nun bietet das Restaurant zwar weder Pizza noch einen Lieferservice an, doch wenn es um den Umsatz geht, ändert Mr. Krabs gerne mal die Regeln.

Ren und Stimpy sind in einem Raumschiff und langweilen sich auf ihrer Mission. Stimpy muss einen wichtigen Knopf bewachen. Ren und Stimpy sind pleite. Um Geld zu verdienen, suchen sie nach einem Job und können ihre Dienste einer Familie anbieten.

Ren und Stimpy fliegen durch ein schwarzes Loch. Dort finden sie viele vermisste linke Socken. Stimpy hat eine neue Erfindung. Ein besonderer Helm soll Ren fröhlicher und glücklicher machen und Stimpy kann sein Lieblingslied spielen.

Ren und Stimpy versuchen sich als Soldaten bei der Armee. Der Pulvertoastmann rettet die Welt.

Ren und Stimpy versuchen sich als Soldaten bei der Armee. Der Pulvertoastmann rettet die Welt.

Rens Cousin Sven kommt zu Besuch und knüpft mit Stimpy sofort ein Band der Dummheit. Das bringt Ren ziemlich auf die Palme und führt zu zahllosen Verwicklungen.

Rens Cousin Sven kommt zu Besuch und knüpft mit Stimpy sofort ein Band der Dummheit. Das bringt Ren ziemlich auf die Palme und führt zu zahllosen Verwicklungen.

Rick hat vergessen, den Ölstand zu prüfen und nun muss das Auto repariert werden.

Rick hat vergessen, den Ölstand zu prüfen und nun muss das Auto repariert werden.

Rick macht bei einigen Späßen mit. Beth und Jerry klären einige Dinge in ihrer Beziehung.

Rick macht bei einigen Späßen mit. Beth und Jerry klären einige Dinge in ihrer Beziehung.

Rick und Morty begeben sich auf eine Schatzsuche-Mission in einem außerirdischen Tempel. Mit vielen Twists und Wendungen bemerken sie, dass ihnen der Schatz von einem Raubüberfall-Experten direkt vor der Nase weggeschnappt wurde.

Rick und Morty begeben sich auf eine Schatzsuche-Mission in einem außerirdischen Tempel. Mit vielen Twists und Wendungen bemerken sie, dass ihnen der Schatz von einem Raubüberfall-Experten direkt vor der Nase weggeschnappt wurde.

Eine Auszeit genießt Bastian in vollen Zügen. Auf einem abgelegenen Feldweg findet er alles, was er braucht. Doch die Idylle währt nicht allzu lange, denn einige Camper kommen an. Die Freiheit fühlt sich für Bastian bald an wie ein Gefängnis.

Eine Auszeit genießt Bastian in vollen Zügen. Auf einem abgelegenen Feldweg findet er alles, was er braucht. Doch die Idylle währt nicht allzu lange, denn einige Camper kommen an. Die Freiheit fühlt sich für Bastian bald an wie ein Gefängnis.

Bastian fühlt sich in seinem neuen Zuhause rundum wohl. Jetzt fehlt ihm nur noch ein neuer Fernseher, um am Wochenende "Game of Thrones" schauen zu können. Der Weg zum Elektronikmarkt ist kurz, der Fernseher schnell gekauft, der Spaß kann beginnen.

Bastian fühlt sich in seinem neuen Zuhause rundum wohl. Jetzt fehlt ihm nur noch ein neuer Fernseher, um am Wochenende "Game of Thrones" schauen zu können. Der Weg zum Elektronikmarkt ist kurz, der Fernseher schnell gekauft, der Spaß kann beginnen.

Als Anne und Bastian ihre Beziehung schlussendlich völlig beenden, wendet er sich an Kim, damit sie ihm beim Einkaufen hilft. Doch während sie gemeinsam einkaufen, vergisst Bastian fast seinen Promoauftritt in der Fernsehshow.

Als Anne und Bastian ihre Beziehung schlussendlich völlig beenden, wendet er sich an Kim, damit sie ihm beim Einkaufen hilft. Doch während sie gemeinsam einkaufen, vergisst Bastian fast seinen Promoauftritt in der Fernsehshow.

