Clár cúrsaí reatha seachtainiúil TG4. Déanfar scagadh agus plé ar scéalta nuachta atá go mór i mbéal an phobail. (Politics and the economy, regional, national and international affairs.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Socraíonn Bréidín a chuid ribíní a choinneáil i mbosca ach ní fada go ndéanann Clúmh ball séire de. (Tweedy decides that his ribbon collection would be best kept in a box.).

Treoracha a bheidh ag déanamh imní do JJ agus a chairde inniu. (Join JJ and friends and sing along to this educational song about directions!).

Bí ag gabháil fhoinn le Cody agus é ag spraoi lena dheirfiúr óg. (Sing along as Cody follows his baby sister around.).

Is deas rudaí a roinnt le daoine eile. (Sharing is a great way to care for the people around you, and to have fun!).

Bíonn deis ag Cory agus a chairde cuairt a thabhairt ar láithreán tógála. (Cory becomes discouraged when he realises that he is not suited to most jobs on a building site.).

Téann Buster agus Daideo ar thuras chun puimcín a cheannach. (Buster and Grandpa go on a trip to buy a pumpkin.).

Cabhraíonn Buster agus a chairde le lachain atá i gcruachás. (Buster and his pals come across a group of cute ducks crossing the road!).

Tá Buster tinn! Ní foláir dó a bheith cúramach agus masc a chaitheamh sa chaoi is nach bhfaighidh sé tinn arís. (Buster gets sick! He must make sure he is careful and wear a mask.).

Ag déanamh ióga a bheidh Elmo inniu. (Elmo is learning about yoga today.).

Tá an féar sa bhforaois i bhfad ró-fhada le bheith ag spraoi ann. (The grass in the forest is too long to play on.).

Tá Daide Mór ag eagrú tóraíocht taisce d'Igam Ogam. (Big Daddy organizes a treasure hunt for Igam Ogam.).

Tá Catboy ag iarraidh a bheith níos sciobtha ach meas tú an mbeidh drochthoradh ar an scéal? (Catboy wants to increase his speed but there are consequences.).

Tá boladh aisteach sa ngairdín agus téann Wussywat á fhiosrú. (Wussywat wants to find out where the stinky smell is coming from so she goes on a sniff chase.).

Ceannaíonn Milseog róbat bréige lena chuid airgid féin. (Pudding saves up his pocket money to buy a toy robot.).

Socraíonn Caitlín scannán a stiúradh le cúnamh óna cuid cairde. (Samantha decides to direct a film with the help of her friends.).

Téann Ginger agus na Piseanna-Rex óga ar eachtra faoi uisce. (Ginger and the baby Pea-Rexes go on an underwater adventure inside a rubbery bubble.).

Is ag damhsa a bheidh na Momonsters inniu. (The Momonsters make a group choreography.).

Tá Dot agus a cuid cairde chun roicéad an duine a dhéanamh. (Dot and her friends are each going to build a rocket.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tógfar grianghraf den rang inniu, agus caithfidh Lola í féin a choinneáil glan ar feadh an lae. (Today is picture day at class and Lola must keep clean for a whole school day.).

Tá gach gasúr ag iarraidh an bhréagáin 'Buachaill Báire'. (All the children want a 'Buachaill Báire' toy, unaware the toys are under a spell.).

Léiríonn na sicíní do Della gur cheart daoine eile a chur romhat féin scaití. (Della learns that it is sometimes better to put others' feelings first.).

Tagann col ceathrair Jamie ar cuairt. (Jamie's cousin pays a visit.).

Tá sé i gceist ag Dónall fanacht ciúin le go bhfaighidh sé píotsa, ach níl sé chomh éasca is a shíl sé. (Dónall plans to stay extremely quiet so that he will receive a pizza.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán spraíúil faoi shiorcín óg a bheidh inniu againn. (A fun song about a Baby Shark.).

Bíonn an-spraoi ag na Blocuimhreacha agus iad ag spraoi le Deich mBuidéal Uaine inniu. (One of the bottles in Ten's collection accidentally falls off the wall, what a hullabaloo.).

Faigheann na Dathanna amach cé leis is cosúil iad, nó a mhalairt! (The Colours find out who they are like, or unlike!).

Treoracha a bheidh ag déanamh imní do JJ agus a chairde inniu. (Join JJ and friends and sing along to this educational song about directions!).

Bí ag gabháil fhoinn le Cody agus é ag spraoi lena dheirfiúr óg. (Sing along as Cody follows his baby sister around.).

Níl ort ach d'ainm a rá le tú féin a chur in aithne! (Sing along with our brand new original song, which is great for introducing yourself.).

Beireann Seán leis cathaoir, cat, crogall, carbhat agus caipín le dul ag buscáil sa bpáirc. (Seán is busking in the park today and he brings a lot of things with him.).

Éiríonn le Posy éacht a dhéanamh le linn cluiche Superball ach ní fheiceann aon duine í. (During a game of Superball, Posy makes an amazing catch that no one else sees.).

Clár ealaíne ina ndéanann Máire Treasa ceardaíocht agus ealaín lena cara Scú Scú Scuab. (An exciting art series where Máire Treasa does arts and crafts with Scú Scú Scuab.).

Cén fáth gur cruinn atá an domhan ar aon nós? Fiosróidh Luna, Jupiter agus Clyde an scéal. (Why is Earth round?).

Cén fáth a lobhann bia? Sin é a fhiosróidh na cairde inniu. (When the trio finds an old rotten sandwich they wonder why food goes bad.).

Samhlaíonn Muireann an saol ina heolaí mara nuair a bheidh sí mór, le cúnamh ó Shióg na bPost. (Muireann imagines her life as a marine scientist, with the help of the Job Fairy.).

Feiceann Daisy agus Ollie speig neanta i ceapach na nglasraí agus tugann siad Curly air. (Daisy and Ollie discover a caterpillar in Daddy's vegetable patch and call it Curly.).

Tá faitíos ar Scratch roimh thoirneach. (Scratch is afraid of thunder.).

Ar chlár an lae inniu beidh coileán ag siúl ar théad rite agus moncaí a bhfuil éadaí air. (Today we have a tightrope walking pup and a monkey playing dress-up.).

Is í Virginia Stevens a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín will be chatting with Virgina Stevens on the show.).

Déanann Kevin agus a athair teach i gcrann sa ngairdín cúil. (Kevin and his dad build a tree house in the backyard.).

Is i dteach tábhairne Tom Steele a rinneadh taifeadadh ar an gclár seo a craoladh den chéad uair in 2005. (This programme which first aired in 2005 was recorded in Tom Steele's Pub.).

Tá Sophia ag ceapadh go mb'fhéidir gur thug sí an páiste mícheart abhaile nuair a rugadh Dorothy. (Sophia learns that Dorothy may have been switched at birth with another baby.).

Fágtar foireann peile le huacht ag Jessica. (Jessica inherits a football team.).

Cuirfear tús le Glór Tíre 2025 anocht! Is é Mike Denver a chuirfidh tús leis an gclár. (Glór Tíre 2025 starts tonight! We are kicking off the series with the talented Mike Denver.).

Foghlaimíonn Hayden faoi fheirmeoireacht athghiniúnach. (Hayden learns about regenerative farming.).

Beidh maithe agus móruaisle an cheoil ar stáitse i dTeach na Céibhe le scoth na n-amhrán. (Performing on stage in the Quays Bar, we'll hear from the cream of the country music crop.).

Tá rún ag Nancy agus Jeremy Sydney a fhágáil agus bogadh go Hobart. (Nancy and Jeremy decide to swap their busy Sydney existence for a quieter life in Hobart.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

An leigheas a bhaineann le toibreacha éagsúla a fhiosróidh Manchán Magan sa gclár seo. (Manchán Magan looks at the strong belief of the power in water and its healing properties.).

Tá Sophia ag ceapadh go mb'fhéidir gur thug sí an páiste mícheart abhaile nuair a rugadh Dorothy. (Sophia learns that Dorothy may have been switched at birth with another baby.).

Déanann Kevin agus a athair teach i gcrann sa ngairdín cúil. (Kevin and his dad build a tree house in the backyard.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Táthar sa tóir ar an teaghlach is cumasaí in Éirinn. Á chur i láthair ag Síomha Ní Ruairc. (The search for Ireland's most talented family continues. Hosted by Síomha Ní Ruairc.).

Labhróidh Mary Kennedy faoi bheith ag dul in aois agus faoin tionchar atá aige sin ar mhná. (Mary Kennedy speaks openly about the aging process for women.).

Scéal Olivia Dunlea as Corcaigh a dúnmharaíodh mí Feabhra 2013. (In February 2013, 36-year-old Olivia Dunlea from Cork was brutally murdered by her boyfriend.).

Ní bhíonn an dara rogha ag Roman agus Nestor ach cúnamh a iarraidh ar Zulio. (Roman and Nestor are forced to appeal to Zulio for help.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Is mór an difríocht idir Antartaice sa samhradh agus Antartaice sa gheimhreadh. (Every animal in Antarctica answers the call of the seasons.).

Tá rogha le déanamh ag dhá threibh idir dúshlán meabhrach nó fisiciúil. (The 2 tribes that were unsuccessful in the first challenge choose between a mental or physical challenge.).

Craoladh ar imeachtaí na maidine de riar na hoibre i nDáil Éireann. (Coverage of today's proceedings in Dáil Éireann.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Sraith cheoil ó cheann de na féilte ceoil is fearr sa tír. (Cork Folk Festival is a music series coming from the heart of Cork City.).

