Gerne stolpert zufällig über ein Geheimnis von Katrin. Pia überrascht Emily und Ayla mit einer tollen Nachricht: Ihr Vater hat ihr die Wohnung gekauft. Emily freut sich, nun doch nicht ausziehen zu müssen. Gleichzeitig kommt Neid auf.

Malte fängt Britta in ihrer Verzweiflung auf und verspricht ihr, dass sie sich im Kampf gegen Rolf auf ihn verlassen kann. Kira erträgt es nicht, dass Tobias mit Micki zusammen ist. Sie will einen Keil zwischen die beiden treiben.

Thore ist mit der Diagnose einer Querschnittslähmung komplett überfordert. Verbittert stößt er Caro, die ihm helfen will, von sich. Tanja will Sebastian aus der U-Haft befreien und täuscht ein Lebenszeichen von Ansgar vor.

Walters Bruder wird verdächtigt, Wolfgang König ermordet zu haben. Doch er kann nicht der Täter gewesen sein, denn König starb genau an jenem Tag, als Walter mit ihrem Bruder die Rollen tauschte. Walter muss Jutta die Wahrheit gestehen.

Vanessa und Stefan können ihr Verhältnis nicht länger geheim halten. Als Vanessas Mann Wolfgang von dem Seitensprung seiner Frau erfährt, schlägt er Stefan nieder und bedroht ihn - er denkt gar nicht daran, seine Frau kampflos freizugeben.

Charlie ist begeistert von Deniz' Choreo-Konzept und die beiden feiern ausgelassen. Nathalie drängt Valea, sich mit Matteo zu versöhnen, während Hanna als Barkeeperin im Prunkwerk arbeiten will, aber vor Isabelle bestehen muss.

In Bambi keimt der Gedanke auf, ob der Riss in der Liebe zwischen Sina und ihm zu groß ist, um die Ehe zu retten. Diese Unsicherheit stellt die Zukunft ihrer Beziehung in Frage.

John ist schockiert über Zoes Lüge und trifft eine wichtige Entscheidung, während Paul versucht, Tobias von einem riskanten Plan abzubringen, und Jessica und Alicia konkurrieren bei den Hochzeitsvorbereitungen für Toni.

Der Tag der Hochzeit ist gekommen. Während Tess' Freundin Kirsty aus der Stadt eintrifft, taucht auch Liz wieder auf und versucht erneut, Tess und Nick auseinanderzubringen. Unterdessen ist auch Meg auf "Drover's Run" eingetroffen.

Nachdem Buffy ihr Leben geopfert hat, um die Welt zu retten, soll ein Buffy-Roboter den Eindruck vermitteln, dass sie noch lebt. Willow kann sich mit dieser Situaton nicht abfinden: Sie will Buffy mit einem Ritual wieder zum Leben erwecken.

Maximilian und Simone sind entsetzt: Rafael wird bald wieder aus dem Gefängnis entlassen. Julia droht die Suspendierung von der Dance-Factory. Bea will Julias Erinnerungen mittels Hypnose zurückholen, um ihre Unschuld zu beweisen.

Kiras Selbstbewusstsein liegt nach Tobias' harscher Ansage in Scherben. Mit einem sarkastischen Kommentar im Radio streut er noch Salz in ihre Wunden. Sie will sich nun selbst beweisen, dass sie eine begehrenswerte Frau ist.

Als Gerner die Fotos von Katrin in Alexanders Hemd sieht, steht für ihn fest, dass Katrin ihre Affäre mit Alexander nie beendet hat. Das trifft ihn hart. Pia kann verhindern, dass John von der heimlichen Party im "Mauerwerk" erfährt.

Hagen rettet Elisabeth, die zu ersticken droht, das Leben. Bei einem Festessen präsentiert er sich seiner fassungslosen Familie. Caro erfährt geschockt, dass Thore in New York einen Mann überfahren und dann Fahrerflucht begangen hat.

Vanessa und Stefan können ihr Verhältnis nicht länger geheim halten. Als Vanessas Mann Wolfgang von dem Seitensprung seiner Frau erfährt, schlägt er Stefan nieder und bedroht ihn - er denkt gar nicht daran, seine Frau kampflos freizugeben.