Bastian will die Kratzer auspolieren, die der Filmpreis in seinem Image hinterlassen hat. Deshalb stellt er zusammen mit seiner Agentur einen bombensicheren Plan auf die Beine. Leider hat er trotz guter Planung nicht bedacht, wie Anne reagieren wird.

Bastian will die Kratzer auspolieren, die der Filmpreis in seinem Image hinterlassen hat. Deshalb stellt er zusammen mit seiner Agentur einen bombensicheren Plan auf die Beine. Leider hat er trotz guter Planung nicht bedacht, wie Anne reagieren wird.

Pfarrer Maxis Predigten gegen Halloween helfen nicht. Es wird trotzdem gefeiert und es steht auch der Auftritt der Band Korn an. Doch Piratengeister am Pier lassen das Konzert ausfallen. Währenddessen verschwindet auch Kyles Oma aus ihrem Grab.

Pfarrer Maxis Predigten gegen Halloween helfen nicht. Es wird trotzdem gefeiert und es steht auch der Auftritt der Band Korn an. Doch Piratengeister am Pier lassen das Konzert ausfallen. Währenddessen verschwindet auch Kyles Oma aus ihrem Grab.

Die Kinder sind begeistert von einem japanischen Computerspiel und werden selber immer japanischer. Als sich herausstellt, dass es sich um einen japanischen Komplott handelt, rücken die Eltern zum Gegenschlag aus.

Die Kinder sind begeistert von einem japanischen Computerspiel und werden selber immer japanischer. Als sich herausstellt, dass es sich um einen japanischen Komplott handelt, rücken die Eltern zum Gegenschlag aus.

Die Kinder machen bei einem Buchstabierwettbewerb mit und verlieren am Ende gegen die einzigen zwei Kinder, die von ihren eigenen Eltern unterrichtet worden sind: Mark und Rebecca. Durch Kyle geraten sie in Kontakt mit der "echten Welt".

Die Kinder machen bei einem Buchstabierwettbewerb mit und verlieren am Ende gegen die einzigen zwei Kinder, die von ihren eigenen Eltern unterrichtet worden sind: Mark und Rebecca. Durch Kyle geraten sie in Kontakt mit der "echten Welt".

Nachdem eine Gruppe Aliens von Löwen gefressen wurde, übernimmt "Der hungrige Hugo" das Raumschiff, um damit seine Pflegefamilie in South Park zu besuchen. Gemeinsam mit Stan, Kyle, Cartman und Kenny reist er zum Planeten Marklar.

In South Park findet die alljährliche Aufführung einer Schlacht aus dem Bürgerkrieg statt und die Jungs sind zu den Flötenspielern und Trommlern eingeteilt.

Cartman ändert in einem Re-enactment des Bürgerkrieges als General der Konföderation die Geschichte. Inspiriert von seinem Erfolg und vom Rausch der Mitstreiter, ziehen diese weiter, um noch mehr Territorium von der Union zurückzugewinnen.

Bei der Sendung "Most Ridiculous" geht es in dieser Folge um die Welt der Jobs. Immer wieder kommt es zu unglaublich lustigen Momente, die mit der Kamera festgehalten wurden. Diese Pannen bringen jeden zum Lachen und lassen kein Auge trocken.

Cleveland Jr. und Kendra stellen fest, dass sie sich wegen ihres Übergewichts schämen. Sie wollen ein Gesetz zur Gleichberechtigung von korpulenten Menschen durchsetzen. Als das scheitert, fliehen sie an einen Ort, wo sie akzeptier.

Cleveland Jr. und Kendra fühlen sich in ihren übergewichtigen Körpern nicht wohl. Sie wollen dagegen angehen, indem sie ein Gesetz zur Gleichberechtigung von dickeren Menschen durchsetzen wollen. Doch das Vorhaben scheitert. Sie fliehen daraufhin.

Cleveland Jr. und Kendra fühlen sich in ihren übergewichtigen Körpern nicht wohl. Sie wollen dagegen angehen, indem sie ein Gesetz zur Gleichberechtigung von dickeren Menschen durchsetzen wollen. Doch das Vorhaben scheitert. Sie fliehen daraufhin.

Donna macht Cleveland die Hölle heiß, weil er faul ist. Sie hingegen veranstaltet neben ihren täglichen Aufgaben sogar noch Wohltätigkeitsveranstaltungen. Cleveland will beweisen, dass er auch wohltätig ist, und veranstaltet eine Kneipentour.