Scéal Olivia Dunlea as Corcaigh a dúnmharaíodh mí Feabhra 2013. (In February 2013, 36-year-old Olivia Dunlea from Cork was brutally murdered by her boyfriend.).

Labhróidh Mary Kennedy faoi bheith ag dul in aois agus faoin tionchar atá aige sin ar mhná. (Mary Kennedy speaks openly about the aging process for women.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá braon anuas sa díon! Cuireann Clúmh an-suim san uisce. (Drops of water are falling from the ceiling! Fluff is fascinated by water.).

Tá sé in am damhsa in éineacht lenár gcairde! (It's time to move and groove with all your Cocomelon friends!).

Tá Cody tar éis bogadh díreach béal dorais dá chara JJ. (Cody has moved right next to his best friend JJ!).

Tá muid chun comhaireamh go dtí a deich in éineacht leis na lachain óga. (Follow the leader and learn to count to ten with all the little ducks.).

Is breá le Cory cárta leabharlainne a bheith aige ach nach gcaileann sé leabhar! (Cory is ecstatic to join the library but the excitement is short-lived when he loses a book!).

Éalaíonn leon óg as an zú agus caithfidh ár gcairde bealach a fháil chun í a mhealladh ar ais. (Bandit Bus unlocked the town zoo and lets the baby lion out!).

Tá sé ag cinneadh ar Digley a chuid oibre a dhéanamh ach tugann a chairde cúnamh dó. (Digley is struggling to do his work but he gets help from his friends.).

Tá Digley sáinnithe i dtollán agus caithfidh sé éalú ar bhealach éigin. (Digley gets stuck in a tunnel and needs to get out somehow.).

Is pailé-ointeolaithe iad Abby agus Rudy atá ag cuardach iontaisí. (Basket turns Abby and Rudy into paleontologists to uncover three different fossils.).

Tagann Boilbín lena bróga nua a bhailiú ach ansin imíonn sí as radharc. (Pilla arrives to collect some shoes but then disappears.).

Ní dóigh le Igam Ogam go bhfuil Daidí Mór féaráilte. (Igam Ogam is convinced that Big Daddy is not being fair.).

Tagann anam i bhflóta nuair a chuireann Munki-Gu faoi dhraíocht é. (Munki-gu enchants a dragon float, turning it into a menace.).

Tá Wussywat ag súil go mór leis an gcóisir ach níl foighne ar bith aici! (Wussywat wants to make a party happen sooner.).

Caithfidh na coileáin pictiúr a tharraingt den rud is fearr leo sa Ghairdín Draíochta. (The pups have to draw their favourite thing in the Magic Garden.).

Eagraíonn Chip cóisir lae breithe Mhamó ag caifé, ach cuireann cuairteoir isteach ar a cuid pleananna. (Chip plans Grandma Pug's birthday at the cafe.).

Dúisíonn Ginger agus na Piseanna-Rex óga Cíobhaímamat a bhí ina chodladh don gheimhreadh. (Ginger and the Pea-Rexes accidentally wake up a Kiwimammuthus from its hibernation.).

Cuireann na Momonsters Cochaillín Dearg i láthair le puipéid. (The Momonsters perform Little Red Riding Hood with puppets.).

Tá aonbheannach feicthe ag Gus sa ríocht! (Gus spots a unicorn: it's been lured into Karamel Kingdom by a magic snare!).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Feiceann Lola damhán alla scanrúil sa mbáisín fad a bhíonn sí ag ní a cuid fiacla. (Lola finds a terrifying spider in the sink while brushing her teeth.).

Tá liopard sneachta gafa ag MacTrapp. (MacTrapp captures a rare snow leopard known as the 'Ghost of the Mountain'.).

Faigheann Doireann agus Síle amach nach bhfuil aon mhaith sna bréaga. (Doreen and Cecelia learn that lying is seldom the best strategy.).

Cé acu is fearr a n-éireoidh leis sa rang - Sherwood nó Tracy? (Who will be voted most likely to succeed - Sherwood or Tracy?).

Téann Daid chuig ceardlann 'Tuistí Tréana'. (Dad joins a 'Parent Power' workshop.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán spraíúil faoi eitleáin bheaga a bheidh againn inniu. (A fun song about Little Airplanes.).

Insíonn Cúig scéilín do na blocuimhreacha sula dtéann siad a luí. (Are you sitting comfortably? Then we'll begin a bedtime story all about the first five Numberblocks.).

Tá fonn ar Dhubh agus ar Bhán dul ag spraoi inniu! (Black and White come to play!).

Tá sé in am damhsa in éineacht lenár gcairde! (It's time to move and groove with all your Cocomelon friends!).

Tá Cody tar éis bogadh díreach béal dorais dá chara JJ. (Cody has moved right next to his best friend JJ!).

Tá na trí mhuicín ag iarraidh éalú ón mac tíre dána! (Sail with the three little pigs on the Alley Oh as they try to escape from the Big Bad Wolf!).

Tá Timmy ar bís ag déanamh torainn. (Timmy is so tickled when he discovers the fun you can have with squeaks.).

Tugann Posy ceann dá pictiúir do Pip. (Posy gives Pip one of her paintings.).

Amhrán faoinár gcuid peataí a bheidh le cumadh ar an gclár seo. (On this episode we write a song about our pets.).

Ba mhaith le Glibín a bheith ina shárlaoch. (Glibín wants to be a superhero.).

Rachaidh George agus Fear an Hata Bhuí ag seoltóireacht in éineacht le Fear an Dorais & le Briocán. (George and the Man with the Yellow Hat join Hundley and the Doorman on a boat.).

Samhlaíonn Sonaí a shaol ina thraenálaí madra nuair a bheidh sé mór, le cúnamh ó Shióg na bPost. (Sonaí imagines his life as a dog trainer when he grows up.).

Tá Hamlet bailithe ar strae ach cá bhfuil sé? (Hamlet has gone walkabout, where can he be?).

Tarraingíonn an tUasal Cruach an t-uisce uilig as Loch Criostail le cur ina pháirc uisce féin. (Sir Steel sucks up all the water in Crystal Lake for his own water park.).

Ar chlár an lae inniu beidh smutmhadra nach bhfuil in ann fanacht socair & pearóid a dhéanann praiseach mhór. (Today we have a restless pug & a parrot makes a mess.).

Is é Mícheál Ó Conláin a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín will be chatting with Mícheál Ó Conláin on the show.).

Féachann múinteoir faoi oiliúint le slacht a chur ar chlub glí na mbuachaillí, ach ní éiríonn léi. (A new student teacher tries to make something of the 8th-grade boys' Glee Club.).

Is i dteach tábhairne Hughes a rinneadh taifeadadh ar an gclár seo a craoladh den chéad uair in 2005. (This programme which first aired in 2005 was recorded in Hughes Pub.).

Tá fear gnó saibhir as an tSeapáin ag iarraidh an teach a cheannach ó na mná. (A wealthy Japanese businessman offers to buy the house.).

Táthar in amhras gur mharaigh cara le Jessica duine ag comhdháil scríbhneoirí. (Jessica sets out to clear the name of a friend who is a suspect in a murder case.).

Tá na hainmhithe móra seo chomh compordach céanna ar thalamh is atá siad san uisce. (These large animals are as comfortable on land as they are in the water.).

Téann Hayden síos Abhainn Murrumbidgee agus tugann sé cuairt ar thrá intíre. (Hayden journeys down the Murrumbidgee River and visits to an inland beach.).

Beidh maithe agus móruaisle an cheoil ar stáitse i dTeach na Céibhe le scoth na n-amhrán. (Performing on stage in the Quays Live, we'll hear from the cream of the country music crop.).

Socraíonn Joe agus Amy bogadh go háit éigin níos teo cois farraige. (Joe and Amy succumb to the lure of warmer weather and a seaside location.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Géaraíonn an choimhlint agus ní mó ná sásta atáthar leis na réiteoirí. (Races get competitive and rocks are hit.).

Tá fear gnó saibhir as an tSeapáin ag iarraidh an teach a cheannach ó na mná. (A wealthy Japanese businessman offers to buy the house.).

Féachann múinteoir faoi oiliúint le slacht a chur ar chlub glí na mbuachaillí, ach ní éiríonn léi. (A new student teacher tries to make something of the 8th-grade boys' Glee Club.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Caithfear súil sa chlár seo ar na héin éagsúla a mhaireann le cósta i gCill Mhantáin sa bhfómhar. (We take a look at the various birds that fly inland along the Wicklow Coast.).

Fiosróidh Manchán Magan na míorúiltí a luaitear le toibreacha áirithe. (Presenter Manchán Magan takes a look at the power of miracles at our holy wells.).

Ní bhíonn an dara rogha ag Mo ach an fhírinne a insint do Cholm. (Someone from Mo's past comes to town and Mo has no choice but to come clean to Colm.).

Clár ceoil tíre á chur i láthair ag Jo Ní Chéide. (Jo Ní Chéide showcases country music videos filmed on location here in Ireland.).

Díríonn an clár seo ar na hiománaithe Ben agus Jerry O'Connor as Corcaigh. (This programme focuses on Cork hurlers Ben and Jerry O'Connor.).

Tugtar léargas sa gclár seo ar an mbunchúis atá leis an aighneas idir an Tibéid agus an tSín. (This programme looks at the roots of the conflict between Tibet and China.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Ní bhíonn an dara rogha ag Mo ach an fhírinne a insint do Cholm. (Someone from Mo's past comes to town and Mo has no choice but to come clean to Colm.).

