Cabhróidh Marc Mac Lochlainn le Bríd agus le Harry i gCo. Luimnigh ceardlann a dhéanamh de sheanbhleánlann. (DIY series with Marc Mac Lochlainn.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá bréagán déanta ag Bréidín do Chlúmh ach is mó suim a chuireann Clúmh i gcuileog! (Tweedy makes a toy for Fluff but is sad when he gets upstaged by a noisy fly!).

Tá sé in am amhrán a chasadh faoi thochaltóir! (Let's have fun with the excavator song!).

Tá fomhuireán bréige ag JJ agus a chairde. (JJ and his friends have a toy submarine.).

Taispeánfaidh Mamaí agus Daidí do na gasúir lena gcuid iallacha a cheangal. (Can you tie your shoes? Mom and Dad teach the kids how to tie their shoe laces!).

Tugann Mama cúnamh do Cory lena thogra scoile. (Mama helps Cory with his school project.).

Téann Scout i bpoll drochoíche agus caithfidh ár gcairde teacht i gcabhair uirthi. (It's up to Digley and his friends to rescue Scout.).

Tá teach le péinteáil ag na cairde. (Digley, Dozer and CJ have to paint a house they've built.).

Aimsíonn Digley agus a chairde cráta atá lán le cruthanna daite. (Digley and his friends find a crate of brightly coloured shapes.).

Tá Abby agus Rudy ag dul chuig Féile na nEitleog inniu. (Abby and Rudy are going to the kite festival today.).

Tabharfaidh na hOlobobanna cúnamh do Thromach Tramach a ghuth a aimsiú. (The Olobobs help a sad Topsy Turvy to find its singing voice.).

Ba mhaith le Igam Ogam go mbeadh a cuid cairde ar fad salach. (Igam Ogam tries to get her playmates dirty.).

Faigheann na PJ Mascanna amach nach bhfuil dada chomh luachmhar le cairdeas. (The PJ Masks learn that the heart of being a hero is being a good friend.).

Milleann Wussywat na héadaí a bhí nite ag Nín. Cén chaoi a nífidh sí arís iad? (Wussywat manages to muddy up Ird's washing. How will she get it clean again?).

Baintear geit as na cairde nuair a chroitheann an talamh faoina gcosa. (The friends are frightened by mysterious underground ructions.).

Chip a thug aire do bhéar an ranga ar an deireadh seachtaine. (Chip looked after the Happy Hoppers class bear, Deely Bear, over the weekend.).

Tá fiacail scoilte ag Wasabi agus tá Ginger ag iarraidh cabhrú leis. (Wasabi cracks his tooth, so Ginger comes up with some creative but unsuccessful ways to extract it.).

Tá scéal le hinsint ag na Momonsters. (The Momonsters tell a story.).

Tá Gus sách sean sa deireadh chun tabhairt faoin scrúdú marcaíochta ar dhragan! Ach caithfidh sé dragan a aimsiú ar dtús. (Gus is old enough to take his 'dragon-riding test!').

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá Lola tinn d'obair scoile, go mór mór an léitheoireacht. (Lola is fed up with schoolwork, especially reading.).

Gabhann MacTrapp iora a bhfuil eitilt aige agus ní fada go dtéann rudaí ó smacht. (Mac Trapp captures a flying squirrel with his teleportal launcher.).

Ligeann an bhuíon leis an tsamhlaíocht chun taitneamh a bhaint as an gcuid eile den lá. (The gang use their imagination in order to enjoy the rest of their day.).

Tá Peadar ag iarraidh go mbeidh lá an-speisialta aige. (Peter wants to have a very special day.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán spraíúil faoi fhéileacán, bóín Dé agus bumbóg a bheidh againn inniu. (A fun song about a Butterfly, a Ladybug & a Bumblebee.).

Comhairfidh Aon suas go céad. (One counts up to a hundred.).

Bíonn an-spraoi ag na Blocdhathanna ag meascadh dathanna. (The Colourblocks have fun mixing colours.).

Beidh muid ag foghlaim faoin srónbheannach sa zú inniu. (Today at the zoo, we learn all about one of the zoo's most powerful residents - the rhinoceros.).

Nuair a thugtar druma do Yabba don rang ceoil féachann Timmy an druma a fháil dó féin. (Yabba is given a drum to play during a music lesson but Timmy wants it for himself.).

Tá Posy ag iarraidh go ndéanfadh sí féin agus Pip portráidí dá chéile sna pancóga. (Pip and Posy are decorating pancakes & Posy suggests they create pancake portraits.).

Daltaí Ghaelscoil Áine i nDroim Conrach a rachaidh i mbun pinn an tseachtain seo chun amhrán a chumadh faoi bhácáil. (Music series for children presented by John Sharpson.).

Ba mhaith le Glibín a bheith ina shárlaoch. (Glibín wants to be a superhero.).

Foghlaimíonn George faoin uimhir náid. (When George learns about the meaning and power of zero, he is ready to test out his knowledge.).

Samhlaíonn Isabelle an saol ina blagálaí nuair a bheidh sí mór le cúnamh ó Shióg na bPost. (Isabelle imagines her life as a Blogger when she grows up.).

Tá Daisy agus Ollie ag iarraidh fáil amach faoi thaisteal ar an traein. (Daisy and Ollie ask about travelling by train.).

Bailíonn an tUasal Cruach lear mór miotail sa chathair le maighnéad ollmhór. (Sir Steel collects metal in the city for Muffin's pooch pamper parlour.).

Ar chlár an lae inniu beidh madraí uisce ceolmhara, madraí ag gabhail fhoinn agus damhsóirí den scoth. (Today we'll see otter musicians, canine singers and amazing dancers.).

Is é an Dr. Michael O'Dwyer a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín will be chatting with Dr. Michael O'Dwyer on the show.).

Tagann Mike Detweiller chuig McKinley High le linn fheachtas na huachtaránachta i 1972. (During the 1972 presidential campaign, Mike Detweiller comes to McKinley High.).

Tara Connaghan a chuirfidh an clár seo i láthair as Teach Dolmain i gCeatharlach. Geantraí comes from Teach Dolmain in Carlow and presented by fiddler Tara Connaghan.).

Tá an fear atá ag dul amach le Blanche fós ina chónaí lena mháthair. (Blanche's date still lives with his mother.).

Nuair a dhúnmharaítear duine in óstán galánta, bíonn daoine in amhras faoi nia Jessica, Grady. (Jessica's Angela Lansbury nephew, Grady, is a suspect when murder occurs.).

Bíonn ainmhithe óga sna sléibhte ag iarraidh creachadóirí agus drochaimsir a sheachaint. (Young animals battle extreme weather and hungry predators in the mountains.).

Tugann Paul Murton aghaidh ar Eilean Arainn áit a bhíonn tarraingt mhór air mar áit saoire. (Paul Murton travels round one of Scotland's holiday destinations, the Isle of Arran.).

Beidh maithe agus móruaisle an cheoil ar stáitse i dTeach na Céibhe le scoth na n-amhrán. (The cream of the country music crop perform on stage in the Quays Bar Music Hall.).

Ní ionann Sandra agus daoine eile a bhí ag iarraidh teach nua a cheannach. (Sandra is not your typical house hunter.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Rachaidh Niall go Feirm Chaisleán an Ridire. Déanfaidh Rebecca teirín agus strúdal. (Niall visits Castleruddery Farm. In the kitchen Rebecca makes a Terrine and Strudel.).

Tá an fear atá ag dul amach le Blanche fós ina chónaí lena mháthair. (Blanche's date still lives with his mother.).

Tagann Mike Detweiller chuig McKinley High le linn fheachtas na huachtaránachta i 1972. (During the 1972 presidential campaign, Mike Detweiller comes to McKinley High.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Leantar cúigear feirmeoirí agus iad ag iarraidh an dúlra agus a slí bheatha a chosaint. (This series follows five farmers as they try to protect wildlife and their living.).

Feicfear an obair a bhíonn orthu siúd a choinníonn capaillíní Chonamara sa tsraith seo. (We delve into the world of breeders, riders, buyers and sellers of Conamara ponies.).

Tá Natasha le ceangal, meas tú céard a rinne Cam uirthi? (Cam does something that infuriates Natasha. What did Cam do?).

Rogha agus Togha Glór Tíre. I measc na gceoltóirí beidh Mike Denver agus James Quinn. (This show features Mike Denver and James Quinn.).

Tá ocht n-iomaitheoir déag ar tí tús a chur le comórtas nua ar oileáin Fhidsí. (Eighteen new castaways embark on the adventure of a lifetime on the islands of Fiji.).

Tá eolaithe agus innealtóirí i mbun oibre chun córais iompair inbhuanaithe a fhorbairt. (Scientists and engineers are looking to find sustainable alternatives to road transport.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Tá Natasha le ceangal, meas tú céard a rinne Cam uirthi? (Cam does something that infuriates Natasha. What did Cam do?).

Éiríonn leis an dornálaí amaitéireach Cassius Clay bonn óir a bhaint amach i gCluichí Oilimpeacha 1960. (Boxer Cassius Clay rises up the amateur ranks to win gold at the 1960 Olympics.).

Craoladh ar imeachtaí na maidine de réir na hoibre i nDáil Éireann. (Coverage of today's proceedings in Dáil Éireann.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Feicfear an obair a bhíonn orthu siúd a choinníonn capaillíní Chonamara sa tsraith seo. (We delve into the world of breeders, riders, buyers and sellers of Conamara ponies.).

Rachaidh Niall go Feirm Chaisleán an Ridire. Déanfaidh Rebecca teirín agus strúdal. (Niall visits Castleruddery Farm. In the kitchen Rebecca makes a Terrine and Strudel.).