South Park feiert die neue hippe Metrosexualität. Cartman, Stan und Kenny sind total heiß darauf schwul zu sein. Kyle hingegen wird von seinen Freunden ausgeschlossen, weil er sich nicht metrosexuell fühlt.

Kyle, Mr. Garrison und Mr. Slave reisen nach New York, um den neuen metrosexuellen Wahn zu beenden. Dort erfahren sie, dass die angeblich schwulen Moderatoren in Wahrheit "Crab-People" sind, die mit dieser Modeerscheinung die Welt übernehmen wollen.

Cartman entdeckt die Vorzüge des Tourette-Syndroms, bei dem die Betroffenen unkontrolliert fluchen. So nimmt er das Syndrom als Freibrief, in der Schule als Simulant alle möglichen Schimpfworte vor sich her zu brüllen. Als er merkt, dass man ihm die Show abnimmt, beschließt Cartman, berühmt zu werden und lädt ein TV-Team nach South Park ein, das eine Reportage über ihn drehen soll.

Cartman entdeckt die Vorzüge des Tourette-Syndroms, bei dem die Betroffenen unkontrolliert fluchen. So nimmt er das Syndrom als Freibrief, in der Schule als Simulant alle möglichen Schimpfworte vor sich her zu brüllen. Als er merkt, dass man ihm die Show abnimmt, beschließt Cartman, berühmt zu werden und lädt ein TV-Team nach South Park ein, das eine Reportage über ihn drehen soll.

In South Park kommt es dazu, dass alte Leute mit ihrem Auto nicht ganz sicher auf den Straßen unterwegs sind. Durch von den Senioren verursachte Unfälle kommen immer wieder Einwohner von South Park ums Leben.

In South Park kommt es dazu, dass alte Leute mit ihrem Auto nicht ganz sicher auf den Straßen unterwegs sind. Durch von den Senioren verursachte Unfälle kommen immer wieder Einwohner von South Park ums Leben.

Die Belchers möchten einem Truthahn das Leben retten, der im Schlachthaus landen soll. Aber als ein Reporter davon erfährt, entwickelt sich ihre selbstlose Tat zu einer Rettungsaktion mit vielen verzwickten Hindernissen.

Die Belchers möchten einem Truthahn das Leben retten, der im Schlachthaus landen soll. Aber als ein Reporter davon erfährt, entwickelt sich ihre selbstlose Tat zu einer Rettungsaktion mit vielen verzwickten Hindernissen.

Teenager ergreifen Besitz von Louises, Genes und Tinas Rodelgebiet. Es kommt zu einer Schlacht und einem heftigen Revierkampf. Linda ist in Zeitnot, weil sie noch vor Weihnachten drei Schals stricken muss. Bob hilft ihr dabei.

Teenager ergreifen Besitz von Louises, Genes und Tinas Rodelgebiet. Es kommt zu einer Schlacht und einem heftigen Revierkampf. Linda ist in Zeitnot, weil sie noch vor Weihnachten drei Schals stricken muss. Bob hilft ihr dabei.

Bob will Linda zum Jahrestag überraschen, aber er hat nicht mit den Kindern gerechnet.

Bob will Linda zum Jahrestag überraschen, aber er hat nicht mit den Kindern gerechnet.

Chris möchte nichts lieber, als die bevorstehende Silvesternacht auf der weltgrößten Silvesterparty am Times Square zu verbringen. Nach erheblichem Aufwand gelingt es ihm schließlich, seine Mutter von seinen Plänen zu überzeugen - unter einer Bedingung: Chris darf nur in Begleitung Erwachsener dorthin. Indes wird Julius unverhofft zum Lebensretter.

Chris möchte nichts lieber, als die bevorstehende Silvesternacht auf der weltgrößten Silvesterparty am Times Square zu verbringen. Nach erheblichem Aufwand gelingt es ihm schließlich, seine Mutter von seinen Plänen zu überzeugen - unter einer Bedingung: Chris darf nur in Begleitung Erwachsener dorthin. Indes wird Julius unverhofft zum Lebensretter.

Als Chris in Mr. Thurmans Unterricht einen Witz erzählt, kann dieser so gar nicht darüber lachen. Zur Strafe soll Chris die längste Antrittsrede eines US-Präsidenten, die je gehalten wurde, auswendig lernen. Um sich mehr Zeit zum Einstudieren zu verschaffen, behauptet Chris gegenüber der Polizei, dass in der Schule eine Bombe versteckt sei.