In Bambi keimt der Gedanke auf, ob der Riss in der Liebe zwischen Sina und ihm zu groß ist, um die Ehe zu retten. Diese Unsicherheit stellt die Zukunft ihrer Beziehung in Frage.

Charlie ist begeistert von Deniz' Choreo-Konzept und die beiden feiern ausgelassen. Nathalie drängt Valea, sich mit Matteo zu versöhnen, während Hanna als Barkeeperin im Prunkwerk arbeiten will, aber vor Isabelle bestehen muss.

John ist schockiert über Zoes Lüge und trifft eine wichtige Entscheidung, während Paul versucht, Tobias von einem riskanten Plan abzubringen, und Jessica und Alicia konkurrieren bei den Hochzeitsvorbereitungen für Toni.

Verwandtenbesuche sind etwas Schönes - bei anderen. Nicht aber bei den Holtkamps, bei denen für Connys und Tobis Geschmack ohnehin schon zu viele Verwandte wohnen. Und so sorgt der Besuch von Tobis Mutter Annerose nicht nur für Freude.

Cornelias freier Tag bringt die schreckliche Wahrheit ans Licht: Ein gemeinsames Familienleben gibt es schon lang nicht mehr, jeder geht seiner eigenen Wege und folgt nur seinen Interessen. Magda weiß, wie man dem Dilemma beikommt.

Während eines Schulausflugs muss die Schülerin Antonia wegen einer Kopfplatzwunde ins Krankenhaus. Nach der Versorgung der Wunde eröffnet der Arzt Antonia, sie sei schwanger. Antonia und Nick, der werdende Vater, sind völlig überfordert.

Während Tess und Nick ihre Flitterwochen genießen, geht es auf "Drover's Run" drunter und drüber: Stevie hat versprochen, dass in Tess' Abwesenheit alle Schafe geschoren werden, doch sie kann die Arbeit kaum bewältigen.

Nachdem Buffy ihr Leben geopfert hat, um die Welt zu retten, soll ein Buffy-Roboter den Eindruck vermitteln, dass sie noch lebt. Willow kann sich mit dieser Situaton nicht abfinden: Sie will Buffy mit einem Ritual wieder zum Leben erwecken.

Die unglückseligen Ereignisse um Maisy Gibbons sorgen für Aufruhr in der Wisteria Lane und haben unerwartete Folgen für Bree. Auch Gabrielle ist mit den Nerven am Ende, weil ihr das Geld für ein defektes Abwasserrohr fehlt.

Er klopft Sprüche, boxt und wickelt Frauen um den Finger: Dr. Adam Schmidt, Rock'n Roller und Freigeist mit Doktortitel hat das Herz am rechten Fleck. Das weiß auch seine Chefin Eva Schmidt, die nur rein zufällig den gleichen Namen trägt.

Jennys Tochter Matilda hat beim Rumspielen im nagelneuen Firmenwagen versehentlich die Bremse gelöst und einen Mann angefahren. Daraufhin wird Jenny auf 30.000 Euro Schmerzensgeld und Verdienstausfall verklagt.

John ist schockiert über Zoes Lüge und trifft eine wichtige Entscheidung, während Paul versucht, Tobias von einem riskanten Plan abzubringen, und Jessica und Alicia konkurrieren bei den Hochzeitsvorbereitungen für Toni.

In Bambi keimt der Gedanke auf, ob der Riss in der Liebe zwischen Sina und ihm zu groß ist, um die Ehe zu retten. Diese Unsicherheit stellt die Zukunft ihrer Beziehung in Frage.

Charlie ist begeistert von Deniz' Choreo-Konzept und die beiden feiern ausgelassen. Nathalie drängt Valea, sich mit Matteo zu versöhnen, während Hanna als Barkeeperin im Prunkwerk arbeiten will, aber vor Isabelle bestehen muss.

Er klopft Sprüche, boxt und wickelt Frauen um den Finger: Dr. Adam Schmidt, Rock'n Roller und Freigeist mit Doktortitel hat das Herz am rechten Fleck. Das weiß auch seine Chefin Eva Schmidt, die nur rein zufällig den gleichen Namen trägt.