Tugann Kim aghaidh ar Hamlin. (Kim stands up to Hamlin.).

Craoladh ar imeachtaí na maidine de riar na hoibre i nDáil Éireann. (Coverage of today's proceedings in Dáil Éireann.).

Cluiche Ceannais Shraith Iomána Allianz 2014 idir Cill Chainnigh agus Tiobraid Árann. (Another chance to see Kilkenny v Tipperary in the 2014 Allianz Hurling League Final.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Buaicphointí na gcluichí ab fhearr a imríodh i gComórtas Peile na Gaeltachta i mBaile Bhuirne i 1996. (Highlights of the national Gaeltacht football tournament in 1996.).

Díríonn an clár seo ar na hiománaithe Ben agus Jerry O'Connor as Corcaigh. (This programme focuses on Cork hurlers Ben and Jerry O'Connor.).

Caithfear súil sa chlár seo ar na héin éagsúla a mhaireann le cósta i gCill Mhantáin sa bhfómhar. (We take a look at the various birds that fly inland along the Wicklow Coast.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tagann Bréidín agus Clúmh ar shleamhnán! (Tweedy and Fluff find a slide!).

Tá sé in am spraoi a bheith againn agus amhrán a chasadh! (Come and have fun with your friends! Sing along to this song and have a fun filled time!).

Bíonn an-spraoi ag Cody agus a mhuintir agus iad ag dul i bhfolach ar a chéile sa mbaile. (Cody's family enjoys a day at home together as they play Peek-a-Boo.).

Tá sé in am cluiche daorchluiche a imirt! (It's time to play some baseball! Have fun singing along with this classic song!).

Bíonn faitíos ar Cory agus é ag freastal ar an scoil oiliúna eitleoireachta. (Cory gets frightened whilst attending Flight School.).

Bíonn an-spraoi ag Buster agus a chairde agus iad ag caitheamh liathróidí sneachta le chéile. (Come and join Buster and his pals as they get into a fun snowball fight!).

Bíonn an-spraoi ag Buster le tinte ealaíne. (Buster gets into an awesome adventure with fireworks.).

Is é lá breithe Aodháin atá ann ach níl Buster ag aireachtáil go maith. (Oh no, Buster gets sick and misses a party!).

Ag foghlaim faoi chruthanna a beidh Elmo inniu. (Elmo is learning all about shapes today.).

Teastaíonn cúnamh ó Lalloo cuimhneamh ar amhrán álainn a chum sí agus í sa bhforaois. (Lalloo needs Little Chirp's help to remember a beautiful song she made up.).

Bíonn sé ina thrioblóid nuair a bhíonn Igam Ogam mall. (Igam Ogam's tardiness leads to trouble.).

Tá Liamín ag iarradh spraoi le Munki-Gu seachas Gekko. (Lionel wants to play with Munki-gu instead of Gekko.).

Cuireann Wussywat míreanna mearaí éagsúla le chéile le bád seoil a chruthú. (Ird shows Wussywat a jigsaw of a sailing boat, she likes it so much she makes one herself.).

Tá Daidí agus na piscíní ag dul ag breathnú ar dhreigechith. (Daddy and the kittens go to watch a meteor shower.).

Osclaíonn ár gcairde seastán líomanáide le hairgead a bhailiú. (Our friends plan to set up a lemonade stand to raise money so they can buy new jerseys for the soccer team.).

Tá Mandairínteiric ag déanamh praiseach den áit! (A Mandarinteryx has moved into home base and is causing a big mess.).

Tugann na Momonsters aire do chúig choileán. (The Momonsters take care of five puppies.).

Rachaidh Dot ag iascaireacht in éineacht lena hathair. (Dot goes fishing with her father.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Bíonn an-spórt ag Charlie, Lola, Marv agus Lotta ag spraoi sa sneachta. (Charlie, Lola, Marv, and Lotta all have a wonderful time playing in the snow.).

Féachann an chailleach an fhliúit draíochta a aimsiú chun smacht a fháil ar an domhan. (An Chailleach attempts to find the magical flute in order to control the world.).

Faigheann Ruairí agus Ailfí amach nach ionann saoirse agus gan aon rialacha a bheith ann. (Rodney and Alfie learn that freedom and lack of authority are not the same thing.).

Tá plean ag Jamie! (Jamie has a plan!).

Tá plean ag máthair Dhónaill chun é a chur ar bhóthar a leasa. (Dónall's Mom has come up with another plan to change him for the better, but will it work?).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán spraíúil faoi fhéileacán, bóín Dé agus bumbóg a bheidh againn inniu. (A fun song about a Butterfly, a Ladybug & a Bumblebee.).

Tá arracht ag leanúint na mBlocuimhreacha agus tá faitíos orthu. (Coming now to a screen near you: the monster tale of a colossal creature who really, really likes bigger numbers.).

Na dathanna áille atá le fáil sa gcoill a bheidh againn inniu. (Today, we get to see all the beautiful Colours that we can find in the forest.).

Beidh an-spraoi ag Caitríona agus Roy agus iad ag imirt iománaíochta. (Caitríona and Roy are playing hurling today and it's great fun!).

Tá Aoibhinn leis an lá a chaitheamh ag obair in éineacht lena Daideo Paddy. (Aoibhinn is going to spend the day with Daideo Paddy.).

Sa gharraí a bheidh Seán inniu. Cuireann sé tiúilipí áille agus tá sé an-bhródúil as a chuid trátaí. (Seán is gardening today. He plants some lovely tulips.).

Ní mó ná sásta a bhíonn Frankie nuair a sceitheann Zac na rúin a bhaineann lena cleasa draíochta. (Zac upsets Frankie by revealing the tricks in her magic show.).

Tagann na Béiríní ar chuid den choill atá dubh dorcha. Tá faitíos ar Art dul isteach ann. (When the Bears reach a part of the forest without sunlight, Art is hesitant to enter it.).

Teastaíonn áit chiúin ó Art chun leabhar an lae a léamh ach is cuma cá dtéann sé tá ainmhithe glóracha dá chrá! (Art wants to find a quiet place to read today's story.).

Tá ábhar le seachadadh chuig na Scamaill Sheascaire atá an-fhada ó bhaile. (The Cozy Cotton Clouds are farther away than any delivery the Pikwik Pack has ever made before.).

Samhlaíonn Faith-Leigh a saol ina maisitheoir ingne nuair a bheidh sí mór, le cúnamh ó Shióg na bPost. (Faith-Leigh imagines her life as a nail technician when she grows up.).

Tá Daisy agus Ollie ag iarraidh a fháil amach cén fáth a chaithfear dul chuig an bhfiaclóir. (Daisy and Ollie ask why do we need to visit the dentist?).

Tá bréagán coganta Scratch ar iarraidh. (Scratch's chew toy is missing.).

Ar chlár an lae inniu beidh cat cainteach, moncaithe ag pleidhcíocht chomh maith le béar sa chathair. (Today we have a talkative cat & monkeys monkeying around.).

Is é Colm Brennan a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín will be chatting with Colm Brennan on the show.).

Tagann brú ar Kevin agus ar Winnie nuair a fhaigheann siad cuireadh chuig cóisir de chineál ar leith. (Pressure is brought to bear on Kevin and Winnie's relationship.).

Is Tigh Hughes sa Spidéal a rinneadh taifeadadh ar an gclár seo a craoladh den chéad uair in 2005. (This programme, first broadcast in 2005, comes from Tigh Hughes, An Spidéal.).

Níl a fhios ag Blanche fós ar cheart di an teach a dhíol nó nár cheart. (Blanche continues to debate whether or not to sell the house.).

Sáitear duine de na paisinéirí ar bhus go Bostún a bhfuil Jessica uirthi. (Jessica is forced to take refuge from a storm.).

Ar chósta thiar na hÉireann, san áit a dtagann muir agus tír le chéile, atá Boirinn. (The Burren lies in the west of Ireland, a place where the sea and the land meet.).

Téann Hayden ar chrús ar Abhainn Tweed sula réitíonn sé béile breá le portáin. (Hayden goes on a cruise on the Tweed River before creating a tasty salt-baked crab dish!).

Beidh maithe agus móruaisle an cheoil ar stáitse i dTeach na Céibhe le scoth na n-amhrán. (Performing on stage in the Quays Bar, we'll hear from the cream of the country music.).

Tá Kevin agus Christine ina gcónaí in Sydney le fada ach táthar ag cuardach teach nua anois. (Long-time Sydney residents Kevin and Christine are house hunting.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Cuirtear tús leis an séasúr nua turasóireachta le Tedfest. (The tourist season kicks into action with the arrival of Tedfest.).

Dírítear ar iasc sa gclár seo agus ar an domhain faoi uisce. (This is an exploration of the aquatic world, taking an in-depth look at the diversity of fish and their behaviours.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Rinneadh taifeadadh ar an gclár seo i Luker's i nDroichead na Sionainne i gContae Uíbh Fhailí. (Pauline Scanlon visits Luker's pub in Shannonbridge Co. Offaly.).

Cuirfear tús le Glór Tíre 2025 anocht! Is é Mike Denver a chuirfidh tús leis an gclár. (Glór Tíre 2025 starts tonight! We are kicking off the series with the talented Mike Denver.).