An tseachtain seo, tabharfaidh an 3 iomaitheoirí atá fágtha aghaidh ar a chéile sa mbabhta ceannais. The series finale in the search for the best Irish dancer in Ireland.

Leantar cúigear feirmeoirí agus iad ag iarraidh an dúlra agus a slí bheatha a chosaint. (This series follows five farmers as they try to protect wildlife and their living.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Glanann Bréidín lorg lapaí Chlúmh le sean-scuab ingne. (Tweedy uses an old nail brush to clean up Fluff's muddy paw prints.).

Tá sé in am folcadh a thógáil! (It's bath time! Time to get clean!).

Tá cara le JJ, Emmy an Eilifint tinn! (JJ's friend Emmy the Elephant isn't feeling so well.).

Teastaíonn suaimhneas ó gach uile dhuine anois agus arís. (Everyone needs some quiet time sometimes!).

Faigheann Cory agus Chrissy peata nua i ngan fhios do Dhaide agus Mama! (Cory and Chrissy get a new pet, unbeknownst to Mama and Papa!).

Téann Buster ag snámh agus feiceann sé siorc! (Buster goes for a nice swim in the ocean when he comes across a shark!).

Téann Buster agus Scout ag spraoi i gcathair ghríobháin ach téann siad amú! (Buster the Bus and Scout are playing tag when they come across a maze.).

Téann Rita i bhfostú gar do bholcán atá ar tí pléascadh! (Rita gets stuck close to an erupting volcano!).

Ag foghlaim faoi mheaisíní a bheidh Elmo inniu. (Elmo is learning all about machines today.).

Síleann Bobble go bhfuil an sliabh ró-ard ach le cabhair ó Rollóir-Rith déanann sé a bhealach go barr an chnoic gan aon stró. (Flicky Flack helps Bobble climb a mountain.).

Tá Igam Ogam ag iarraidh go n-éireodh a cuid cairde níos luaithe ar maidin. (Igam Ogam wants her friends to wake up earlier.).

Faigheann na PJ Mascanna amach nach bhfuil dada chomh luachmhar le cairdeas. (The PJ Masks learn that the heart of being a hero is being a good friend.).

Níl Wussywat in ann léim anonn chomh fada lena cuid cairde. Cruthóidh sí cluiche nua. (Wussywat can't jump as far as Oggy and Duckadile.).

Glacann na piscíní agus a dtuismitheoirí páirt i gcomórtas tallainne ceoil. (The kittens and their parents perform in a music talent competition.).

Tugann gach uile dhuine cuairt ar an oileán chun deirfiúr óg Pablo a fheiceáil. (Pablo's baby sister, Sonia, has arrived at the Flores home, and everyone wants to visit.).

Tá Ginger agus na Piseanna-Rex ar thóir greim le hithe. (Ginger joins the baby Pea-Rexes on their expedition to find dinner.).

Déanann na Momonsters rudaí deasa le marla. (The Momonsters sculpt something they like with play dough.).

Tá Dot ag iarraidh bronntanas speisialta a thabhairt dá máthair. (Dot wants to give a special present to her mother.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Caithfidh Charlie béile a réiteach do Lola ach tá sé deacair í a shásamh. (Charlie has to make dinner for Lola, but she's a very picky eater.).

Caithfidh Prionsa a léiriú dá chairde go bhfuil misneach aige. (Prionsa has to prove that he is brave in front of all his friends.).

Tá obair mhór le déanamh ag Ailfí - a sheomra a ghlanadh! (Alfie undertakes the huge task of cleaning his room.).

Is mian le Jamie a chruthú go bhfuil sé cróga agus gan faitíos. (Jamie wants to prove that he is brave and fearless.).

Osclaíonn Dónall agus Máirtín an tÓstán gránna chun beagán airgid a shaothrú. (Dónall and Máirtín open the Horrid Hotel in order to make some extra money.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán spraíúil faoi fhéileacán, bóín Dé agus bumbóg a bheidh againn inniu. (A fun song about a Butterfly, a Ladybug & a Bumblebee.).

Foghlaimeoidh a hAon go bhfuil uimhreacha níos mó ná Céad ann. (One learns that there are numbers larger than One Hundred.).

Baineann Gorm triail as bia nua le cabhair ón chairde. (Blue tries some new foods today, with some help from his friends.).

Tá an lá go breá agus is fada le Caitríona agus Roy go mbeidh siad in ann dul amach ag spraoi. (It's a beautiful day and Caitríona and Roy can't wait to go play.).

Tá Lilly leis an lá a chaitheamh in éineacht lena Mamó Neansaí inniu. (Lilly is going to spend the day with Mamó Neansaí.).

Tá Seán gnóthach lena chuid ealaíne inniu. Tarraingeoidh sé péacóg, pianó, pálás, plúirín sneachta agus poipín. (Seán is very busy with his artwork today.).

Féachann Posy le cluichí éagsúla a imirt in éineacht le Pip agus le Frankie ag an am céanna. (Posy tries to play different games with Pip and Frankie at the same time!).

Tá coróin Ghobnatan ar iarraidh. Tá sí ag ceapadh go bhfuil a fhios aici cé a thóg í ach is á cheapadh atá sí! (Gobnait learns not to make assumptions when her crown goes missing.).

Faigheann na Béiríní amach gur féidir a bheith mór le duine is cuma céard a tharlaíonn. (The Bears learn that you can love someone no matter what.).

Tá ábhar le seachadadh chuig na Scamaill Sheascaire atá an-fhada ó bhaile. (The Cozy Cotton Clouds are farther away than any delivery the Pikwik Pack has ever made before.).

Samhlaíonn Ruarc an saol ina gharda nuair a bheidh sé mór le cúnamh ó Shióg na bPost. (Ruarc imagines his life as a Garda when he grows up.).

Déanann Whizzy cur síos ar na pláinéid do Daisy agus Ollie agus téann siad ar aistear tríd an réaltra. (Whizzy helps Daisy and Ollie imagine what each planet would be like.).

Táthar chun cró madraí nua a dhéanamh do Scratch. (Scratch is going to get a new dog house built for him.).

Inniu feicfidh muid gadhar ag snámh, cearca cróga agus ulchabhán ag glaoch. (Today we'll see dogs who doggy paddle, chickens who play chicken, and owls who. who!).

Is é Éamonn Draper a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín will be chatting with Éamonn Draper on the show.).

Titeann Kevin agus Winnie ina gcodladh ag féachaint ar scannán nuair ba cheart dóibh a bheith ag staidéar. (Kevin invites Winnie over to study but instead they both fall asleep.).

An Boscadóir Johnny Óg Connolly a chuirfidh an clár seo i láthair as An Chistin ar an gCeathrú Rua. (Johnny Óg Connolly presents this programme from An Chistin in An Cheathrú Rua.).

Cuirtear oícheanta craiceáilte eile i gcuimhne do Rose, Blanche agus Sophia. (Rose, Blanche and Sophia recall scandalous evenings from the past.).

Tarlaíonn dúnmharú go gairid i ndiaidh do dheirfiúr Sheriff Tupper imeacht óna fear. (After Sheriff Tupper's sister Anne Meara leaves her husband a murder occurs.).

Téada a bheidh i mbun cainte le Dáithí sa chlár seo. (In this episode, Dáithí meets with Téada.).

Tugann Paul Murton aghaidh ar Dùn Phris agus Gall-Ghàidhealaibh. (Paul Murton travels through Dumfries and Galloway.).

Beidh maithe agus móruaisle an cheoil ar stáitse i dTeach na Céibhe le scoth na n-amhrán. (The cream of country music crop perform on stage in the Quays Bar Music Hall.).

Tá rún ag Allana agus Aaron bogadh gar den teorainn idir Queensland agus New South Wales.(Allana and Aaron are looking for a new life near the Queensland and New South Wales border.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

An fómhar agus an geimhreadh ar an oileán a bheidh faoi thrácht sa chlár deiridh den tsraith. (The autumn/winter brings with it new life and much to be optimistic about.).

Lig do dhomhan na bhfia-chat tú a chur faoi dhraíocht. (Allow yourself to be amazed by the world of wild cats.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Craoladh beo ar cheann de na Cluichí Ceathrú Ceannais sa gCraobh Rugbaí Aontaithe. (Live coverage of one of the Quarter Finals in the United Rugby Championship.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Téann fear gunna i bpáirt le seanchara, le bundúchasach agus le cearrbhach. (A gunfighter for hire, joins forces with an old friend, an old Indian fighter and a gambler.).

Ní fada go dtagann nithe a tharla san am a caitheadh aniar aduaidh ar Dot Lyons & cuireann a saol as riocht. (Dot Lyon's past comes back to haunt her & her life starts to unravel.).

Ag Scoil Samhraidh Joe Mooney i nDroim Seanbhó, Co. Liatroma a bheimid an tseachtain seo. (Hup visits the Joe Mooney Summer School in Drumshanbo, Co. Leitrim.).

Scoth an cheoil ó The Mary Wallopers, AE Mak agus neart eile. (Featuring The Mary Wallopers, AE Mak, Columbia Mills and more.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

An chraic agus an ceol ó Fhleadh Cheoil na hÉireann 2024 beo as Loch Garman. (Music and merriment from Fleadh Cheoil na hÉireann 2024 live from Wexford.).

Scannán ina léirítear roinnt den obair nuálach atá ar bun ag ealaíontóirí sna ceantair Ghaeltachta. (An insightful film featuring new and innovative work from Gaeltacht artists.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Titeann fón anuas den tsráid agus síos i bpoll. Fón Chochaillín Dearg atá ann. (A phone falls down the drain from the street above. It's little Red Riding Hood's phone.).