Als Chris in Mr. Thurmans Unterricht einen Witz erzählt, kann dieser so gar nicht darüber lachen. Zur Strafe soll Chris die längste Antrittsrede eines US-Präsidenten, die je gehalten wurde, auswendig lernen. Um sich mehr Zeit zum Einstudieren zu verschaffen, behauptet Chris gegenüber der Polizei, dass in der Schule eine Bombe versteckt sei.

Malcolm hat es ins Basketball-Team der Schule geschafft und ist ziemlich stolz darauf. Da er aber einfach seinen Mund nicht halten kann, fliegt er schon bald wieder aus dem Team.

Malcolm hat es ins Basketball-Team der Schule geschafft und ist ziemlich stolz darauf. Da er aber einfach seinen Mund nicht halten kann, fliegt er schon bald wieder aus dem Team.

Manchmal kommt eben alles auf einmal: Francis, seine Frau Piama und Grandma sind zu Besuch. Als wäre die Situation nicht schon angespannt genug, stürzt die Großmutter auch noch und will Klage einreichen.

Manchmal kommt eben alles auf einmal: Francis, seine Frau Piama und Grandma sind zu Besuch. Als wäre die Situation nicht schon angespannt genug, stürzt die Großmutter auch noch und will Klage einreichen.

Mike liebt das Licht der alten, aber inzwischen verbotenen Glühbirnen. Ed nennt Mike eine Verbindungsperson, die illegal noch solche alten Birnen verkauft. Mike und sein Nachbar Chuck kommen sich wie Verbrecher vor, als sie in einem Hinterhof auf den Verkäufer warten. Mandy hat eine Wohnung in der Nähe ihrer Uni gefunden. Um sich die Miete zu teilen, will sie mit Kyle dort einziehen. Doch diese Information verheimlicht sie zunächst ihren Eltern.

Mike liebt das Licht der alten, aber inzwischen verbotenen Glühbirnen. Ed nennt Mike eine Verbindungsperson, die illegal noch solche alten Birnen verkauft. Mike und sein Nachbar Chuck kommen sich wie Verbrecher vor, als sie in einem Hinterhof auf den Verkäufer warten. Mandy hat eine Wohnung in der Nähe ihrer Uni gefunden. Um sich die Miete zu teilen, will sie mit Kyle dort einziehen. Doch diese Information verheimlicht sie zunächst ihren Eltern.

Mike möchte sich seinen langgehegten Traum erfüllen und ein Outdoor-Wildrestaurant eröffnen. Sein Boss Ed ist von der Idee jedoch wenig überzeugt. Mike bittet daraufhin Kristin um Hilfe. Er bietet ihr sogar an, seine Partnerin zu werden. Indes entdeckt Mandy ihre Liebe zu Fasanenfedern. Kurzerhand begleitet sie Eve zum ersten Mal auf die Jagd.

Mike möchte sich seinen langgehegten Traum erfüllen und ein Outdoor-Wildrestaurant eröffnen. Sein Boss Ed ist von der Idee jedoch wenig überzeugt. Mike bittet daraufhin Kristin um Hilfe. Er bietet ihr sogar an, seine Partnerin zu werden. Indes entdeckt Mandy ihre Liebe zu Fasanenfedern. Kurzerhand begleitet sie Eve zum ersten Mal auf die Jagd.

Cartman findet per Zufall einen verunglückten Lastwagen voll gepackt mit abgetriebenen Föten. Er weiß, dass sie viel Geld wert sind und lagert sie in seinem Garten. Zum selben Zeitpunkt wird Kenny unheilbar krank und muss bald sterben.

Cartman findet per Zufall einen verunglückten Lastwagen voll gepackt mit abgetriebenen Föten. Er weiß, dass sie viel Geld wert sind und lagert sie in seinem Garten. Zum selben Zeitpunkt wird Kenny unheilbar krank und muss bald sterben.

Cartman, Stan und Kyle nehmen Butters nach Kennys Tod in ihre Clique auf. Zum Dank dafür lädt Butters Vater ihre Eltern zum Essen ein und macht ihnen den Vorschlag ein kostenloses Wochenende in Aspen zu verbringen.