Caitheann Denis Kirwan súil chun cinn ar an bhFéile Rásaíocht Seilge Náisiúnta in Cheltenham. (Denis Kirwan looks ahead to the 2025 Cheltenham National Hunt Racing Festival.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Titeann Jonas Trapp i ngrá le Jessie, bean ghalánta as teaghlach saibhir. (Jonas Trapp falls in love with the beautiful Jessie, a wealthy girl out of his humble class.).

Clár faisnéise faoin laoch peile, fear seoigh agus Rí an Pharóiste, Páidí Ó Sé. (Documentary telling the story of the football hero and rogue, Páidí Ó Sé.).

An chuid is fearr de na Transatlantic Sessions le scór bliain. (Highlights from two decades of Transatlantic Sessions. Presented by Julie Fowlis & Muireann Nic Amhlaoibh.).

Tá deacrachtaí ag Joyce Prigger baile a fháil dá hirisleabhar feimineach. (1971. Aspiring journalist Joyce Prigger struggles to find a home for her feminist magazine.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Tabharfar aghaidh ar Lios Tuathail chun súil siar a chaitheamh ar imeachtaí Fhleadh Cheoil na hÉireann óna blianta siar. (We return to Listowel for this look back at the Fleadh.).

Tabharfaidh Breanndán agus Cormac aghaidh ar Ghaillimh agus seasfaidh in Inis Bó Finne. (This week after some van trouble Breanndán and Cormac are back on the road and in Galway.).

Tabharfar spléachadh sa gclár seo ar na heachtraí móra a thit amach le linn na bliana 1980. (The first programme of the series starts with the year 1980.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Titeann fón anuas den tsráid agus síos i bpoll. Fón Chochaillín Dearg atá ann. (A phone falls down the drain from the street above. It's little Red Riding Hood's phone.).

Tá buataisí nua ag Rita agus tá sí ag iarraidh dul amach ag léimneach sa phuiteach. (Rita has new boots and she wants to go outside to jump in muddy puddles.).

Tugtar planda do gach duine sa rang. (Everyone in the class is given a pet plant.).

Tá na hasail ag léamh leabhair faoi shárlaochra. (The donkeys are reading a book about superheroes.).

Caithfidh ár gcairde doras nua a dhéanamh don scioból. (The Mechas use different materials to make a new barn door.).

Imreoidh Zou agus a chairde cluichí séabracha sa sneachta inniu. (Zou and his friends enjoy some zebric games in the snow today.).

Tá ochtapas nua sa gcathair a deir go bhfuil sí ag iarraidh a bheith mór leis na PJ Mascanna. (There's a new octopus in the city who says she wants to be friends with the PJ Masks.).

Tá daitheacha fiacaile ar Dheaide Siorc ach tugann Finny misneach dó. (When Papa Shark has a toothache, Finny shows him how to be brave.).

Bíonn an-spraoi ag Wussywat agus a cairde sa sneachta go dtí go bhfeiceann sí fear sneachta Ird agus Ortus. (Wussywat has fun sledging in the snow.).

Tá Monty ag iarraidh a fháil amach an gá go mbeadh duine go maith ag rud le sult a bhaint as. (Monty wondering if you have to be good at things to enjoy them.).

Tá Charlie agus Lola chun an deireadh seachtaine a chaitheamh tigh Mhamó agus Daideo. (Charlie and Lola are going to visit their grandparents' house by the sea for the weekend.).

Tá fiacail ar bogadh ag Lola ach níl sí ag iarraidh go dtitfidh sí amach. (Lola has a loose tooth, but does not want it to fall out.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá an oiread ríméid ar Shailí agus ar Nic go bhfuil siad ag dul ag scátáil amárach nach bhfuil siad in ann codladh! (Sally & Nick are so excited to go ice-skating tomorrow.).

Tá cat ruabhallach goidte ag an mBanphrionsa Petswiper agus caithfidh na Petronix teacht i gcabhair air. (Princess Petswiper swipes a rusty spotted cat.).

Fógraítear Otto ina rí ar an mbaile ach ní fada go mbíonn uaigneas air. (Otto is declared king of the village. But his elevated social status makes him lonely.).

Teastaíonn duine éigin ó Olivia a thabharfaidh aire dá pearóid, Priompallán. (Olivia needs someone to mind her pet parrot, Bonaparte.).

Tá gach uile chárta ag Zak ina bhailiúchán cártaí seachas an cárta óir Morvox. (Zak has every single card in his Stark Trick album.except one; the Golden Morvox.).

Babhtálann Joey rud éigin, nach leis beag ná mór, le gasúr eile sa scoil. (Joey chooses something that does not belong to him to swap with his friends at school.).

Caithfidh gach dalta óráid a thabhairt faoin gcara is fearr atá acu. (Each student is asked to make a speech about their best friend.).

Téann tuismitheoirí Marinette amach chun scór bliain a bpósta a cheiliúradh. (Marinette's parents are celebrating their 20th wedding anniversary.).

Cabhraíonn na campálaithe le Gráinne cur isteach ar chomórtas áilleachta. (The campers help Gretchen enter a beauty pageant.).

Buaicphointí CLG agus Peil na mBan ó shraitheanna Allianz agus Lidl. (Highlights of the weekend's best GAA and Ladies Football action from the Allianz and Lidl leagues.).

Fágtar foireann peile le huacht ag Jessica. (Jessica inherits a football team.).

Craoladh beo ar an gcluiche idir na Lions agus na Sharks sa gCraobh Rugbaí Aontaithe. (Live coverage from Durban of the Lions v the Sharks in the United Rugby Championship.).

Scéal Kieran Donaghy a thosaigh mar Underdog ach a d'athraigh an spórt go deo. (The story of Kieran Donaghy, who began as an Underdog but ended up changing the game forever.).

Tagann brú ar Kevin agus ar Winnie nuair a fhaigheann siad cuireadh chuig cóisir de chineál ar leith. (Pressure is brought to bear on Kevin and Winnie's relationship.).

Scéal Kathleen Behan - poblachtánach, sóisialaí agus máthair Brendan Behan. (The story of Kathleen Behan, republican, socialist, singer and mother of Brendan Behan.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Craoladh beo: Athlone Town v Wexford FC i bPríomhroinn na mBan SSE Airtricity. (Live coverage of Athlone Town v Wexford FC in the SSE Airtricity Women's Premier Division.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Craoladh beo ar an gcluiche idir Luimneach agus Gaillimh i Sraith Iomána Allianz Roinn 1A. (Live coverage of Limerick v Galway in the Allianz Hurling League Division 1A.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Scéal an t-amhránaí Tina Turner, feictear mar a bhain sí clú agus cáil amach. (The story of singer Tina Turner's rise to stardom.).

Eagrán speisialta na Féile Pádraig de Geantraí a taifeadadh i Whelan's i mBaile Átha Cliath. (St Patrick's Day special recorded in the acclaimed Whelan's in the heart of Dublin.).

Neart siamsaíochta i dteannta Hector óna bhothán sa ngarraí. (Hector along with an eclectic mix of guests will entertain the nation in these surreal times.).

Sraith a dhéanann ceiliúradh ar an ngreann i saol na hÉireann. (Irishmen of a certain vintage and from all walks of life tell their favourite funny stories.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

I gCathair na Gaillimhe a bheifear ar an gclár seo. (This episode brings us to Galway City.).

Rachaidh Doireann Ní Ghlacáin ag cuardach croí an cheoil i mBéal Feirste. (Join Doireann Ní Ghlacáin as she unearths the musical roots of Belfast.).

Caithfear súil ar chúrsaí oibre agus fostaíochta i measc na nÉireannach i mBostún. (An insight into the importance of work & employment for the Irish in Boston.).

Is é Gearóid Ó Tuathaigh a bheidh ag comhrá le Máirtín ar an gclár seo. (Máirtín will be chatting to Gearóid Ó Tuathaigh.).

Fiosróidh Manchán Magan na míorúiltí a luaitear le toibreacha áirithe. (Presenter Manchán Magan takes a look at the power of miracles at our holy wells.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Ba mhaith le Glibín a bheith ina shárlaoch. (Glibín wants to be a superhero.).

Caithfidh Rita agus Crogall fanacht istigh ón mbáisteach. (It's raining today, and Rita and Crocodile have to stay inside.).

Eagraíonn na Carsons lá álainn do Mhama dá breithlá. (It's Mama's birthday, so the Carsons organise a lovely birthday surprise for her.).

Is é breithlá Cud é agus tá na hasail ag iarraidh cóisir a eagrú di. (It's Cud's birthday, and the donkeys want to organise a surprise party.).

Tagann an Maor Nat ar éinín na gcos mór nuair a bhíonn sé amuigh ag siúl. (Ranger Nat comes across the Big-Footed Cave Bird while hiking.).

Tugann Daideo & Daidí cúnamh do Zou pancóga a dhéanamh don díolachán cácaí ach ní éiríonn rómhaith leo. (Grandpa and Dad help Zou make pancakes for the school cake sale.).

Cuireann Octobella cuma Gekko uirthi féin agus tarraingíonn sí droch-cháil ar Gekko. (Octobella shape-shifts into Gekko, ruining Gekko's hero reputation.).

Cabhraíonn Finny le Muireann taitneamh a bhaint as an lá ar scoil. (Finny helps shy little Myrtle the Turtle overcome her nerves, enjoy school, and make new friends.).

Tá Róisín ag iarraidh dul ag canadh in éineacht le hArt ag Féile na Banríona ach níl guth ar bith aici! (Rosie auditions to accompany Arthur at the Queen's Festival.).