Tá buataisí nua ag Rita agus tá sí ag iarraidh dul amach ag léimneach sa phuiteach. (Rita has new boots and she wants to go outside to jump in muddy puddles.).

Téann Cory agus a chairde ag iascaireacht ach ní fios céard atá romhaibh! (Cory and his friends go on a fishing trip but end up coming across more than just fish!).

Tá damhsa le bheith sa scioból ag Pip & ag Streak ach níl Fraidy in ann damhsa. (Pip and Streak are organising a dance in the barn, but Fraidy doesn't know how to dance.).

Tá Mamó & a deirfiúr ag iarraidh dul ar ziplíne a bhíodh acu fadó. (Grandma & her twin sister want to recreate their old zip line act but that the zip line no longer exists.).

Cuidíonn Zou agus Daideo le hUncail Zavier inniu. (Zou and Grandpa help Uncle Zavier today.).

Sleamhnaíonn na leamhain isteach in HQ. (The moths infiltrate HQ.).

Briseann an teilifís le linn an chláir is fearr le Finny agus le Muireann. (The TV breaks during Finny and Myrtle's favourite show, they make up what happens next.).

Téann Ricky agus a chairde chuig an iarsmalann inniu. (Today, Ricky and his friends visit the museum.).

Bíonn Tyra agus Ricky ag iarraidh dul ag spraoi sa sneachta. (Today, Tyra and Ricky try to have fun in the snow.).

Tá Gníomhaireacht Slándála Ricky ag iarraidh fadhb atá ag na teireadachtalaigh a réiteach. (Ricky's Security Agency tries to fix a problem with the pterodactyls.).

Bíonn Lola trína chéile nuair a chailltear luch Charlie ach faigheann siad luch nua. (Lola is upset when Charlie's pet mouse Nibbles dies, but then they get a new mouse.).

Tá Lola lán le pisreoga agus creideann sí gach a deirtear léi. (Lola is very superstitious, and believes everything that people tell her.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Faigheann Nic agus Sailí amach mar a shiúlann an damhán alla agus an chiaróg. (Nick and Sally discover how creatures with more than two legs walk.).

Nuair a stróiceann Nic a léine, téann siad chuig an Dochtúir Mac Cipín & foghlaimíonn siad faoi chadás. (Nick has torn his favourite shirt and needs a patch of cotton to fix it.).

Tabharfaidh an Cat na páistí chuig an Dochtúir Mac Gáire agus foghlaimeoidh siad faoin mbolg. (A trip to the doctor teaches the kids all about the stomach.).

Tá ainmhithe i ngach áit, áiteanna nach bhfuil siad ceaptha a bheith! (MacTrapp keeps teleporting animals to a different location.).

Tá Zak cinnte go bhfuil cumhacht speisialta aige féin ó bhreathnaigh sé ar an gclár 'An Saol Rúnda'. (Zak is convinced that his mind has special powers.).

Tá a fhios ag Zak go díreach céard atá uaidh dá bhreithlá - an róbó is déanaí; An Scriosúnach Damanta. (Zak knows exactly what he wants as a birthday present.).

Níl Joey sásta go gcaithfidh sé dul chuig an bhfiaclóir agus níl baol air dul chuige. (Joey will do anything to avoid his visit to the dentist.).

Tá athair Joey ag iarraidh an seantolg a chaitheamh amach. (Joey's father wants a new couch, but Joey is very fond of the old one, which he calls Pappy.).

Féachann MacAodh le cleasa a imirt ar na campálaithe. (McGee releases a mischievous pixie.).

Buaicphointí CLG ó chraobhacha na mionúr Electric Ireland agus ó Chraobh Iomána F20 oneills.com. (GAA championship highlights including football and hurling action.).

Sraith ina ndéanfar ceiliúradh ar ionaid mhóra spóirt an domhain, sa mbaile agus thar lear. (Gort Órga celebrates the world's great sporting arenas, at home and abroad.).

Titeann Kevin agus Winnie ina gcodladh ag féachaint ar scannán nuair ba cheart dóibh a bheith ag staidéar. (Kevin invites Winnie over to study but instead they both fall asleep.).

Rachaidh Eoin Warner ag faire ar ainmhithe mara atá ag maireachtáil ar chósta na hÉireann & na Breataine Bige. (Eoin Warner explores the animals of the Irish and Welsh coastlines.).

Sa bhfásach, d'fhéadfadh a bheith éagsúil ainmhí a thabhairt slán ón mbás nó é a chur i gcontúirt cheart. (In the wilderness, being strange can make the difference between life & death.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Craoladh beo: Cill Chainnigh v Tiobraid Árann i gCluiche Ceannais Iomána na hÉireann F20. (Live coverage: Kilkenny v Tipperary in the U20 oneills.com Hurling All-Ireland Final.).

Sa bhfásach, d'fhéadfadh a bheith éagsúil ainmhí a thabhairt slán ón mbás nó é a chur i gcontúirt cheart. (In the wilderness, being strange can make the difference between life & death.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Rachaidh Eoin Warner ag faire ar ainmhithe mara atá ag maireachtáil ar chósta na hÉireann & na Breataine Bige. (Eoin Warner explores the animals of the Irish and Welsh coastlines.).

Is i gCarna a bheidh Áine an tseachtain seo. (Áine Ní Bhreisléain is in Carna as she explores the west coast and the communities that work there.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Tá ocht n-iomaitheoir déag ar tí tús a chur le comórtas nua ar oileáin Fhidsí. (Eighteen new castaways embark on the adventure of a lifetime on the islands of Fiji.).

Craoladh beo ar Chluiche Ceathrú Ceannais sa gCraobh Rugbaí Aontaithe. (Live coverage of a Quarter Final in the United Rugby Championship.).

Tá ocht n-iomaitheoir déag ar tí tús a chur le comórtas nua ar oileáin Fhidsí. (Eighteen new castaways embark on the adventure of a lifetime on the islands of Fiji.).

Craoladh beo ar Chluiche Ceannais na hÉireann sa gCraobh Iomána F20 oneills.com. (Live coverage of the U20 oneills.com Hurling Championship All-Ireland Final.).

Clár faisnéise faoi Molly Keane, an scríbhneoir. (Documentary on Molly Keane who was nearly 80 years old when her most famous book was launched, Good Behaviour, in 1981.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Caithfidh Jake Blues airgead a bhailiú chun an t-ionad inar tógadh é a thabhairt slán. (Jake Blues has just days to reunite his band & save the Catholic home where he was raised.).

Féachann sirriam contae in Dakota ord a chur in bhfeidhm ina limistéar féin. (North Dakota county Sheriff Roy Tillman tries to re-establish the 'natural order of things'.).

Is in Heilsincí a bheidh Hector Ó hEochagáin ar an gclár seo. (In this episode Hector visits Helsinki.).

Sa chlár seo rachaimid ag siúl ar phortaigh Chonamara agus ar bhóithríní Fhear Manach. (In this programme we walk across the bogs in Connemara to country laneways in Fermanagh.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Buaileann Pádraig Ó Sé le hamhránaithe as Corca Dhuibhne Tigh an tSaorsaigh. (Pádraig Ó Sé meets singers from Corca Dhuibhne at a special gathering in Tigh an tSaorsaigh.).

Laochra Oilimpeacha na hÉireann is ábhar don chlár seo. (A celebration of Ireland's Olympic Heroes during the first sixty years of the modern games.).

Clár le neart ceoil agus comhrá. (A mix of music and chat from the popular Síbín thatched pub.).

Is í Anne Mooney a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín will be chatting with Anne Mooney on the show.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Ba mhaith le Glibín a bheith ina shárlaoch. (Glibín wants to be a superhero.).

Gléasann Rita í féin ar nós caillí Oíche Shamhna ach níl sí róshásta le Crogall mar chat. (Rita dresses up as a witch for Halloween.).

Fágtar ag Cory é an scoil a thaispeáint do Ping, dalta nua sa rang. (Cory gets the job of showing Ping, the new kid in the class, all the school has to offer.).

Tá na hasail ag léamh leabhair faoi shárlaochra. (The donkeys are reading a book about superheroes.).

Tá Nat amú sa choill agus tá sé ag éirí dorcha! (Nat finds himself lost in the woods as it gets darker.).

Déanfaidh Zou rud ar bith le rang bailé a sheachaint inniu. (Zou goes to every effort to avoid a ballet class today.).

Tuigeann Catboy go dtugann fíor-thaiscéalaí cait tús áite dá fhoireann. (Catboy realizes that a true Cat Explorer puts his team before the discovery.).

Tá daitheacha fiacaile ar Dheaide Siorc ach tugann Finny misneach dó. (When Papa Shark has a toothache, Finny shows him how to be brave.).

Tá Gus thar a bheith sásta gur éirigh leis sa Scrúdú Marcaíochta Dragain. (Gus is very proud to have passed his dragon-riding test with flying colors!).

Tá Lola ag glanadh amach a seomra mar níl sí ag iarraidh go mbeadh sé chomh brocach is bréan le seomra Marty. (Lola is clearing out some of her old things.).

Tá Lola tinn d'obair scoile, go mór mór an léitheoireacht. (Lola is fed up with schoolwork, especially reading.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tugann an Cat Nic agus Sailí ar thuras timpeall na cruinne le go mbeidh siad in ann na pláinéid ar fad a ainmniú. (Nick and Sally help Cat to name all of the planets.).

Is iomaí cineál duine ann - cuireann Nic agus Sailí cineálacha éagsúla bróg orthu féin. (The kids are playing dress-up today as they try on different types of shoes.).