Cartman, Stan und Kyle nehmen Butters nach Kennys Tod in ihre Clique auf. Zum Dank dafür lädt Butters Vater ihre Eltern zum Essen ein und macht ihnen den Vorschlag ein kostenloses Wochenende in Aspen zu verbringen.

Francines Adoptiveltern schauen unangemeldet herein. Schnell fühlt sich Stan von ihnen in die Enge getrieben und fasst den Entschluss, dass nur die Suche nach den leiblichen Eltern von Francine seine Situation verbessern kann.

Francines Adoptiveltern schauen unangemeldet herein. Schnell fühlt sich Stan von ihnen in die Enge getrieben und fasst den Entschluss, dass nur die Suche nach den leiblichen Eltern von Francine seine Situation verbessern kann.

Hayley beschließt, nach Frankreich auszuwandern, was Stan dazu veranlasst, Gott und die Welt in Bewegung zu versetzen, um sie an Ort und Stelle zu halten. Dabei schreckt er auch nicht davor zurück, Hayley zu beichten, dass sie als kleines Kind von der CIA einer Gehirnwäsche unterzogen wurde.

Hayley beschließt, nach Frankreich auszuwandern, was Stan dazu veranlasst, Gott und die Welt in Bewegung zu versetzen, um sie an Ort und Stelle zu halten. Dabei schreckt er auch nicht davor zurück, Hayley zu beichten, dass sie als kleines Kind von der CIA einer Gehirnwäsche unterzogen wurde.

Beim Pokern mit den Jungs kommt heraus, dass Stan eine Jungfrau ist. Als einziger am Tisch hat er noch nie jemanden töten müssen. Die Jungs und Roger versuchen sofort, einen richtigen Mann aus Stan zu machen.

Beim Pokern mit den Jungs kommt heraus, dass Stan eine Jungfrau ist. Als einziger am Tisch hat er noch nie jemanden töten müssen. Die Jungs und Roger versuchen sofort, einen richtigen Mann aus Stan zu machen.

Bender kocht leidenschaftlich gern, nur leider nicht gut. Da trifft er den ehemaligen Meisterkoch Spargel, tötet ihn aber versehentlich mit seiner Kochkunst, bevor dieser ihm etwas beibringen kann. Er bittet Bender um einen letzten Gefallen.

Ex-Präsident Richard Nixon will gemeinsam mit Professor Wornstrum alle Roboter der Welt vernichten. Dafür lädt er sie alle auf die Galapagos-Inseln ein, doch ausgerechnet die Abgas-Schleuder von Professor Farnsworth soll sie retten.

Ex-Präsident Richard Nixon will gemeinsam mit Professor Wornstrum alle Roboter der Welt vernichten. Dafür lädt er sie alle auf die Galapagos-Inseln ein, doch ausgerechnet die Abgas-Schleuder von Professor Farnsworth soll sie retten.

Als Bob sich gerade über den Wert der Arbeit im Restaurantbetrieb wundert, bittet ein Paar, das sich im Restaurant verliebt hat, die Belchers, ihre Hochzeit zu organisieren. Als die Dinge nicht wie geplant laufen, versucht Linda, den Tag zu retten.

Als Bob sich gerade über den Wert der Arbeit im Restaurantbetrieb wundert, bittet ein Paar, das sich im Restaurant verliebt hat, die Belchers, ihre Hochzeit zu organisieren. Als die Dinge nicht wie geplant laufen, versucht Linda, den Tag zu retten.

Louise, Tina und Gene schmieden mit Mr. Fischoeder einen Plan, um den Strandbuggy im Einkaufszentrum zu gewinnen. Teddy versucht in der Zwischenzeit Bob und Linda davon zu überzeugen, ein Huhn aufzunehmen. Er verspricht ihnen regelmäßig frische Eier.

Louise, Tina und Gene schmieden mit Mr. Fischoeder einen Plan, um den Strandbuggy im Einkaufszentrum zu gewinnen. Teddy versucht in der Zwischenzeit Bob und Linda davon zu überzeugen, ein Huhn aufzunehmen. Er verspricht ihnen regelmäßig frische Eier.

Cartman startet mal wieder eine Aktion gegen Kyle und gründet die Initiative gegen "Ginger Kids". Diese soll gegen rothaarige, sommersprossige und hellhäutige Kinder hetzen. Die Jungs färben heimlich seine Haare, um ihm eine Lektion zu erteilen.