Tógfar grianghraf den rang inniu, agus caithfidh Lola í féin a choinneáil glan ar feadh an lae. (Today is picture day at class and Lola must keep clean for a whole school day.).

Feiceann Lola damhán alla scanrúil sa mbáisín fad a bhíonn sí ag ní a cuid fiacla. (Lola finds a terrifying spider in the sink while brushing her teeth.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Níl crann mailpe Shailí ag fás go rómhaith. Tugann an Cat na gasúir chuig an Dochtúir Mac Cipín lena fháil amach cén fáth. (Sally's little maple sapling hasn't grown any bigger!).

Déanann an Chailleach cailín beag atá déanta as cáca. (An Chailleach accidentally creates a little girl made of cake.).

Ní cheapann Edel gur duine den gheaing í mar nach bhfuil bráisléad ádhúil aici. (Adele doesn't feel like part of the gang because she doesn't have a lucky bracelet.).

Ceannaíonn Zak fearas draíodóra agus féachann sé le cleasa a imirt ar a chairde. (After Zak buys a magician set, he tries out a few of his tricks for his friends.).

Tá cat darb ainm Saifír ar iarraidh agus tá duais airgid le fáil ag an té a aimseoidh í. (Zak and his friends come across a poster of a missing cat called Sapphire.).

Stopann Lí Ban ag cuardach Manannán nuair a fheiceann sí ollphéist mhara. (The search for Manannán is halted by the sight of a shadowy creature in the sea.).

Níl maith ar bith le Joey sa rang aclaíochta. (Joey is not good at jumping hurdles, but he'll have to make an effort in order to help his friend.).

Tá Alya i gcontúirt mar go bhfuil sí ag iarraidh insint cé hí Bóín Dé. (Alya is put in danger when she sets out to expose Ladybug's true identity.).

Achoimre ar chuid de mhórscéalta na seachtaine mar a craoladh ar Nuacht TG4. (Some of the stories from this week's regional news as seen on Nuacht TG4.).

Táthar in amhras gur mharaigh cara le Jessica duine ag comhdháil scríbhneoirí. (Jessica sets out to clear the name of a friend who is a suspect in a murder case.).

Téann long ar a bhfuil lastas rum ar charraig gar do Skebawn agus is breá sásta a bhíonn muintir na háite. (A ship with a full cargo of rum runs aground near Skebawn.).

Tá Dorothy agus a fear le dul ar thuras, ach caithfidh Sophia í féin dul ann. (Sophia is a third wheel when Dorothy and her new boyfriend plan a trip without her.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Craoladh beo ar an gcluiche idir Cill Chainnigh agus Tiobraid Árann i Sraith Iomána Allianz Roinn 1A. (Live coverage of Kilkenny v Tipperary in the Allianz Hurling League.).

Craoladh beo ar an gcluiche idir an Clár agus Corcaigh i Sraith Iomána Allianz Roinn 1A. (Live coverage of Clare v Cork in round 6 of the Allianz Hurling League Division 1A.).

Craoladh iarbheo ar chluiche i mbabhta 6 de Shraith Iomána Allianz Roinn 1B. (Deferred coverage of a match in round 6 of the Allianz Hurling League Division 1B.).

Súil siar ar Chluiche Ceathrú Ceannais Pheil na mBan TG4 2013 idir Ciarraí & Maigh Eo. (A look back at the 2013 TG4 All-Ireland Ladies Football Quarter Final between Kerry & Mayo.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Sraith a dhéanann ceiliúradh ar an ngreann i saol na hÉireann. (Irishmen of a certain vintage and from all walks of life tell their favourite jokes.).

Insíonn Mo do Cholm faoin saol a bhí aici san India. (Colm learns more about Mo's time in India.).

Táthar sa tóir ar an teaghlach is cumasaí in Éirinn. Á chur i láthair ag Síomha Ní Ruairc. (The search for Ireland's most talented family continues. Presented by Síomha Ní Ruairc.).

Tabharfaidh an fidléir Doireann Ní Ghlacáin spléachadh ar cheol bríomhar Loch Garman. (Join fiddle player Doireann Ní Ghlacáin as she unearths the musical roots of Wexford.).

Rinneadh taifeadadh ar an gclár seo i dteach tábhairne na Seven Horseshoes i mBéal Tairbirt. (Coming to you from the Seven Horseshoes pub in Belturbet in Co. Cavan.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Scéal Olivia Dunlea as Corcaigh a dúnmharaíodh mí Feabhra 2013. (In February 2013, 36-year-old Olivia Dunlea from Cork was brutally murdered by her boyfriend.).

Rugadh Cara agus Mary Dillon i nDún Geimhin agus tógadh le ceol iad. (Cara and Mary Dillon were born in Dungiven and they were raised in a musical household.).

Súil siar sa ar agallaimh, ar thaibhléirithe agus ar ghearrscannáin ón tsraith Imeall. (A look back at interviews, performances, and short film pieces from the series Imeall.).

Sáitear duine de na paisinéirí ar bhus go Bostún a bhfuil Jessica uirthi. (Jessica is forced to take refuge from a storm.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Táthar sa tóir ar an teaghlach is cumasaí in Éirinn. Á chur i láthair ag Síomha Ní Ruairc. (The search for Ireland's most talented family continues. Presented by Síomha Ní Ruairc.).

Rinneadh taifeadadh ar an gclár seo i dteach tábhairne na Seven Horseshoes i mBéal Tairbirt. (Coming to you from the Seven Horseshoes pub in Belturbet in Co. Cavan.).

Insíonn Mo do Cholm faoin saol a bhí aici san India. (Colm learns more about Mo's time in India.).

Achoimre ar chuid de mhórscéalta na seachtaine mar a craoladh ar Nuacht TG4. (Some of the stories from this week's regional news as seen on Nuacht TG4.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Téann Clúmh isteach i mbuatais chun a Chnaipe Eitilte a fháil ach cinneann sé air teacht amach as! (Fluff climbs into a wellington boot looking for his beloved Whizzy Button!).

Tá sceitimíní ar JJ mar gurb é inniu an chéad lá ar scoil! (JJ wakes up excited because today will be the first day back at school!).

Tá sé in am dinnéir agus tá Cody ag tabhairt lámh dá dhaide leis na glasraí. (It's dinner time and Cody is helping his dad add some vegetables.).

Tá sé in am na caoirigh a ní ach caithfear greim a fháil orthu ar dtús! (It's bath time for the sheep! But we'll have to catch him first!).

Ní mó ná sásta a bhíonn Cory nuair a théann Lá na Malairte ó smacht. (Cory is less than impressed when Opposite Day gets out of hand.).

Deir Mam go gcaithfidh Caitríona agus Roy dul a chodladh luath ach níl baol orthu! (Mam said that Caitríona and Roy have to go to bed early, but they have other ideas.).

Tá gach rud beo sa pháirc faoi phuiteach ach cén fáth? Is mistéir ceart é! (Everything in the park has been covered in mud and Elmo and Tango need to figure out why.).

Beidh Elmo ag foghlaim faoi ghruaig inniu. (Elmo is learning all about hair today.).

Éiríonn Gurdy mór leis na portáin ag an trá. (Gurdy befriends some crabs at the beach.).

Tá Igam Ogam ag iarraidh gáire a bhaint as gach duine. (Igam Ogam is determined to make everyone smile!).

Tá PJ Róbat ag iarraidh a bheith mór le Newton. (PJ Robot wants to be Newton's space buddy.).

Tagann Wussywat ar uirlisí ceoil ach níl sí in ann iad a sheinm. (Wussywat finds some musical instruments but can't play them properly.).

Cuireann na piscíní eolas ar chultúir éagsúla nuair a thagann cara le Daidí ar cuairt ó thír i bhfad i gcéin. (The kittens learn about different cultures as Daddy's friend visits.).

Ligeann Emily Eilís uirthi féin gur draíodóir í. (Emily Elizabeth pretends to be a magician and tries to deceive people with her tricks.).

Tá na Cnócócódóin agus Anainnasáir ag tarraingt clampar! (Some Coconutdons and a Pineapplesaurus are causing havoc!).

Tugann na Momonsters aire do chúig choileán. (The Momonsters take care of five puppies.).

Tá gadaí i ngairdín Dot. (There is a robber in Dot's garden.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá Lola ag iarraidh bronntanas iontach a fháil do Lotta dá breithlá. (Lola wants to choose the best present in the world for Lotta's birthday.).

Tá Buaiceasaín i bhfostú istigh i gcoire an ghruagaigh, agus caithfidh Pinocchio teacht i gcabhair air! (Buaiceasaín gets stuck in an ogre's cauldron.).

Cuireann Roibeárd i leith Thaidhg gur ghoid sé a cháca. (Rupert accuses Jack of stealing his cake.).

Glacann Angelo páirt sa chomórtas teilifíse 'Poll Nathracha'. (Angelo enters the Snake Pit with his latest business idea.).

Beidh ar Dhónall fanacht sa Scoil Náisiúnta go brách mura mbeidh sé cúramach! (Dónall realises that he could be stuck in school for the rest of his life!).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán spraíúil faoi uachtar reoite brocailí a bheidh againn inniu. (A fun song about broccoli ice cream.).

Rachaidh na Blocuimhreacha ar thraein inniu. Caithfidh siad stop a chur le traein atá imithe ó smacht. (All aboard The Numberblocks Express for a riotous railway ride.).

Dathanna geala agus dorcha a bheidh againn inniu. (Today, we find Colours that are Light or Dark.).