Tugann Pinocchio agus Buaiceasaín muisiriún don Chailleach a dhéanann go hálainn í. (Pinocchio and Buaiceasaín give a mushroom to Cailleach that makes her adorable.).

Tá Zak ag iarraidh curiarracht dhomhanda a shárú. (After finding a Book of School Records, Zak attempts to break a record.).

Ligeann Zak air féin go bhfuil leathchúpla aige darb ainm Zeke. (Zak pretends that he has a twin brother named Zeke!).

Babhtálann Joey rud éigin, nach leis beag ná mór, le gasúr eile sa scoil. (Joey chooses something that does not belong to him to swap with his friends at school.).

Caithfidh gach dalta óráid a thabhairt faoin gcara is fearr atá acu. (Each student is asked to make a speech about their best friend.).

Níl maith ar bith le Joey sa rang aclaíochta. (Joey is not good at jumping hurdles, but he'll have to make an effort in order to help his friend.).

Meas tú an mbeadh Bean Uí Phluidín in ann cabhrú leis na cairde cluiche mór a bhuachan? (Joey, Yassine & Olive ask their school dinner lady to coach them before their big game.).

Achoimre ar chuid de mhórscéalta na seachtaine mar a craoladh ar Nuacht TG4. (Some of the stories from this week's regional news as seen on Nuacht TG4.).

Nuair a dhúnmharaítear duine in óstán galánta, bíonn daoine in amhras faoi nia Jessica, Grady. (Jessica's Angela Lansbury nephew, Grady, is a suspect when murder occurs.).

Tagann duine de shliocht Indiaigh Mheiriceá ar ais chuig Cabot Cove. (The descendant of an American Indian tribe arrives back to Cabot Cove.).

Cuirtear oícheanta craiceáilte eile i gcuimhne do Rose, Blanche agus Sophia. (Rose, Blanche and Sophia recall scandalous evenings from the past.).

Rachaidh Niall go Feirm Chaisleán an Ridire. Déanfaidh Rebecca teirín agus strúdal. (Niall visits Castleruddery Farm. In the kitchen Rebecca makes a Terrine and Strudel.).

Beidh The HSE Harmonies, Cór Scoil Chuimsitheach Chiaráin agus The Visionaries ar an gclár seo.(On stage we have The HSE Harmonies, Cór Scoil Chuimsitheach Chiaráin and The Visionaries.).

Achoimre ar chuid de mhórscéalta na seachtaine mar a craoladh ar Nuacht TG4. (Some of the stories from this week's regional news as seen on Nuacht TG4.).

An broc is ábhar don chlár seo, ainmhí nach bhfuil cantalach ná aonarach. (Get to know what badgers are really like. They are neither cranky nor solitary.).

Tá Sonny ag iarraidh a chaidreamh le Cora a choinneáil faoi rún feadh píosa eile. (Cora is ready to go public with her relationship, but Sonny wants to keep it quiet for a while.).

Feicfear an obair a bhíonn orthu siúd a choinníonn capaillíní Chonamara sa tsraith seo. (We delve into the world of breeders, riders, buyers and sellers of Conamara ponies.).

Rachaidh Síle go Ráth Cairn i nGaeltacht na Mí. (Síle visits the townland of Ráth Cairn in County Meath.).

Achoimre ar chuid de mhórscéalta na seachtaine mar a craoladh ar Nuacht TG4. (Some of the stories from this week's regional news as seen on Nuacht TG4.).

Achoimre ar chuid de mhórscéalta na seachtaine mar a craoladh ar Nuacht TG4. (Some of the stories from this week's regional news as seen on Nuacht TG4.).

Craoladh beo ar Chluiche Leathcheannais Shinsir na bhFear i gComórtas Peile na Gaeltachta. (Live coverage of the Men's Senior Semi-Final in Comórtas Peile na Gaeltachta.).

Craoladh beo ar Chluiche Leathcheannais Shinsir na bhFear i gComórtas Peile na Gaeltachta. (Live coverage of the Men's Senior Semi-Final in Comórtas Peile na Gaeltachta.).

Téann Yvonne Ní Chatháin sa tóir ar an stair agus seanchas a bhaineann lena sloinne. (Yvonne Ní Chatháin takes a journey back through time to learn more about her surname.).

Clár faisnéise ar Mháirtín Jaimsie, aisteoir agus craoltóir as Árainn. (Documentary on Máirtín Jaimsie, actor, broadcaster and Aran Islander.).

Sraith ceoil thraidisiúnta. I Sceirí i mBaile Átha Cliath a bheimid an tseachtain seo. (We visit Skerries where the trad fest is in full flight.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Súil siar ar shaol agus ar shaothar an aisteora chlúitigh, Cyril Cusack. (A look back at the life and career of renowned actor Cyril Cusack.).

Ceolchoirm le Neil Diamond a taifeadadh in Los Angeles i 1998. (Neil Diamond sings many of his greatest hits in concert in Los Angeles in 1998.).

Achoimre ar chuid de mhórscéalta na seachtaine mar a craoladh ar Nuacht TG4. (Some of the stories from this week's regional news as seen on Nuacht TG4.).

Téann Yvonne Ní Chatháin sa tóir ar an stair agus seanchas a bhaineann lena sloinne. (Yvonne Ní Chatháin takes a journey back through time to learn more about her surname.).

Sraith ceoil thraidisiúnta. I Sceirí i mBaile Átha Cliath a bheimid an tseachtain seo. (We visit Skerries where the trad fest is in full flight.).

Tá Sonny ag iarraidh a chaidreamh le Cora a choinneáil faoi rún feadh píosa eile. (Cora is ready to go public with her relationship, but Sonny wants to keep it quiet for a while.).

Achoimre ar chuid de mhórscéalta na seachtaine mar a craoladh ar Nuacht TG4. (Some of the stories from this week's regional news as seen on Nuacht TG4.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tagann Clúmh ar rialóir adhmaid agus é ag fanacht go ngabhfaidh Bréidín ag spraoi leis. (A bored Fluff discovers a wooden ruler while waiting for Tweedy to play with him.).

Téann JJ, YoYo agus TomTom ag siopadóireacht le Deaide. (Dad takes JJ, YoYo and TomTom on an exciting visit to the grocery store.).

Tá Wally, JJ agus Boba ag iarraidh dul ag seoltóireacht. (Wally the wolf tries to show his crew mates, JJ and Boba, the way to sail a pirate ship.).

Taispeánfaidh Mamaí agus Daidí do na gasúir lena gcuid iallacha a cheangal. (Can you tie your shoes? Mom and Dad teach the kids how to tie their shoe laces!).

Tugann na Carsons cuairt ar Mhamó agus Daideo agus ní bhíonn sé i bhfad sula mbíonn Cory agus Chrissy millte acu. (Cory and Chrissy are spoiled by Grandma and Grandpa.).

Níl snámh ag Caitríona ach ní call di a bheith ag déanamh imní mar tá Roy in ann é a mhúineadh di. (Caitríona can't swim but there's no need to worry, Roy can teach her.).

Is breá le Grover a hata. Nach é an hata a dhéanann feirmeoir dó! Ach tá an hata imithe amú! (Grover demonstrates that his straw hat is what makes him a farmer, but it disappears.).

Spórt a bheidh i gceist ag Elmo inniu. (Elmo is learning all about sports today.).

Tá fail ar Iasc Mór agus déanann na hOlobobanna 'Deilgneach' le cabhrú léi. (When Big Fish has hiccups the Olobobs make her Prickle, who encourages her to keep calm.).

Bíonn Igam Ogam agus a cuid cairde trína chéile ag torann aisteach. (Igam Ogam and her friends are puzzled by a new arrival.).

Socraíonn na PJ Mascanna cabhrú le Leamhainín Luna a fháil. (The PJs offer to help Motsuki find Luna.).

Caithfidh Wussywat úlla a bhailiú do Nín ach nach mbíonn siad ag titim uaithi seasta. (Ird needs Wussywat's help to collect the apples but she keeps dropping them.).

Rachaidh na piscíní agus a dtuismitheoirí abhaile don bhliain nua. (The Kittens travel home for New Years.).

Ní maith le Clifford fáil réidh leis an bpluidín is fearr leis cé go bhfuil sí caite. (Clifford is not ready to say goodbye to his Big Blue Blankie.).

Tá Ginger agus na Piseanna-Rex ag múineadh do Bhokchoydachtalach óg le heitilt. (Ginger and the baby Pea-Rexes must teach a lost baby BokChoydactyl how to fly.).

Glacann na Momonsters páirt i dtroid liathróidí sneachta. (The Momonsters participate in a snowball fight.).

An bhfuil duine ar bith níos scanrúla ná athair Dot? (Is there anyone scarier than Dot's father?).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Níl baol ar Lola cabhair a iarraidh fiú amháin nuair nach mbíonn aon chleachtadh aici ar rud. (Lola insists on doing everything on her own, even some things she is unskilled at.).

Tagann fear mistéireach go dtí an Baile Draíochta ar Lá Collodi ag tarraingt trioblóide. (A mysterious man arrives in the village on Collodi's Day, stirring up trouble.).

Tá fonn ar Bhriain imeacht ach is cosúil go bhfuil faitíos air. (Byron wants to leave but the chicks reveal that he is actually afraid to leave.).

Téann cleas Angelo as smacht. (Angelo pulls some pranks at a sleepover with his friends - until one goes horribly wrong.).