Cartman startet mal wieder eine Aktion gegen Kyle und gründet die Initiative gegen "Ginger Kids". Diese soll gegen rothaarige, sommersprossige und hellhäutige Kinder hetzen. Die Jungs färben heimlich seine Haare, um ihm eine Lektion zu erteilen.

Stans Vater holt die Jungs vom Karate ab. Dieser ist sichtlich betrunken und will ihnen seine Fahr- und Alkoholkünste zeigen. Sie sehen, wie er während des Autofahrens trinkt und dabei auch noch in eine Flasche pinkeln kann.

Stans Vater holt die Jungs vom Karate ab. Dieser ist sichtlich betrunken und will ihnen seine Fahr- und Alkoholkünste zeigen. Sie sehen, wie er während des Autofahrens trinkt und dabei auch noch in eine Flasche pinkeln kann.

In dieser Folge wird die Freundschaft von Stan und Kyle auf die Probe gestellt. Nachdem beide sich im Videospiel "Guitar Hero" versucht haben, spricht Stan ein Musikproduzent an und prophezeit ihm eine steile Karriere. Einziges Problem sei Kyle, der aufgrund seiner schwachen Fähigkeiten das Duo herunterziehe. Also soll sich Kyle einen neuen Partner suchen - was er auch tut. Ob er bereuen wird, sich seiner Freunde entledigt zu haben.

Stan nimmt die Familie mit auf einen Skiausflug in die kleine, ländliche Stadt, in der er als Kind Urlaub gemacht hat. Bei ihrer Ankunft erfahren sie, dass die Stadt jetzt eine Touristenhochburg ist, die von einer wilden Partyszene erobe.

Stan macht mit der Familie Skiurlaub in der Stadt, in der er bereits als Kind in den Ferien war.

Im Rahmen einer Schularbeit entdeckt Steve eine Verschwörung den amerikanischen Bürgerkrieg betreffend! Als der Leiter eines Museums ihm die Wahrheit erzählen will, findet er auf mysteriöse Weise den Tod und Steve und der alarmierte Stan kommen einer geheimen Verbindung auf die Spur, die alles tun würde, um das skandalöse Geheimnis.

Im Rahmen einer Schularbeit entdeckt Steve eine Verschwörung den amerikanischen Bürgerkrieg betreffend! Als der Leiter eines Museums ihm die Wahrheit erzählen will, findet er auf mysteriöse Weise den Tod und Steve und der alarmierte Stan kommen einer geheimen Verbindung auf die Spur, die alles tun würde, um das skandalöse Geheimnis.

Mike und Chuck wollen an Halloween lieber Fußball schauen als Süßigkeiten verteilen.

Mike und Chuck wollen an Halloween lieber Fußball schauen als Süßigkeiten verteilen.

Vanessa hofft, dass ein Tattoo ihr dabei hilft, ihrer Tochter wieder näherzukommen.

Vanessa hofft, dass ein Tattoo ihr dabei hilft, ihrer Tochter wieder näherzukommen.

Um dem häuslichen Stress zu entgehen, soll Lois ihr eigenes Heim für eine Zeit verlassen. Sie fährt zu ihrer Mutter. Auf der langen Fahrt dorthin kommt das Gespräch auf Malcom und seine Freundin Nikki und, dass die beiden sich noch heimlich treffen.

Um dem häuslichen Stress zu entgehen, soll Lois ihr eigenes Heim für eine Zeit verlassen. Sie fährt zu ihrer Mutter. Auf der langen Fahrt dorthin kommt das Gespräch auf Malcom und seine Freundin Nikki und, dass die beiden sich noch heimlich treffen.

Im Haus herrscht Chaos, seit Lois für eine Weile ausgezogen ist. Hal bemüht sich, doch allein hat er gegen die Kinder keine Chance. Die Jungs machen, was sie wollen. Malcolm verschwindet gleich ganz.

Im Haus herrscht Chaos, seit Lois für eine Weile ausgezogen ist. Hal bemüht sich, doch allein hat er gegen die Kinder keine Chance. Die Jungs machen, was sie wollen. Malcolm verschwindet gleich ganz.