Tá sceitimíní ar JJ mar gurb é inniu an chéad lá ar scoil! (JJ wakes up excited because today will be the first day back at school!).

Tá sé in am dinnéir agus tá Cody ag tabhairt lámh dá dhaide leis na glasraí. (It's dinner time and Cody is helping his dad add some vegetables.).

Tá sé ag cur báistí taobh amuigh agus ní féidir dul amach. (Oh no! It's raining outside! Sing along with JJ, TomTom, and YoYo as they figure out ways to play inside!).

Tá seomra Rita ina chiseach, nár dheas dá mbeadh róbat aici a bheadh in ann an áit a ghlanadh. (Rita's bedroom is a mess. If only she had a super-sorting robot to tidy up for her.).

Ní thaitníonn sé le Pip go bhfuil éan lachan á leanúint. ( A duckling begins to follow Pip around, making him feel uncomfortable.).

Tá cuid de na bréagáin tuirseach inniu. (Some of the toys are tired today.).

Tá sé socraithe ag Helen cluiche 'Hook-a-Duck' a imirt le bronntanais rúnda. (Today Helen has planned a 'Hook-a-Duck' game with mystery gifts.).

Ní mó ná sásta atá Beartla go gcaithfidh sé aire a thabhairt do Frookie. (Beartla is not happy when he realizes that he has to babysit Frookie.).

Samhlaíonn Ruarc a shaol ina mhúinteoir nuair a bheidh sé mór, le cúnamh ó Shióg na bPost. (Ruarc imagines his life as a teacher when he grows up, with the help of the Job Fairy.).

Faigheann Daisy amach go bhfuil plandaí agus ainmhithe áirithe ag dul in éag. (Daisy learns that some plants and wildlife are in danger of disappearing forever.).

Rachaidh Dot ag tóraíocht taisce. (Dot goes on a treasure hunt.).

Ar chlár an lae inniu beidh racún glórach, pearóid bhríomhar chomh maith le gasúr óg ag imirt cluiche le moncaí. (Today we have a rowdy raccoon and a frisky parrot.).

Is é Tom Sheáinín Mac Con Iomaire a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín will be chatting with Tom Sheáinín Mac Con Iomaire on show.).

Is cosúil gur an-chairde iad cóitseálaí daorchluiche Kevin & a athair. (Kevin is troubled when his baseball coach turns out to be his father's friend.).

Is i dteach tábhairne Matt Molloys a rinneadh taifeadadh ar an gclár seo a craoladh den chéad uair in 2005. (This programme which first aired in 2005 was recorded in Matt Molloys Pub.).

Téann Dorothy chuig saineolaithe leighis mar gheall ar an tuirse ainsealach a bhíonn uirthi. (Dorothy consults medical experts about her chronic fatigue.).

Fad a bhíonn Jessica san ospidéal maraítear dochtúir ann. (While in the hospital with a fractured leg, Jessica investigates the murder of a doctor.).

Tabharfaidh an fidléir Doireann Ní Ghlacáin spléachadh ar cheol bríomhar Loch Garman. (Join fiddle player Doireann Ní Ghlacáin as she unearths the musical roots of Wexford.).

Téann Hayden amach ag faire ar mhíolta móra agus réitíonn sé béile ar an Tathra Wharf. (Hayden goes whale watching followed by a cook up on the famous Tathra Wharf.).

Beidh maithe agus móruaisle an cheoil ar stáitse i dTeach na Céibhe le scoth na n-amhrán. (Performing on stage in the Quays Bar, we'll hear from the cream of the country music crop.).

Tá rún ag Lisa bogadh go dtí an Sunshine Coast in Queensland. (Lisa wants to move to the golden beaches and sunny climes of the Sunshine Coast in Queensland.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Baint an fhómhair is ábhar do phéintéireacht an lae inniu. (Harvest-time: This is a beautiful rural scene of Saving the Harvest in days gone by in Ireland.).

Téann Dorothy chuig saineolaithe leighis mar gheall ar an tuirse ainsealach a bhíonn uirthi. (Dorothy consults medical experts about her chronic fatigue.).

Is cosúil gur an-chairde iad cóitseálaí daorchluiche Kevin & a athair. (Kevin is troubled when his baseball coach turns out to be his father's friend.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Caitheann Denis Kirwan súil chun cinn ar an bhFéile Rásaíocht Seilge Náisiúnta in Cheltenham. (Denis Kirwan looks ahead to the 2025 Cheltenham National Hunt Racing Festival.).

Buaicphointí ó chluichí i sraitheanna Allianz agus liathróid láimhe a bhí ar siúl ar an deireadh seachtaine. (GAA highlights from the Allianz leagues and handball matches.).

Clár ceoil tíre á chur i láthair ag Jo Ní Chéide. (Jo Ní Chéide showcases country music videos filmed on location here in Ireland.).

Socraíonn beirt deartháireacha banc a robáil chun rainse a muintire a choinneáil. (Two brothers plan a series of heists to save their family ranch.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Díríonn an clár seo ar na hiománaithe Ben agus Jerry O'Connor as Corcaigh. (This programme focuses on Cork hurlers Ben and Jerry O'Connor.).

Is in La Paz a bheidh Hector ar an gclár seo. (In this episode Hector visits La Paz in Bolivia.).

Fágann bagairt Mika trína chéile. Samhlaíonn Félix saol eile do chairtéal Guadalajara amach anseo. (Félix envisions a different kind of future for the Guadalajara cartel.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Caitheann Denis Kirwan súil chun cinn ar an bhFéile Rásaíocht Seilge Náisiúnta in Cheltenham. (Denis Kirwan looks ahead to the 2025 Cheltenham National Hunt Racing Festival.).

Tabharfaidh beirt de na hiomaitheoirí aghaidh ar a chéile sa bhabhta ceannais. Cé a thabharfaidh an duais mhór leo? (This week two will go head to head in the grand final.).

Buaicphointí ó chluichí i sraitheanna Allianz agus liathróid láimhe a bhí ar siúl ar an deireadh seachtaine. (GAA highlights from the Allianz leagues and handball matches.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Bíonn leathán seacláide go cluasa ar Chlúmh. (Fluff gets covered in chocolate spread.).

Bhí drochbhrionglóid ag Cody agus tá sé ag iarraidh a Mhamaí agus a Dhaidí. (At night, Cody knocks on his parents' bedroom door. He had a bad dream and doesn't know what to do.).

Má tá tú sona sásta, buail do bhosa! (If you're happy and you know it, clap your hands!).

Cé aige a bheidh an bua sa rás? An giorria gasta nó an toirtís thámáilte? (Who's going to win the race, the speedy hare, or the slow tortoise?).

Caithfidh Cory cinneadh deacair a dhéanamh faoin té a thabharfaidh sé leis chuig ceolchoirm. (Cory has to make a difficult decision when he wins two tickets to a concert.).

Cuireann Buster cuma zombaí mór uaine air féin d'Oíche Shamhna. (Buster goes trick or treating on Halloween dressed as a big green zombie.).

Tá Scout gortaithe aici féin! Faigh amach an chaoi le bheith cúramach agus timpistí a sheachaint. (Scout's got a boo boo! Learn how to be careful so you don't get in any accidents.).

Bíonn lá spóirt ag ár gcairde ar scoil. (Our friends enjoy a sports day at school.).

Tá Abby agus Rudy ag foghlaim faoi spásairí agus an obair a dhéanann siad. (Abby and Rudy learn all about astronauts and what they do.).

Luíonn spáslong sa bhforaois ach níl na hOlobobanna in ann labhairt leis an gcuairteoir. (When a spaceship lands in the forest no one can talk to the visitor.).

Tá leigheas ag Igam Ogam ar fhaileanna. (Igam Ogam helps cure a bad case of hiccups!).

Ba bhreá le Catboy a bheith in ann teileapórtáil chuig an ngealach fearacht Leamhainín. (Catboy wants to be able to teleport to the moon like Leamhainín.).

Cruthaíonn Wussywat agus a cairde píosa ealaíne le péint. (Wussywat and her friends experiment with paint.).

Tá gach duine seachas Woozle scanraithe ag an stoirm. (A storm frightens everyone except Woozle.).

Tugann cara le Mama bheag cuairt ar an áit. (Little Momma's soccer star friend pays a visit.).

Cabhraíonn Ginger agus na Piseanna-Rex le Arbharsáralófas barr an bholcáin a bhaint amach. (Ginger and the Baby Pea-Rexes help a Cornasaurolophus reach the top of a hot volcano.).

Ag spraoi le bábóga a bheidh na Momonsters inniu. (Mila tells the Momonsters what she loves most in the world: dolls.).

Tá stoirm uafásach i Ríocht an tSiúcra agus tá teipthe ar na gairis leictreonacha ar fud na ríochta. (When a storm hits Karamel, all the castle's electronic devices go down.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá Lola chun an oíche a chaitheamh tigh Lotta. (Lola is going to stay at Lotta's house for the night.).

Tá coinín fiáin goidte ag an Máistreás Sorcais. (When a wild rabbit goes missing, the gang must get it back from the thieving Ringmaster.).

Caithfidh Serena foghlaim lena ham a ghlacadh chun rudaí a dhéanamh i gceart. (Serena must learn to take her time to do things properly.).

Tá Angelo le jab Mháistir Mac Spág a dhéanamh ar feadh lae. (Angelo and Mr. Foot swap roles for a day.).

Samhlaíonn Angelo, Sherwood agus Lola mar a bheidh an saol nuair a bheidh siad mór. (Angelo, Sherwood and Lola wonder what they'll become in the future.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán spraíúil faoi chúig lacha bheaga. (A fun song about five little ducks.).