Déanann Learaí an rud ceart agus faigheann Dónall amach nach bhfuil gach uile phéist mar an gcéanna. (Learaí does the right thing and Dónall finds out that not all worms are the same.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán spraíúil faoi uachtar reoite brocailí a bheidh againn inniu. (A fun song about broccoli ice cream.).

Amhrán faoi uimhreacha a chuirfidh deireadh leis an tsraith. (We finish the season with a number song.).

Tá cluiche ag Corcra ina gcaithfidh na hiomaitheoirí dath a ainmniú chun an cluiche a bhuachan. (Purple presents a game show, where the contestants must name a colour to win.).

Téann JJ, YoYo agus TomTom ag siopadóireacht le Deaide. (Dad takes JJ, YoYo and TomTom on an exciting visit to the grocery store.).

Nuair a chloiseann Pompon Josie ag cumadh ceoil tugann sé ugach dó féin tabhairt faoi rud éigin nua. (Pompon is inspired by Josie's improvised musical composition.).

Tá seomra Rita ina chiseach, nár dheas dá mbeadh róbat aici a bheadh in ann an áit a ghlanadh. (Rita's bedroom is a mess. If only she had a super-sorting robot to tidy up for her.).

Tá Jamila agus Posy sa tóir ar thaisce i gcluiche nua atá acu. (Posy and Jamila's imaginations take a rainbow treasure hunt game in a direction that Pip doesn't expect.).

Tá Helen ag iarraidh ar an rang scéalta sí a chumadh inniu. (Helen asks the class to invent and perform a fairy tale together.).

Níl Muiris ná Nóinín ábalta Zaboosh a thuiscint i gceart. (Zaboosh has difficulty being understood by Nóinín and Muiris.).

Tá an lá agus an oíche tagtha in éineacht i gCathair an Bhogha Ceatha. (When Day and Night come together it creates a huge problem in Rainbow City.).

Samhlaíonn Faith-Leigh an saol a bheidh aici ina leabharlannaí nuair a bheidh sí mór. (Faith-Leigh imagines her life as a librarian when she grows up.).

Is ag deisiú scútar a bheidh Daisy agus Ollie inniu. (Daisy and Ollie learn how to make repairs to a broken scooter.).

Tá taisce mhistéireach curtha sa ghairdín. (There is a mysterious treasure buried in the garden.).

Inniu feicfidh muid moncaí maisithe agus bulladóir nach féidir leis a bhéal a dhúnadh. (Today we'll see monkey manicures and a bulldog who just can't stop talking.).

Is í Kitt Uí Fhlatharta as Casla a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín. (Kitt Uí Fhlatharta will join Máirtín Tom Sheáinín on this week's programme.).

Craoladh beo ar Chluiche Ceannais Shinsir na mBan i gComórtas Peile na Gaeltachta. (Live coverage of the Ladies Senior Final in Comórtas Peile na Gaeltachta.).

Craoladh beo ar Chluiche Ceannais Shóisir na bhFear i gComórtas Peile na Gaeltachta. (Live coverage of the Men's Junior Final in Comórtas Peile na Gaeltachta.).

Craoladh beo ar Chluiche Ceannais Shinsir na bhFear i gComórtas Peile na Gaeltachta. (Live coverage of the Men's Senior Final in Comórtas Peile na Gaeltachta.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Tabharfar spléachadh sa gclár seo ar na heachtraí móra a thit amach le linn na bliana 1981. (In the second instalment of GAA GOLD, the major events on the 1981 GAA calendar are explored.).

Craoladh speisialta de Gheantraí a chuir buaiteoir Gradam TG4 do Chumadóir na Bliana 2017, Michael Rooney i láthair. (Another look at when Michael Rooney presented Geantraí.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Buaicphointí gheallta bád Fhéile Mhic Dara i gConamara. (Highlights of the Galway Hooker Association's regatta held on Oileán Mhic Dara in Conamara.).

Buaicphointí CLG, Cluiche Ceannais Iomána na hÉireann F20 san áireamh. (Highlights of the weekend's best GAA action including the All-Ireland U20 Hurling Final.).

Beidh scoth an cheoil tíre ar chlár na hoíche anocht. (This Glór Tíre remix features the best of country stars.).

Ní bhíonn aon rogha ag John Cunliffe ach aghaidh a thabhairt ar an domhan mór. (Set in Connemara, Foscadh tells the story of naïve recluse who is suddenly propelled into manhood.).

Achoimre ar chuid de mhórscéalta na seachtaine mar a craoladh ar Nuacht TG4. (Some of the stories from this week's regional news as seen on Nuacht TG4.).

Rinneadh taifeadadh ar an eagrán speisialta seo de Gheantraí i dteach tábhairne Dolan's. (This special episode of Geantraí was recorded in Dolan's Pub in Limerick.).

Dúnmharú Ann Nancy Smyth i gCill Chainnigh i 1987. (The murder of Ann Nancy Smyth in Kilkenny in 1987.).

Foghlaimíonn Walt faoi phleananna Amado chun aerlíne dá chuid féin a chruthú. (Walt learns about Amado's plans to create his own narco airline and tails him Belize.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Is iad Tamalin a bheidh ar chlár na hoíche anocht. (Tamalin recorded at The Quays pub in Galway.).

Buaicphointí gheallta bád Fhéile Mhic Dara i gConamara. (Highlights of the Galway Hooker Association's regatta held on Oileán Mhic Dara in Conamara.).

Buaicphointí CLG, Cluiche Ceannais Iomána na hÉireann F20 san áireamh. (Highlights of the weekend's best GAA action including the All-Ireland U20 Hurling Final.).

Máirtín Mhurchadha, nach maireann, a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín ar an gclár seo.(The late Máirtín Mhurchadha is Máirtín Tom Sheáinín's guest.).

Cén t-ábhar cainte a bhíonn ag daoine ina gcuid carranna? Is gearr go mbeidh a fhios againn é! (This is the show that reveals what people really talk about in their cars.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Is deacair a dhéanamh amach céard atá Clúmh ag iarraidh. (It's hard to understand what a Fluff wants.).

Is ag foghlaim faoi uirlisí na hAfraice a bheidh Cody agus JJ inniu. (Cody and JJ learn all about African instruments.).

Is ar fheirm Dhaideo a bheifear inniu. (We visit Old MacDonald's farm today.).

Teastaíonn suaimhneas ó gach uile dhuine anois agus arís. (Everyone needs some quiet time sometimes!).

Is iomaí rud atá le feiceáil ar an bhfeirm. Beidh Séadna ag caint ar lámaí inniu. (There are so many things to see on the farm. Today, Séadna will tell us about llamas.).

Téann na gasóga ar thuras dúlra go bhfeicfidh siad an t-órphoipín lonrach faoi bhláth. (The cub scouts go on a nature trip to see the shimmering poppygold in bloom.).

Téann Buster ar thóir taisce ar oileán tréigthe le cúnamh óna chara nua Katrina an Bád Gaile. (Buster finds a pirate treasure map and goes looking for buried treasure.).

Imíonn Michéal an Balún le gaoth agus caithfidh Buster teacht i gcabhair air. (When a gust of wind blows Monty away Buster must save him.).

Aimsíonn Buster leabhar draíochta agus tosaíonn sé ag cur orthaí ar a chuid cairde. (Buster finds a spell book and decides to have some fun with magic.).

Rachaidh Abby agus Rudy chuig an sorcas inniu! (Abby and Rudy are going to the circus today!).

Is sióg í an cara nua atá ag Cnag ach níl aon duine eile in ann í a fheiceáil. (Crunch finds a new fairy friend that no one else can see.).

Cé atá ag goid sneaiceanna Igam Ogam? (Igam Ogam investigates why her snacks keep disappearing.).

Caileann na ninjalinos a gcumhachtaí agus múineann na PJ Mascanna scileanna éagsúla dóibh. (The ninjalinos lose their ninja powers and the PJ Masks teach them alternative skills.).

Foghlaimíonn Wussywat faoi fhrithchaitheamh nuair a fheiceann sí rud éigin ag lonrú sa ngrian. (When Wussywat sees something glinting in the sun she learns about reflections.).

Tá lá spóirt le bheith acu sa Ghairdín Draíochta inniu ach cé leis a mbeidh an lá? (It's sports day in the Magic Garden. Who will be the winner?).

Ligeann Clifford agus Emily Eilís orthu féin gur foghlaithe mara iad. (Clifford and Emily Elizabeth pretend to be pirates.).

Is breá leis na Piseanna-Rex óga a bheith ag sleamhnú síos ar mhuineál na Brocailísáir. (The baby Pea-Rexes love to slide down the necks of giant Broccolisaurus.).

Ní mór do na Momonsters páirt a ghlacadh i ngiomcána. (The Momonsters have to complete a gymkhana.).

Ba bhreá le Gus a bheith in ann Dragan an Drochbholaidh a cheansú. (Gus is keen to tame the Stinky-Dragon!).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Caithfidh Charlie cabhrú le Lola í féin a réiteach le dul a chodladh. (Charlie has to help get Lola ready for bed.).

Milleann MacTrapp baile na míorchat. (The meerkats' home is destroyed by MacTrapp.).

Léiríonn na sicíní do Della gur cheart daoine eile a chur romhat féin scaití. (Della learns that it is sometimes better to put others' feelings first.).

An éireoidh le Angelo agus lena chairde curiarracht Elena a shárú? (Can Angelo and his friends beat Elena's record for passing notes in class?).

Tá Angelo ag dul ag cabhrú lena Dhaid a bheith ina réalta rac. (Angelo helps his dad follow his dreams - of becoming a rockstar.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán spraíúil faoi chúig lacha bheaga. (A fun song about five little ducks.).