Jennys Tochter Matilda hat beim Rumspielen im nagelneuen Firmenwagen versehentlich die Bremse gelöst und einen Mann angefahren. Daraufhin wird Jenny auf 30.000 Euro Schmerzensgeld und Verdienstausfall verklagt.

Während Tess und Nick ihre Flitterwochen genießen, geht es auf "Drover's Run" drunter und drüber: Stevie hat versprochen, dass in Tess' Abwesenheit alle Schafe geschoren werden, doch sie kann die Arbeit kaum bewältigen.

Nachdem Willow bei dem Ritual unterbrochen wurde, rechnet keiner der Freunde mit dem Gelingen des Zaubers. Doch Buffy erwacht in ihrem eigenen Grab! Doch sie scheint unter Schock zu stehen - und plötzlich ist sie wieder verschwunden.

Juanita erwacht aus dem Koma und will sofort Carlos von Gabrielles Untreue erzählen. Auf der Suche nach einem Telefon stürzt sie und stirbt. Nachdem Andrew der Schule verwiesen wurde, will Bree ihn in eine Besserungsanstalt stecken.

Maximilian und Simone sind entsetzt: Rafael wird bald wieder aus dem Gefängnis entlassen. Julia droht die Suspendierung von der Dance-Factory. Bea will Julias Erinnerungen mittels Hypnose zurückholen, um ihre Unschuld zu beweisen.

Hagen rettet Elisabeth, die zu ersticken droht, das Leben. Bei einem Festessen präsentiert er sich seiner fassungslosen Familie. Caro erfährt geschockt, dass Thore in New York einen Mann überfahren und dann Fahrerflucht begangen hat.

John ist schockiert über Zoes Lüge und trifft eine wichtige Entscheidung, während Paul versucht, Tobias von einem riskanten Plan abzubringen, und Jessica und Alicia konkurrieren bei den Hochzeitsvorbereitungen für Toni.

In Bambi keimt der Gedanke auf, ob der Riss in der Liebe zwischen Sina und ihm zu groß ist, um die Ehe zu retten. Diese Unsicherheit stellt die Zukunft ihrer Beziehung in Frage.

Charlie ist begeistert von Deniz' Choreo-Konzept und die beiden feiern ausgelassen. Nathalie drängt Valea, sich mit Matteo zu versöhnen, während Hanna als Barkeeperin im Prunkwerk arbeiten will, aber vor Isabelle bestehen muss.

Als Gerner die Fotos von Katrin in Alexanders Hemd sieht, steht für ihn fest, dass Katrin ihre Affäre mit Alexander nie beendet hat. Das trifft ihn hart. Pia kann verhindern, dass John von der heimlichen Party im "Mauerwerk" erfährt.

Kiras Selbstbewusstsein liegt nach Tobias' harscher Ansage in Scherben. Mit einem sarkastischen Kommentar im Radio streut er noch Salz in ihre Wunden. Sie will sich nun selbst beweisen, dass sie eine begehrenswerte Frau ist.

Hagen rettet Elisabeth, die zu ersticken droht, das Leben. Bei einem Festessen präsentiert er sich seiner fassungslosen Familie. Caro erfährt geschockt, dass Thore in New York einen Mann überfahren und dann Fahrerflucht begangen hat.

Als Blondie einen Annäherungsversuch bei Dr. Stein unternimmt und brüsk zurückgewiesen wird, verbreitet Walter das Gerücht, Stein sei homosexuell. Doch eigentlich traut sich der schüchterne Stein nur nicht, seine Zuneigung einzugestehen.

Stefan begleitet Marc zum Eishockey. Dabei bemerkt er eine Eiskunstläuferin, die nach einem Sturz regungslos liegen bleibt. Stefan will helfen, doch ihre Trainerin blockt ab. Als das Mädchen ohnmächtig wird, bringt man sie in die Klinik.

Jenny und Ingo unterstützen sich gegenseitig in ihrer Angst vor Jennys ungewisser Zukunft. Charlie und Deniz vermeiden es, ihren Gefühlen füreinander nachzugeben. Hanna nutzt ihre überlegene Position bei Isabelle aus.