Téann na Blocuimhreacha ar thuras chuig monarcha torthaí inniu. (Welcome to the fabulous fun fruit factory.).

Inseoidh Bándearg beagán dúinn faoi féin inniu. (Today, Pink tells us a bit about himself.).

Bhí drochbhrionglóid ag Cody agus tá sé ag iarraidh a Mhamaí agus a Dhaidí. (At night, Cody knocks on his parents' bedroom door. He had a bad dream and doesn't know what to do.).

Má tá tú sona sásta, buail do bhosa! (If you're happy and you know it, clap your hands!).

Níl tada níos measa ná a bheith tinn ach nach dtugann Mama agus Deaide aire dúinn! (Being sick is no fun but Mommy and Daddy can help us feel better!).

Is í Póilín Nic Géidigh a bheidh ag léamh scéal an lae inniu. (Today's story of the day is read by Póilín Nic Géidigh.).

Níl a fhios ag Zac cén chaoi is fearr dó cairde a dhéanamh. (Zac wants to make friends with Mo but doesn't know how.).

Amhrán faoi chrann a bheidh le cumadh ar an gclár seo. (On this episode we write a song about a tree.).

Tá rudaí nua de dhíth ar gach ceann dár gcairde thíos faoin tsráid ach níl aon phingin acu. (Each of the friends below ground need something but they don't have any money.).

Tá George le nead a dhéanamh do Chompás, an colúr, ar an mbalcóin. (George decides to make Compass, a homecoming pigeon, a place to stay on the balcony.).

Samhlaíonn Muireann a saol ina maisitheoir agus scríbhneoir nuair a bheidh sí mór. (Muireann imagines her life as a writer and illustrator when she grows up.).

Faigheann Daisy agus Ollie amach mar a choinníonn piongainí te nuair a fhaigheann sé fuar san oíche. (Daisy and Ollie learn how penguins stay warm when it gets cold at night.).

Goideann Ricardo gunna ón Uasal Cruach. (Ricardo steals Sir Steel's anti-gravity gun.).

Ar chlár an lae inniu beidh panda ar maith leis a bheith ag spraoi agus ostrais a bhfuil ocras air. (Today we have a playful panda and a peckish ostrich.).

Is é Tomás Mac Giolla Bhride a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín will be chatting with Tomás Mac Giolla Bhride on the show.).

Ó tharla Kevin ag streachailt sa rang mata socraíonn an múinteoir ranganna breise a dhéanamh leis. (Kevin's grades in Mr Collins' math class are not that good.).

Is i dteach tábhairne The Local i nDún Garbhán a rinneadh taifeadadh ar an gclár seo a craoladh den chéad uair in 2005. (This programme was recorded in The Local pub in Dungarvan.).

Molann an Dr. Harry Weston speisialtóir a dhéanann diagnóis ar thinneas Dorothy. (Dr. Harry Weston recommends a specialist who diagnoses Dorothy's illness.).

Dúnmharaítear fear mór le rá i ngnó na siamsaíochta. (An unpopular show-business personality discovers that elaborate security systems are no guarantee of safety.).

Táthar sa tóir ar an teaghlach is cumasaí in Éirinn. Á chur i láthair ag Síomha Ní Ruairc. (The search for Ireland's most talented family continues. Presented by Síomha Ní Ruairc.).

Réitíonn Hayden agus a chara Amina ceann d'oidis Amina le luí na gréine. (Hayden and his friend Amina cook one of Amina's recipes together as the sun goes down.).

Beidh maithe agus móruaisle an cheoil ar stáitse i dTeach na Céibhe le scoth na n-amhrán. (Performing on stage in the Quays Bar, we'll hear from the cream of the country music crop.).

Tá Isla agus Andrew ag iarraidh Brisbane a fhágáil agus bogadh amach faoin tuath. (Brisbane couple Isla and Andrew want to ditch their busy jobs and overcrowded suburb.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Caithfear súil sa chlár seo ar na héin éagsúla a mhaireann le cósta i gCill Mhantáin sa bhfómhar. (We take a look at the various birds that fly inland along the Wicklow Coast.).

Molann an Dr. Harry Weston speisialtóir a dhéanann diagnóis ar thinneas Dorothy. (Dr. Harry Weston recommends a specialist who diagnoses Dorothy's illness.).

Ó tharla Kevin ag streachailt sa rang mata socraíonn an múinteoir ranganna breise a dhéanamh leis. (Kevin's grades in Mr Collins' math class are not that good.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Scéal grá Grace Gifford & Joseph Plunkett le linn Éirí Amach 1916. (A powerful and heart-wrenching tale of love, sacrifice and rebellion that shook the nation!).

Clár cúrsaí reatha seachtainiúil TG4. Déanfar scagadh agus plé ar scéalta nuachta atá go mór i mbéal an phobail. (Politics and the economy, regional, national and international affairs.).

Tá Sonny ag iarraidh an fhírinne faoi Crystal a choinneáil faoi rún. (Sonny tries his best to cover up the reason for Crystal's departure.).

Clár ceoil tíre á chur i láthair ag Jo Ní Chéide. (Jo Ní Chéide showcases country music videos filmed on location here in Ireland.).

Beidh David James ag casadh ar an gclár seo! Cuirfidh sé beirt iomaitheoirí nua i láthair. (Glór Tíre 2025 continues! David James performs and introduces his two contestants.).

Tugtar cuireadh do Deborah casadh le cuid de na fir agus mná grinn is ansa léi in Vegas. (Deborah receives an invite to hang with some of her favourite comedians back in Vegas.).

Tá Eva ina cónaí leis an deontóir speirme a fuair sí. (Eva is living with the man who happens to be her sperm donor.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Tá Sonny ag iarraidh an fhírinne faoi Crystal a choinneáil faoi rún. (Sonny tries his best to cover up the reason for Crystal's departure.).

Tugtar léargas sa gclár seo ar an mbunchúis atá leis an aighneas idir an Tibéid agus an tSín. (This programme looks at the roots of the conflict between Tibet and China.).

Sraith ina ndéantar ceiliúradh ar an ngreann i saol na hÉireann. (Irishmen of a certain vintage and from all walks of life tell their favourite funny stories.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Is é an tOirmhinneach Trevor Sargent a chaithfidh seal in éineacht le Dáithí Ó Sé an tseachtain seo. (Trevor Sargent, former leader of the Green Party, is Dáithí Ó Sé's guest.).

Beidh David James ag casadh ar an gclár seo! Cuirfidh sé beirt iomaitheoirí nua i láthair. (Glór Tíre 2025 continues! David James performs and introduces his two contestants.).

Scéal grá Grace Gifford & Joseph Plunkett le linn Éirí Amach 1916. (A powerful and heart-wrenching tale of love, sacrifice and rebellion that shook the nation!).

Clár cúrsaí reatha seachtainiúil TG4. Déanfar scagadh agus plé ar scéalta nuachta atá go mór i mbéal an phobail. (Politics and the economy, regional, national and international affairs.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Níl a fhios ag Bréidín cá bhfuair Clúmh an ruidín beag bog atá aige. (Fluff is playing with a little soft thing and Tweedy isn't sure where Fluff got it from.).

Tá na gasúir leis na bréagáin is fearr leo a thaispeáint don rang. (The Melon Patch Academy kids take turns showing their classmates their favorite toys.).

Breathnaigh thart, breathnaigh thart, céard atá ann? (Look around, look around, what is there to find?).

Ubh a thitfeadh uait agus nach mbrisfeadh - an bhfuil a leithéid ann? (How can you drop an egg and not have it break? Sing along and find out!).

Bíonn Cory ina chóitseálaí ar na Bachlóga. (Coach Cory trains the Sprouts.).

Téann Buster agus Aodhán chuig an trá. (Buster and Aodhán head to the beach!).

Cabhraíonn Buster le siorc a bhfuil tinneas fiacaile air. (Buster helps a shark with a toothache.).

Úsáideann ár gcairde a gcuid samhlaíochta chun cluiche gardaí agus gadaithe a imirt. (Our friends use their imaginations to play a game of cops and robbers.).

Beidh Elmo ag foghlaim faoi shíscéalta inniu. (Elmo is learning all about fairy tales today.).

Tá Iasc Mór i bhfostú i gcrann! (There is a Big Fish stuck up a tree!).

Tá Igam Ogam ag iarraidh ar dhuine éigin scéilín a insint di! (A bored Igam Ogam badgers her friends to tell her a story.).

Titeann maighnéad Luna isteach sa móta. (Luna and Motsuki drop Luna's magnet in the moat.).

Foghlaimíonn Wussywat faoi chothromaíocht agus í ag spraoi. (Wussywat tries her hand at pogoing, hula hooping and skipping but can't stay balanced.).

An bhfuil na piscíní in ann an sprioc a bhualadh? Rachaidh siad ag cleachtadh! (The kittens play games while practicing their aim.).

Socraíonn ár gcairde an sliabh is airde ar an oileán a dhreapadh. (Our friends decide to climb the highest mountain on the island so they can name it.).

Goideann na Biatasasáir na losainní blasta ó Ginger agus na Piseanna-Rex Óga. (A group of Beetrootsaurus snatch Ginger and the baby Pea-Rexes' yummy drops.).

Féachann na Momonsters le cluiche sacair a imirt. (The Momonsters try to play a football game.).