Cuireann na blobaí seó ar siúl do na Blocuimhreacha! (The Numberblobs put on a show for the Numberblocks!).

Bíonn an-spraoi ag na Blocdhathanna ag cur dath ar an mBogha Ceatha. (The Colourblocks have so much fun today as they try and colour the Rainbow.).

Beidh an coimeádaí zú John ag beathú na róin sa zú inniu. (Zookeeper John is exploring the world of seals at the zoo today.).

Is é Seán Mistéil a bheidh ag léamh scéal an lae inniu. (Today's story of the day is read by Seán Mistéil.).

Itheann Pip agus Posy cácaí Frankie i ngan fhios di. (Pip and Posy give in to temptation and eat Frankie's cakes without her knowing.).

Amhrán faoi bheith ag péinteáil a bheidh le cumadh ar an gclár seo. (This week we'll write a song about painting.).

Tá rudaí nua de dhíth ar gach ceann dár gcairde thíos faoin tsráid ach níl aon phingin acu. (Each of the friends below ground need something but they don't have any money.).

Tá George fiosrach faoi conas mar a oibríonn an clog. (George decides to explore the inside of the library clock to see how it works.).

Samhlaíonn Ruarc a shaol ina theagascóir aclaíochta nuair a bheidh sé mór, le cúnamh ó Shióg na bPost. (Ruarc imagines his life as a gym instructor when he grows up.).

Is ag foghlaim faoi fhoghlaithe mara a bheidh Daisy agus Ollie inniu. (Daisy and Ollie learn about the life of pirates.).

Déanann an tUasal Cruach dróin chun rudaí a sheachadadh níos sciobtha. (Sir Steel creates drones to make his deliveries faster.).

Inniu ar an gclár beidh cat ag léamh, gadhar ag placadh agus géanna géimiúla, glórmhara. (Today we'll see cats with books, pups with sophisticated pallets and a gaggle of geese.).

Is é iarEaspag Chill Dalua, an tEaspag Willie Walsh a bheidh ag comhrá le Máirtín an tseachtain seo. (Former Bishop of Killaloe, Bishop Willie Walsh will join Máirtín this week.).

Titeann Wayne i ngrá le bean atá níos sine ná é. (Wayne falls in love with an older woman.).

An fidléir Laura Kerr a chuirfidh an clár i láthair as teach tábhairne O¿Toole i mBaile Mhic an Aba. (Fiddle player Laura Kerr presents this programme from O'Toole's Bar.).

Glacann Blanche agus Rose páirt i teileatón agus téann Dorothy chuig teiripe in éineacht le Stan. (Blanche and Rose participate in a telethon, and Dorothy joins Stan in therapy.).

Bíonn amhras faoi go leor nuair a mharaítear feidhmeannach óg. (There are many suspects in the murder of a young executive.).

Téann Yvonne Ní Chatháin sa tóir ar an stair agus seanchas a bhaineann lena sloinne. (Yvonne Ní Chatháin takes a journey back through time to learn more about her surname.).

Rachaidh Paul Murton ó chósta amháin in Albain go cósta eile sa gclár seo. (In this episode Paul Murton is crossing Scotland from coast to coast.).

Rogha agus Togha an cheoil ón deichiú sraith de Ghlór Tíre. (The best of live country music from the 10th series of Glór Tíre.).

Is lánúin óg iad Beau agus Madeline atá ag iarraidh a gcéad teach a cheannach. (Beau and Madeline are a young couple on the hunt for their first home.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Leantar cúigear feirmeoirí agus iad ag iarraidh an dúlra agus a slí bheatha a chosaint. (This series follows five farmers as they try to protect wildlife and their living.).

Glacann Blanche agus Rose páirt i teileatón agus téann Dorothy chuig teiripe in éineacht le Stan. (Blanche and Rose participate in a telethon, and Dorothy joins Stan in therapy.).

Titeann Wayne i ngrá le bean atá níos sine ná é. (Wayne falls in love with an older woman.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Casann Síle le triúr a fhaigheann inspioráid ón uisce mórthimpeall orthu ina gcuid oibre. (3 contributors who use the water around them as inspiration welcome Síle.).

Clár cúrsaí reatha seachtainiúil TG4. Déanfar scagadh agus plé ar scéalta nuachta atá go mór i mbéal an phobail. (Politics and the economy, regional, national and international affairs.).

Cuireann an méid atá á rá ag daoine ar líne samhnas ar Penny. (Penny is appalled with what people are writing about her online.).

Beidh scoth an cheoil tíre ar an gclár seo le Small Tom. (This show features the best of Country and Irish from Small Tom.).

Filleann Daniel ar Fhóram na Mílaoise i nDoire chun Opry le Daniel ar Thuras a chur i láthair. (Daniel O'Donnell returns to the Millennium Forum in Derry to present 'Opry le Daniel ar Thuras'.).

Tá Jimmy ag iarraidh go rachaidh sé féin agus Kim ag obair le chéile arís. (Jimmy remains focused on restoring his partnership with Kim.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Cuireann an méid atá á rá ag daoine ar líne samhnas ar Penny. (Penny is appalled with what people are writing about her online.).

Tá eolaithe agus innealtóirí i mbun oibre chun córais iompair inbhuanaithe a fhorbairt. (Scientists and engineers are looking to find sustainable alternatives to road transport.).

Seo scéal Alex Lee, an chéad Bladerunner in Éirinn. (This is the story of Alex Lee, Ireland's first Bladerunner.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Scéal na ndaoine a d'fhill ar an imirt arís i gceithre chlub CLG timpeall na tíre sa mbliain 2021. (The stories of four GAA clubs as they battle to survive the 2021 season.).

Filleann Daniel ar Fhóram na Mílaoise i nDoire chun Opry le Daniel ar Thuras a chur i láthair. (Daniel O'Donnell returns to the Millennium Forum in Derry to present 'Opry le Daniel ar Thuras'.).

Casann Síle le triúr a fhaigheann inspioráid ón uisce mórthimpeall orthu ina gcuid oibre. (3 contributors who use the water around them as inspiration welcome Síle.).

Clár cúrsaí reatha seachtainiúil TG4. Déanfar scagadh agus plé ar scéalta nuachta atá go mór i mbéal an phobail. (Politics and the economy, regional, national and international affairs.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá Bréidín ag iarraidh an leaba a chóiriú ach bíonn Clúmh ag dul sa mbealach air. (Tweedy finds out that making a bed is not a simple task when Fluff is around.).

Beidh deich mbus bheaga ag comhaireamh inniu! (Ten little buses learn to count!).

Is é breithlá Emmy atá ann agus tá sé in am ceiliúradh! (It's Emmy's Birthday and it's time to celebrate!).

Tá glasraí go maith ag gach uile dhuine. (Did you know that veggies help us grow?).

Is iomaí rud atá le feiceáil ar an bhfeirm. Beidh Séadna ag caint ar bheithígh inniu. (There are so many things to see on the farm. Today, Séadna will tell us about cows.).

Bíonn neart fadhbanna ag Cory nuair a chaileann sé a ghlór. (Cory encounters plenty of problems when he loses his voice!).

Téann Buster chuig an spás. (Buster goes to space.).

Dúisíonn Buster agus an saol dubh agus bán. (Buster wakes up in a world where all the colour has gone.).

Faigheann Buster amach go bhfuil cumhachtaí aige- tá sé in ann eitilt agus léasar a scaoileadh óna shúile. (Buster discovers he has superpowers - he can fly, and has laser vision!).

Ag foghlaim faoi thurtair a bheidh Elmo inniu. (Elmo is learning all about turtles today.).

Tá clocha móra le feiceáil ar fud na foraoise. (Giant rocks appear all over the forest.).

Tá Igam Ogam ag iarraidh amhrán a chasadh in éineacht le duine éigin! (Igam Ogam wants someone to sing with her.).

Cuireann An Yu bréige ina luí ar na PJ Mascanna na rialacha ar fad a bhriseadh. (The PJ Masks are enticed by a fake An Yu to break all the rules.).

Cuireann Wussywat agus a cuid cairde sicín beag ag caoineadh trí thimpiste. (Wussywat and friends accidentally make a newly hatched little chick cry.).

Féachann na piscíní le híoglú a dhéanamh. (The Kittens attempt to build an igloo.).

Ligeann na gasúir orthu féin gur spásairí iad atá ag iarraidh Mars a bhaint amach. (The children pretend to be astronauts trying to reach Mars.).

Tá Ginger ag imirt cluiche folach bíog leis na Piseanna-Rex. (Ginger teaches the baby Pea-Rexes a new survival skill through a game of hide-and-seek.).

Déanann na Momonsters brioscaí blasta. (The Momonsters prepare some very yummy cookies.).

Cén teach is mó a bhfuil taibhsí ann? (Who has the spookiest house?).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá an leabhar is ansa le Lola faighte ar iasacht ag duine éigin eile ón leabharlann. (Someone else has borrowed Lola's favourite book from the library.).

Féachann fear feasa leis an dallamullóg a chur ar mhuintir an Bhaile Draíochta. (A fortune teller attempts to fool the people of An Baile Draíochta.).

Faigheann Doireann agus Síle amach nach bhfuil aon mhaith sna bréaga. (Doreen and Cecelia learn that lying is seldom the best strategy.).

Tá taibhse tigh Erwin. (There is a ghost in Erwin's house.).

Beidh Dónall ina mhilliúnaí ó tharla go bhfuil a chuid obair bhaile déanta aige. Nó an mbeidh? (Dónall is going to be a millionaire just for doing his homework. Or will he?).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán spraíúil faoi do cheann, do ghuaillí, do ghlúine agus do bharraicíní. (A fun song about your head, shoulders, knees and toes.).