Easys Geduld wird von Ringo und Benedikt auf die Probe gestellt. Die beiden fordern ihn heraus und testen seine Grenzen. Es bleibt abzuwarten, ob ihnen ein konfliktfreies Zusammenleben gelingt.

Julian und Maren freuen sich auf ihr Date, aber beide haben unerwartete Hindernisse. Paul begleitet Kate zum Gottesdienst von Helenas Freikirche, doch ein Treffen mit Helena und ihrer Mutter führt zu einem Konflikt.

Während Tess und Nick ihre Flitterwochen genießen, geht es auf "Drover's Run" drunter und drüber: Stevie hat versprochen, dass in Tess' Abwesenheit alle Schafe geschoren werden, doch sie kann die Arbeit kaum bewältigen.

Nachdem Willow bei dem Ritual unterbrochen wurde, rechnet keiner der Freunde mit dem Gelingen des Zaubers. Doch Buffy erwacht in ihrem eigenen Grab! Doch sie scheint unter Schock zu stehen - und plötzlich ist sie wieder verschwunden.

Nach langem Zureden entscheidet Julia sich dafür, sich doch hypnotisieren zu lassen. Simone leidet unter schlimmen Albträumen, seit sie erfahren hat, dass Rafael frühzeitig aus der Haft entlassen werden soll.

In der Alten Schneiderei wird gemeinsam das Weihnachtsfest begangen. Moritz ist froh, dass er auf diese Weise in Kiras Nähe bleiben kann. Anna wird an Heiligabend mit Evas Schwangerschaft und der kleinen Lotta konfrontiert.

Alexander versucht, die Wogen um seine vermeintliche Affäre zu glätten. Philip vertraut Lucy seine Gefühle für Ayla an, doch die ist noch lange nicht so weit, als das sie solche Vertraulichkeiten von ihrem Ex erfahren möchte.

Als Hagen den Familienvorsitz für sich beansprucht, ist Sebastian schockiert. Thomas weiß nicht, wie er mit Biggis von ihm versehentlich mitgehörten Liebesgeständnis umgehen soll. Sascha baut Olli wieder auf.

Stefan begleitet Marc zum Eishockey. Dabei bemerkt er eine Eiskunstläuferin, die nach einem Sturz regungslos liegen bleibt. Stefan will helfen, doch ihre Trainerin blockt ab. Als das Mädchen ohnmächtig wird, bringt man sie in die Klinik.

Easys Geduld wird von Ringo und Benedikt auf die Probe gestellt. Die beiden fordern ihn heraus und testen seine Grenzen. Es bleibt abzuwarten, ob ihnen ein konfliktfreies Zusammenleben gelingt.

Jenny und Ingo unterstützen sich gegenseitig in ihrer Angst vor Jennys ungewisser Zukunft. Charlie und Deniz vermeiden es, ihren Gefühlen füreinander nachzugeben. Hanna nutzt ihre überlegene Position bei Isabelle aus.

Julian und Maren freuen sich auf ihr Date, aber beide haben unerwartete Hindernisse. Paul begleitet Kate zum Gottesdienst von Helenas Freikirche, doch ein Treffen mit Helena und ihrer Mutter führt zu einem Konflikt.

Er klopft Sprüche, boxt und wickelt Frauen um den Finger: Dr. Adam Schmidt, Rock'n Roller und Freigeist mit Doktortitel hat das Herz am rechten Fleck. Das weiß auch seine Chefin Eva Schmidt, die nur rein zufällig den gleichen Namen trägt.

Jennys Tochter Matilda hat beim Rumspielen im nagelneuen Firmenwagen versehentlich die Bremse gelöst und einen Mann angefahren. Daraufhin wird Jenny auf 30.000 Euro Schmerzensgeld und Verdienstausfall verklagt.

Das junge Eheglück von Nick und Tess wird empfindlich gestört, als Tess feststellt, dass Nick sich auf der Farm wie ein Pascha verhält. Und nicht nur sie, sondern auch Kate und Jodi mit seinen guten Ratschlägen nervt.