Tá Dot agus Hal ag iarraidh an gairdín a réiteach. (Dot and Hal want to make a new garden.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Beidh Charlie agus Marv ag glacadh páirte i gceolchoirm ag an scoil. (Charlie and Marv are to appear in a musical performance about outer space at school. Lola wants to join in.).

Is beag nach ndéantar aonbheannach de Bhéibhinn nuair a thugtar adhaircín di mar bhronntanas! (After receiving a horn as a present, Béibhinn is nearly transformed into a unicorn!).

Níor chaill fear an mhisnigh riamh é mar a fhaigheann Ambroise amach inniu. (Ambroise must learn to face challenges. Even those that scare him.).

Mar a bhuail Jamie le Erwin. (How Jamie met Erwin.).

Socraíonn Dónall go bhfuil sé le bheith ina mhac maith! (Dónall decides to be good as he tries to be a better son.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán spraíúil faoi do cheann, do ghuaillí, do ghlúine agus do bharraicíní. (A fun song about your head, shoulders, knees and toes.).

Ní bhuailfeadh aon uimhir eile Náid nuair nach bhfuil aon rud le comhaireamh. (When there's nothing there to count and none is the amount, nobody does it better than Zero.).

Tá Donn an taiscéalaí le muid a thabhairt ar aistear sa bhforaois inniu. (Today, Brown the Explorer brings us on a journey through the forest.).

Tá na gasúir leis na bréagáin is fearr leo a thaispeáint don rang. (The Melon Patch Academy kids take turns showing their classmates their favorite toys.).

Breathnaigh thart, breathnaigh thart, céard atá ann? (Look around, look around, what is there to find?).

Tá damhsa dá gcuid féin ag na hainmhithe. Déanaimis aithris orthu! (Let's all get up and dance like the animals do!).

Tá Seán ar a bhealach go dtí an leabharlann agus raicéad leadóige faoina ascaill aige. (Seán is on his way to the library today with a tennis racket under his arm.).

Faigheann Pip agus Posy bréagáin a bhí ag Frankie. (Pip and Posy get hand-me-down toys from Frankie.).

Clár bríomhar ina ndéanann Máire Treasa ceardaíocht agus ealaín lena cara Scú Scú Scuab. (An exciting art series where Máire Treasa does arts and crafts with Scú Scú Scuab.).

Cá dtéann an t-uisce salach ar an Stáisiún Spáis? (What happens to the bathwater on the Space Station after it disappears down the drain?).

Tá ionadh ar an triúr an t-oighear go léir a fheiceáil, ach cén fáth a bhfuil an oiread de ann? (It's amazing just how much ice there really is! But why is there so much?).

Samhlaíonn Faith-Leigh a saol ina feirmeoir nuair a bheidh sí mór le cúnamh ó Shióg na bPost. (Faith-Leigh imagines her life as a farmer, with the help of the Job Fairy.).

Tugann Sonny cuairt ar Daisy agus Ollie ach tá drochghiúmar ar Sonny inniu. (Sonny is visiting Daisy and Ollie for a playdate, but Sonny isn't feeling very happy today.).

Tá Dot ag iarraidh bronntanas speisialta a thabhairt dá máthair. (Dot wants to give a special present to her mother.).

Pearóid chantalach agus cat atá in ann ríomhaire a úsáid a bheidh ar chlár an lae inniu. (On today's programme we have a parrot who throws a hissy fit & a computer savvy cat.).

Is é Diarmuid Ó Cearbhaill a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín will be chatting with Diarmuid Ó Cearbhaill on the show.).

Caithfidh Kevin tuairisc bháis a scríobh mar chuid de thasc scoile. (Kevin is forced to ponder life and death after he's asked to write his obituary for a school assignment.).

Scoth an cheoil as teach tábhairne An Muileann i mBaile Bhuirne. (This programme, first broadcast in 2005, comes from The Mills in Baile Bhuirne.).

Tá iníon Blanche, Rebecca, ag iarraidh gasúr a bheith aici cé nach bhfuil sí pósta. (Blanche's unmarried daughter, Rebecca, announces her desire to have a baby.).

Téann Jessica ar shochraid cara léi in Wyoming, fear nach raibh a uacht tugtha chun críche aige sula bhfuair sé bás. (Jessica attends the funeral of a friend in Wyoming.).

Beidh David James ag casadh ar an gclár seo! Cuirfidh sé beirt iomaitheoirí nua i láthair. (Glór Tíre 2025 continues! David James performs and introduces his two contestants.).

Téann Hayden ag seoltóireacht lena sheanathair i gCalafort Sydney. (Hayden goes sailing with his grandfather on the famous Sydney Harbour.).

Beidh maithe agus móruaisle an cheoil ar stáitse i dTeach na Céibhe le scoth na n-amhrán. (Performing on stage in the Quays Bar, we'll hear from the cream of the country music crop.).

Tá Emily agus Jerome ag iarraidh Melbourne a fhágáil agus bogadh go dtí an Coffs Coast. (Emily and Jerome want to swap their lives in Melbourne for a new life on the Coffs Coast.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Fiosróidh Manchán Magan na míorúiltí a luaitear le toibreacha áirithe. (Presenter Manchán Magan takes a look at the power of miracles at our holy wells.).

Tá iníon Blanche, Rebecca, ag iarraidh gasúr a bheith aici cé nach bhfuil sí pósta. (Blanche's unmarried daughter, Rebecca, announces her desire to have a baby.).

Caithfidh Kevin tuairisc bháis a scríobh mar chuid de thasc scoile. (Kevin is forced to ponder life and death after he's asked to write his obituary for a school assignment.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Táthar sa tóir ar an teaghlach is cumasaí in Éirinn. Á chur i láthair ag Síomha Ní Ruairc. (The search for Ireland's most talented family continues. Presented by Síomha Ní Ruairc.).

Déanfaidh Síomha Ní Ruairc plé sa chlár faisnéise seo ar an gcaidreamh atá ag mná óga le híomhá colainne. (Síomha Ní Ruairc examines the relationship that young women have with body image.).

Tugann an clár faisnéise seo léargas ar na dúshláin a bhaineann le briseadh croí agus cumha. (This documentary authored by Breandán De Gallaí delves into the topic of grief.).

Insítear scéal Tess, Simone agus Hat sa tsraith drámaíochta seo. (The drama series follows Tess, Simone and Hat whose lives have been changed by the events of one night.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Léargas ar Antartaice a bhí ina chuid d'fhor-ilchríoch Gonduana tráth. (Antarctica was once in the centre of ancient southern supercontinent, Gondwana.).

Tá iomaíocht mhór idir na treibheanna chun an díolúine a bhaint amach. Ní thrustann aon duine a chéile. (Tribes must snake their way toward the win for immunity and reward.).

Craoladh ar imeachtaí na maidine de riar na hoibre i nDáil Éireann. (Coverage of today's proceedings in Dáil Éireann.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Sraith cheoil ó cheann de na féilte ceoil is fearr sa tír. (Cork Folk Festival is a music series coming from the heart of Cork City.).

Tugann an clár faisnéise seo léargas ar na dúshláin a bhaineann le briseadh croí agus cumha. (This documentary authored by Breandán De Gallaí delves into the topic of grief.).

Déanfaidh Síomha Ní Ruairc plé sa chlár faisnéise seo ar an gcaidreamh atá ag mná óga le híomhá colainne. (Síomha Ní Ruairc examines the relationship that young women have with body image.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tagann Bréidín agus Clúmh ar bhóín Dé. (Tweedy and Fluff find a ladybird in the craft room.).

Tá JJ le cuairt a thabhairt ar an bhfeirm inniu. (When visiting the farm, JJ sees an egg roll out of the chicken coop.).

Beidh Cody ag dul chuig an obair lena Dhaide inniu! (Join Cody as he goes to work with Dad!).

An maith leat glasraí? Tá sé chomh maith dúinn amhrán a chasadh fúthu. (It's veggie time! Sing along with Mom and J. J. and have fun eating vegetables!).

Tá Cory ag foghlaim chun an tiúba a sheinm ach ní thagann sé leis ar chor ar bith. (Cory is trying to learn how to play the tuba, but it isn't going so well for him!).

Tá ár gcairde ag déanamh caisleáin. (The construction crew are building a castle.).

Niteoir carranna a dhéanfaidh ár gcairde inniu. (It's a new day at the construction site and today they will build a car wash.).

Cartfaidh na cairde lochán beag nua inniu. (Our friends will be building a pond today.).

Is maith le Abby agus le Rudy nithe a athchúrsáil mar go bhfuil sé go maith don timpeallacht. (Abby and Rudy are showing kindness to the earth by recycling.).

Dreapann na hOlobobanna tuar ceatha agus péinteálann siad an spéir. (The Olobobs climb a rainbow and draw in the sky with magic paint!).

Tá tinneas cinn ar Dhaide Mór agus tá sé ag iarraidh ciúnais ach an mbeidh gach duine in ann fanacht socair? (Big Daddy has a headache and needs peace and quiet.).

Ní mó ná sásta a bhíonn Leamhainín nuair a deirtear léi nach féidir léi a bheith i gceannas. (Motsuki gets angry at being told she's too \"buggy\" to be in charge.).

Téann Wussywat ar thóir feithidí sa ngairdín. (Wussywat is on a bug hunt.).

Téann Woozle agus Cat i bhfolach ar Pip. (When Woozle and the Cat hide from Pip they end up wanting her to find them!).

Níl Chip ag aireachtáil go maith ar scoil. (Chip doesn't feel well at school.).