Tá na Blocuimhreacha dofheicthe agus caithfidh siad an chuma a bhíodh orthu a oibriú amach! (The Numberblocks become invisible and need to figure out what they used to look like!).

Tá na Clódóirí ag iarraidh cabhrú leis na Blocdhathanna. (The Printing Crew try to help the Colourblocks find solutions for their problems.).

Beidh deich mbus bheaga ag comhaireamh inniu! (Ten little buses learn to count!).

Tá Pompon, Rita & Gabi ag ligean orthu féin gur foghlaithe mara. (Pompon, Rita & Gabi pretend to be pirates until Pompon is asked to do a little job.).

Beireann Seán leis cathaoir, cat, crogall, carbhat agus caipín le dul ag buscáil sa bpáirc. (Seán is busking in the park today and he brings a lot of things with him.).

Tá Posy ag iarraidh a chur ina luí ar Phip bréagán a mhalartú ach ní mó ná sásta a bhíonn sí ar deireadh. (Posy persuades Pip to swap toys for keeps in Swapsies.).

Clár ealaíne ina ndéanann Máire Treasa ceardaíocht agus ealaín lena cara Scú Scú Scuab. (An exciting art series where Máire Treasa does arts and crafts with Scú Scú Scuab.).

Cuireann a íomhá féin sa scáthán Jupiter ag smaoineamh ar an saol laistiar den scáthán. (The kids use their imagination to travel back in time to investigate mirrors further.).

Téann na páistí ar thuras inniu le scéal na ndineasár a fhiosrú. (An omelette sends the children on an adventurous quest today, to investigate dinosaurs.).

Samhlaíonn Muireann a saol ina tréidlia nuair a bheidh sí mór, le cúnamh ó Shióg na bPost. (Muireann imagines her life as a vet when she grows up.).

Ní raibh ar Daisy ar eitleán i riamh cheana, cén chaoi a n-airíonn sé meas tú? (Daisy's never been on an aeroplane before, what does it feel like?).

Tá Dot chun gach rud a dheisiú. (Dot is going to fix everything.).

I measc na n-ainmhithe a bheidh ar Ainmhithe Craiceáilte an lae inniu beidh cat mífhoighneach agus nathair ag cadhcáil. (Today we'll see toasted cats and kayaking snakes.).

Is é Seán Stafford as Co. Chill Chainnigh ó dhúchas a bheidh ag comhrá le Máirtín an tseachtain seo. (Seán Stafford will join Máirtín on the programme this week.).

Bíonn Kevin ag seachadadh bia do bhialann Síneach Mr. Chong. (Kevin makes deliveries in a typical day's work for Mr. Chong's Chinese restaurant.).

An fidléir aitheanta Máire Breathnach a chuirfidh an clár seo i láthair. (Fiddle player Máire Breathnach presents this programme from Ciss Madden's pub.).

Caithfidh gach duine tearmann a ghlacadh i stáisiún teilifíse ón hairicín. (A police evacuation during a hurricane forces everyone to take refuge at the TV station.).

Tugann fear bronntanas de rúibín a bhfuil mallacht air dá bhean chéile. (A man presents his new wife with a priceless cursed ruby.).

Filleann Daniel ar Fhóram na Mílaoise i nDoire chun Opry le Daniel ar Thuras a chur i láthair. (Daniel O'Donnell returns to the Millennium Forum in Derry to present 'Opry le Daniel ar Thuras'.).

Cuireann Paul Murton tús lena aistear i Linne Foirthe agus tugann sé aghaidh ar Siorrachd Pheairt. (Paul Murton travels from the shores of the Firth of Forth to Perthshire.).

Rogha agus Togha an cheoil ón deichiú sraith de Ghlór Tíre. (A country mix of songs from Glór Tíre, series ten.).

Tá rún ag Ben agus Helen bogadh go Leithinis Mornington. (Ben and Helen are looking to move to the Mornington Peninsula.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Feicfear an obair a bhíonn orthu siúd a choinníonn capaillíní Chonamara sa tsraith seo. (We delve into the world of breeders, riders, buyers and sellers of Conamara ponies.).

Caithfidh gach duine tearmann a ghlacadh i stáisiún teilifíse ón hairicín. (A police evacuation during a hurricane forces everyone to take refuge at the TV station.).

Bíonn Kevin ag seachadadh bia do bhialann Síneach Mr. Chong. (Kevin makes deliveries in a typical day's work for Mr. Chong's Chinese restaurant.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Téann Yvonne Ní Chatháin sa tóir ar an stair agus seanchas a bhaineann lena sloinne. (Yvonne Ní Chatháin takes a journey back through time to learn more about her surname.).

Rachaidh Marc go Co. na Mí chun teacht i gcabhair ar Lochlainn Mac an Chnoic. (DIY series with Marc Mac Lochlainn.).

Beidh scoth an cheoil tíre ar an gclár seo. (This show features the best of Country and Irish music.).

Déantar fiosrúchán idirnáisiúnta sa gclár faisnéise seo ar thraenáil chruálach ar fud an domhain. (This documentary investigates the globalization of inhumane training methods.).

Athraíonn Sasha a fianaise agus anois tá bearna fiche nóiméad in ailibí Patrick. (Sasha changes her testimony, deliberately creating a twenty-minute gap in Patrick's alibi.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Bíonn an bua ag Birgitte Nyborg sa toghchán. Éiríonn le dhá oiread suíochán a fháil sa bparlaimint. (Birgitte Nyborg is undeniably the winner of the election.).

Bhí géarchéim tithíochta riamh in Éirinn, agus níl aon chosúlacht ar an scéal go mbeidh deireadh léi go luath. (Ireland was born in a housing crisis. And it has never gone away.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Tá Nairobi na Céinia bainte amach ag Hector. (Hector lands in Nairobi, Kenya.).

Clár faisnéise faoi bhánú Inis Airc, amach ó chósta na Gaillimhe i 1960. (A documentary about the depopulation of Inishark, off the coast of Galway in 1960.).

Rachaidh Marc go Co. na Mí chun teacht i gcabhair ar Lochlainn Mac an Chnoic. (DIY series with Marc Mac Lochlainn.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá Clúmh in ann dul i bhfolach ar Bhréidín ó tharla go bhfuil sé chomh beag. (Fluff's small size allows him to hide and to get into places Tweedy can't go.).

Tagann deirfiúirín óg Cody abhaile! (Cody's new baby sister is home!).

Ar meall mór cáise í an ghealach i ndáiríre? Téann JJ agus Mimi suas ar spáslong go bhfeicfidh siad. (JJ and Mimi go on a spaceship to discover if the moon is made of cheese.).

Tá neart rudaí ann le bheith buíoch fúthu! (Let's all sing along and think about all the things we have to be thankful for!).

Is iomaí rud atá le feiceáil ar an bhfeirm. Beidh Micheál ag caint ar thorthaí agus ar ghlasraí inniu. (Today, Micheál will tell us about fruit and vegetables.).

Bíonn an-spraoi ag an teaghlach uilig ag iarraidh eitleog a chur ag eitilt. (The whole family gets involved when trying to figure out how best to fly a kite.).

Tá róbat nua ag cabhrú leis an gcriú ach cuireann braon uisce gach rud in aer! (There is a new robot helping the crew, but a splash of water and all goes wrong!).

Éalaíonn leon óg as an zú agus caithfidh ár gcairde bealach a fháil chun í a mhealladh ar ais. (Bandit Bus unlocked the town zoo and lets the baby lion out!).

Tá sé ag cinneadh ar Digley a chuid oibre a dhéanamh ach tugann a chairde cúnamh dó. (Digley is struggling to do his work but he gets help from his friends.).

Téann Abby agus Rudy ag grianghrafadóireacht faoin bhfarraige. (Abby and Rudy are on an amazing adventure as oceanic photographers under the sea.).

Tugann na hOlobobanna rud éigin uathu nuair a bhíonn siad ag tabhairt aire do shiopa Norbet. (The Olobobs give something away at Norbet's shop.).

Níl Igam Ogam ag iarraidh dul ag spraoi in éineacht leis an iasc beag. (Igam Ogam refuses to play with the little fish.).

Déanann An Yu iarracht na Coileáin a cheansú. (An Yu tries to domesticate the wild Wolfies.).

Tá Wussywat ag cur caoi ar scútar le go mbeidh sí in ann a bheith ag rásaíocht in éineacht le Jinja. (Wussywat fixes a scooter so she can play with Jinja.).

Faigheann na cairde amach nach gá a bheith mór le bheith láidir. Ní neart go cur le chéile mar a deir na seangáin. (Our friends learn that you don't have to be big to be strong.).

Cabhraíonn Clifford agus Emily Eilís le Bn. Uí Chiaráin a cuid caitíní a aimsiú nuair a théann siad ar strae. (Clifford & Emily Elizabeth help Mrs. Clayton find her cats.).

Ní chodlaíonn Ginger néal ó tharla go mbíonn na Piseanna-Rex ag srannadh. (Ginger can't get a wink of sleep when the baby Pea-Rexes start snoring loudly.).

Bíonn na Momonsters ag breathnú ar fheithidí agus roghnaíonn siad na cinn is fearr leo. (The Momonsters observe insects and pick their favourite.).

Ní mó ná sásta atá Gus nach n-éiríonn leis comórtas ridireachta a bhuachan. (After losing in a tournament, Gus is frustrated by the slowness of his vehicle.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Ba bhreá le Lola dá mbeadh páirt \"an ghrian\" aici i ndráma na scoile. (Lola has her heart set on playing the sun in an upcoming school production.).