Linda lässt sich von ihrer neuen Freundin von ätherischen Ölen überzeugen. Tante Gayle dagegen möchte sie unbedingt davor bewahren. Währenddessen müssen Bob und Teddy Mr. Huggins immer und immer wieder neue Gefallen tun.

Die Belchers möchten Teddy etwas Gutes tun und leisten jede Menge Unterstützung, endlich seine Traumfrau zu finden. Tina ist allerdings der festen Überzeugung, dass sie eine viel bessere Kandidatin für Teddy am Start hat.

Die Belchers möchten Teddy etwas Gutes tun und leisten jede Menge Unterstützung, endlich seine Traumfrau zu finden. Tina ist allerdings der festen Überzeugung, dass sie eine viel bessere Kandidatin für Teddy am Start hat.

In seinem Heißhunger isst Zoidberg auf einer Feier die Flagge der Erde, ein Symbol der Freiheit, und wird zum Tode verurteilt. Um ihn zu retten, erobert seine Spezies die Erde, doch das hat mit Freiheit nichts zu tun. Zoidberg startet den Widerstand.

In seinem Heißhunger isst Zoidberg auf einer Feier die Flagge der Erde, ein Symbol der Freiheit, und wird zum Tode verurteilt. Um ihn zu retten, erobert seine Spezies die Erde, doch das hat mit Freiheit nichts zu tun. Zoidberg startet den Widerstand.

Während eines Stromausfalls wegen einer Kollision im Weltraum schwängert Leela versehentlich Kiff. Das macht Amy so sauer, dass sie verschwindet und Kiff mit seiner Schwangerschaft alleine lässt. Doch sie wird von Gewissensbissen geplagt.

Während eines Stromausfalls wegen einer Kollision im Weltraum schwängert Leela versehentlich Kiff. Das macht Amy so sauer, dass sie verschwindet und Kiff mit seiner Schwangerschaft alleine lässt. Doch sie wird von Gewissensbissen geplagt.

Eines Morgens ist in South Park das Internet weg. Randy packt seine Familie zusammen und zieht nach Westen, wo es noch Reste von Internet geben soll. Dort angekommen ist das Internet auf 40 Sekunden pro Tag und Person rationiert.

Eines Morgens ist in South Park das Internet weg. Randy packt seine Familie zusammen und zieht nach Westen, wo es noch Reste von Internet geben soll. Dort angekommen ist das Internet auf 40 Sekunden pro Tag und Person rationiert.

Nachdem Cartman die Eröffnungsfeier der olympischen Spiele gesehen hat, ist er sich sicher, dass die Chinesen bald auch Amerika übernehmen werden. Gemeinsam mit Butters versucht er darauf, sie zu stoppen. Währenddessen versuchen die restlichen Bewohner von South Park, eine schreckliche Erfahrung zu verarbeiten. Sie haben etwas in dem neuen Indiana Jones Film gesehen, das sie traumatisiert hat und nicht mehr los lässt.

Nachdem Cartman die Eröffnungsfeier der olympischen Spiele gesehen hat, ist er sich sicher, dass die Chinesen bald auch Amerika übernehmen werden. Gemeinsam mit Butters versucht er darauf, sie zu stoppen. Währenddessen versuchen die restlichen Bewohner von South Park, eine schreckliche Erfahrung zu verarbeiten. Sie haben etwas in dem neuen Indiana Jones Film gesehen, das sie traumatisiert hat und nicht mehr los lässt.

Stan kommt von einer weiteren, gefährlichen Mission nach Hause und muss feststellen, dass seine Familie das Weihnachtsfest alles andere als konservativ begehen will. Als erste Gegenmaßnahme beschließt er, alle zur Suche nach einem besonderen Baum mit in den Wald zu nehmen, allerdings mit katastrophalen Folgen.

Roger hat das Gefühl, dass Stan ihn nicht leiden kann. Francine will ihm das Gegenteil beweisen. Deshalb simuliert sie Rogers Entführung und fordert von Stan das Lösegeld. Währenddessen spielen Hayley und Klaus Wahrheit oder Pflicht.

Roger hat das Gefühl, dass Stan ihn nicht leiden kann. Francine will ihm das Gegenteil beweisen. Deshalb simuliert sie Rogers Entführung und fordert von Stan das Lösegeld. Währenddessen spielen Hayley und Klaus Wahrheit oder Pflicht.