Tá an banphrionsa Petswiper ag cur iallach ar a piongain nua eitilt. (Princess Petswiper makes her new pet penguin fly.).

Faigheann Ruairí agus Ailfí amach nach ionann saoirse agus gan aon rialacha a bheith ann. (Rodney and Alfie learn that freedom and lack of authority are not the same thing.).

Tá Angelo ag iarraidh a bheith ar chomhairle na scoile. (Angelo wants to join the school council.).

Téann cleas Angelo as smacht. (Angelo pulls some pranks at a sleepover with his friends - until one goes horribly wrong.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán spraíúil faoi bheannú do dhuine a bheidh againn inniu. (A fun song about saying Hello!).

Cuireann Deich na deich n-amhrán is fearr i ndomhan na mblocuimhreacha i láthair. (Ten introduces the ten best songs trending in numberland at the moment.).

Casann Gorm le Dúghorm agus Spéirghorm den chéad uair. (Today, Blue meets Dark Blue and Sky Blue for the first time.).

Beidh an coimeádaí zú John ag tabhairt aire do na piongainí inniu. (John the zookeeper introduces kids to the charming world of penguins.).

Tá Timmy agus a chairde ag spraoi le traenacha. (Timmy and his classmates are playing trains.).

Piocann Pip Zac ar a fhoireann in áit Posy agus níl Posy sásta! (When Pip picks Zac to be in his team for the wheelbarrow race Posy is upset.).

Amhrán faoi do lá breithe a bheidh le cumadh inniu. (On this episode we write a song about our birthday.).

Tagann Ribín agus Glibín ar ghas pónaire. (Ribín & Glibín discover a beanstalk.).

Tá George le cabhrú leis an gCócaire Pisghetti sa chistin. (George decides to help Chef Pisghetti in the kitchen as he is cooking a meal for a famous restaurant critic.).

Samhlaíonn Sonaí an saol a bheidh aige ina dhíoltóir leabhar nuair a bheidh sé mór. (Sonaí imagines his life working in a bookshop when he grows up.).

Faigheann na páistí amach faoin méid a bhíonn ar bun ag na Cluichí Oilimpeacha. (Daisy and Ollie learn about the Sports Olympics and take part in it themselves.).

Déanann an tOllamh Tochais meaisín atá in ann sram plaisteach a dhéanamh don Uasal Cruach. (Professor Scratch unveils a machine to make plastic slime for Sir Steel.).

I measc na n-ainmhithe a bheidh ar chlár an lae inniu beidh pandaí ag spraoi agus coiníní ag múineadh. (Today we'll see pandas play, dogs dive and rabbits teach.).

Is é Tom Neilí Ó Mainnín as Tíorabháin a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín. (Tom Neilí Ó Mainnín from Tíorabháin joins Máirtín Tom Sheáinin on the programme.).

Tá imní ar Kevin, Winnie agus a gcairde faoi na scrúduithe iontrála don choláiste. (Kevin, Winnie and their friends are nervous about taking their college entrance exams.).

Martin Tourish a chuirfidh an clár seo i láthair. Piano Accordion player and composer Martin Tourish presents this week¿s Geantraí from The Corner House in Ardara.).

Tugann Rose bata agus bóthar don suarachán Miles. (Rose gives the boot to penny-pinching Miles.).

Bíonn dúnmharú agus ceiliúr pósta i ndán do Jessica agus í ar cuairt ag a cara. (When Jessica visits a friend, she encounters murder and an unexpected marriage proposal.).

Clár faisnéise faoi ainmhithe óga a mhaireann san uisce. (This episode follows water babies as they face the challenges of growing up.).

Tabharfaidh Paul Murton cuairt ar na háiteanna a bhfuil baint acu le Robert Burns. (In this episode, Paul Murton visits the places connected to the life of Robert Burns.).

Rogha agus Togha an cheoil ón deichiú sraith de Ghlór Tíre. (The best of this year's Glór Tíre from The Quays in Galway.).

Tá rún ag Nancy agus Jeremy Sydney a fhágáil agus bogadh go Hobart. (Nancy and Jeremy decide to swap their busy Sydney existence for a quieter life in Hobart.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Tá Niall i nGarraí na hAbhann, Cill Chainnigh agus tá Rebecca sa chistin ag ullmhú mias cóilise agus cáil. (Niall visits Riversfield while Rebecca prepares cauliflower & kale.).

Tugann Rose bata agus bóthar don suarachán Miles. (Rose gives the boot to penny-pinching Miles.).

Tá imní ar Kevin, Winnie agus a gcairde faoi na scrúduithe iontrála don choláiste. (Kevin, Winnie and their friends are nervous about taking their college entrance exams.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Leantar cúigear feirmeoirí agus iad ag iarraidh an dúlra agus a slí bheatha a chosaint. (This series follows five farmers as they try to protect wildlife and their living.).

Sraith a thugann léargas ar Chapaillíní Chonamara sa lá atá inniu ann. (4 part series examining the enduring popularity of the Conamara Pony in Irish society today.).

Tá Natasha ag iarraidh a chur ina luí ar Cam go mb'fhearr dó an fhírinne a insint do Michelle. (Natasha urges Cam to come clean to Michelle about his history with Penny.).

Beidh scoth an cheoil tíre ar an gclár seo le Mike Denver, Johnny Carroll agus Mary Keenan. (This show features the best of Irish Country music featuring Mike Denver & more.).

Tá treibh amháin ag streachailt i ndiaidh an chéad chruinniú den tsraith. (One tribe struggles to keep their heads in the game after the first tribal council of the season.).

Tugtar léargas ar theicneolaíocht thíosach sa gclár faisnéise seo. (This documentary looks at the development of frugal technologies.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Tá Natasha ag iarraidh a chur ina luí ar Cam go mb'fhearr dó an fhírinne a insint do Michelle. (Natasha urges Cam to come clean to Michelle about his history with Penny.).

Thóg Cassius Clay Muhammad Ali mar ainm nuair a chuaigh sé isteach sa Náisiún Ioslamach. (Cassius Clay publicly joins the Nation of Islam and takes the name Muhammad Ali.).

Ceiliúradh ar amhráin a bhíodh againn ag éirí aníos. (Series which celebrates and takes a fresh look at the songs of our schooldays.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Sraith a thugann léargas ar Chapaillíní Chonamara sa lá atá inniu ann. (4 part series examining the enduring popularity of the Conamara Pony in Irish society today.).

Rachaidh plúr na ndamhsóirí Gaelacha chun stáitse gach seachtain. (Dancers face our 3 judges to decide who will be crowned the champion of Irish dance.).

Tá Niall i nGarraí na hAbhann, Cill Chainnigh agus tá Rebecca sa chistin ag ullmhú mias cóilise agus cáil. (Niall visits Riversfield while Rebecca prepares cauliflower & kale.).

Leantar cúigear feirmeoirí agus iad ag iarraidh an dúlra agus a slí bheatha a chosaint. (This series follows five farmers as they try to protect wildlife and their living.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá a chnaipe speisialta caillte ag Clúmh. Cuireann sé an áit trí chéile agus é á chuardach. (Fluff loses his beloved Whizzy Button in the button box!).

Is lá speisialta atá ann do Cody inniu! (It's Cody's special day at school!).

Baa Baa a Chaora Dhubh, an bhfuil aon olann agat? (Baa Baa Black Sheep, have you any wool?).

Ag foghlaim faoi bheith ag roinnt a bheidh muid inniu. (Learn all about sharing and sing along with CoComelon to 'Playdate With Cody'.).

Is iomaí rud atá le feiceáil ar an bhfeirm. Beidh Micheál ag caint ar chearca inniu. (There are so many things to see on the farm. Today, Micheál will tell us about chickens.).

Déanann Cory a mhíle dícheall pluid Chrissy a aimsiú. (Cory tries his level best to find Chrissy's blanky.).

Caithfidh Buster an Buachaillín Bó gadaí a stopadh. (Buster finds himself as a cowboy in the wild west.).

Titeann Sinéad an traein ina codladh agus caithfidh Buster í a stopadh. (Buster has to think fast when Suki the train starts rolling away whilst she's asleep.).

Caithfidh Buster a chuid cairde ar fad a aimsiú. (Buster and his friends play hide and seek, with Buster seeking.).

Ní mór dár gcairde caoi a chur ar bhus ach caithfear an obair a dhéanamh go deas ciúin. (Our friends must fix a bus, but they must work quietly.).

Ní maith le Tib an geansaí nua a rinne Mamó Mhór Olobob dó. (Tib isn't fond of his new jumper from Great Granny Olobob.).

Níl Igam Ogam in ann codladh. (Igam Ogam is having trouble sleeping.).

Tá Armadylan agus Catboy ag iarraidh greannán an Mháistir Fang. (Armadylan and Catboy compete over an exclusive Master Fang comic, thinking it contains a hero secret.).

Leag Wussywat caisleán Nín trí thimpiste. (Wussywat has knocked Ird's sandcastle over by mistake.).

Nuair a aimsíonn na piscíní ciaróg sa teach, cabhraíonn siad leis a bhealach a dhéanamh amach. (The kittens find a beetle in the house and help it find its way outside.).

Rachaidh Emily Eilís agus Clifford ar thuras le brioscaí a thabhairt chuig Bláithín atá tinn. (Emily Elizabeth and Clifford go on a trip to bring biscuits to Bailey.).

Tógann Bokchoydachtalach Minty ar ais chuig a nead. (Minty tries to fly and is mistaken for a baby Bokchoydactyl by its mother.).

Is ag rothaíocht a bheidh na Momonsters inniu. (The Momonsters learn how to ride a bicycle.).