Nachdem Willow bei dem Ritual unterbrochen wurde, rechnet keiner der Freunde mit dem Gelingen des Zaubers. Doch Buffy erwacht in ihrem eigenen Grab! Doch sie scheint unter Schock zu stehen - und plötzlich ist sie wieder verschwunden.

Juanita erwacht aus dem Koma und will sofort Carlos von Gabrielles Untreue erzählen. Auf der Suche nach einem Telefon stürzt sie und stirbt. Nachdem Andrew der Schule verwiesen wurde, will Bree ihn in eine Besserungsanstalt stecken.

Cornelia ist sauer, weil sie für alles verantwortlich ist - auch für die Verhütung. Tobias fühlt sich gefordert und entscheidet sich nach kurzer Recherche für die extremste und bequemste aller Möglichkeiten: eine Vasektomie.

Frank "Frankieboy" Moll stattet Waltraud einen Besuch ab. Er ist nicht nur Cornelias Jugendschwarm, sein Vater hat ihrem Vater seinerzeit auch Geld geliehen. Das fordert er nun zurück - ansonsten geht das Haus der Holtkamps an ihn.

Zufällig entdeckt Stefan, dass einige Schüler im Schulkeller einen verbotenen Fightclub eingerichtet haben. Um die Schüler zu unterstützen, will er nun eine Box-AG einrichten, doch Direktor Rose verweigert seine Zustimmung.

Julian und Maren freuen sich auf ihr Date, aber beide haben unerwartete Hindernisse. Paul begleitet Kate zum Gottesdienst von Helenas Freikirche, doch ein Treffen mit Helena und ihrer Mutter führt zu einem Konflikt.

Easys Geduld wird von Ringo und Benedikt auf die Probe gestellt. Die beiden fordern ihn heraus und testen seine Grenzen. Es bleibt abzuwarten, ob ihnen ein konfliktfreies Zusammenleben gelingt.

Jenny und Ingo unterstützen sich gegenseitig in ihrer Angst vor Jennys ungewisser Zukunft. Charlie und Deniz vermeiden es, ihren Gefühlen füreinander nachzugeben. Hanna nutzt ihre überlegene Position bei Isabelle aus.

Cornelia ist sauer, weil sie für alles verantwortlich ist - auch für die Verhütung. Tobias fühlt sich gefordert und entscheidet sich nach kurzer Recherche für die extremste und bequemste aller Möglichkeiten: eine Vasektomie.

Frank "Frankieboy" Moll stattet Waltraud einen Besuch ab. Er ist nicht nur Cornelias Jugendschwarm, sein Vater hat ihrem Vater seinerzeit auch Geld geliehen. Das fordert er nun zurück - ansonsten geht das Haus der Holtkamps an ihn.

Zufällig entdeckt Stefan, dass einige Schüler im Schulkeller einen verbotenen Fightclub eingerichtet haben. Um die Schüler zu unterstützen, will er nun eine Box-AG einrichten, doch Direktor Rose verweigert seine Zustimmung.

Das junge Eheglück von Nick und Tess wird empfindlich gestört, als Tess feststellt, dass Nick sich auf der Farm wie ein Pascha verhält. Und nicht nur sie, sondern auch Kate und Jodi mit seinen guten Ratschlägen nervt.

Nur langsam und mit Dawns und Spikes Hilfe gewöhnt sich die verwirrte Buffy nach ihrer Wiedererweckung ans Leben - bis plötzlich seltsame Dinge geschehen: Nacheinander nimmt ein mysteriöses, körperloses Wesen die Freunde in Besitz.

Als die Polizei sich bei Paul nach einer Spielzeugtruhe erkundigt, erinnert sich Zach an eine solche Kiste. Paul widerspricht Zachs Aussage. Als Zach seinen Vater zur Rede stellt, offenbart er ihm ein schreckliches Geheimnis.

Nach langem Zureden entscheidet Julia sich dafür, sich doch hypnotisieren zu lassen. Simone leidet unter schlimmen Albträumen, seit sie erfahren hat, dass Rafael frühzeitig aus der Haft entlassen werden soll.

Als Hagen den Familienvorsitz für sich beansprucht, ist Sebastian schockiert. Thomas weiß nicht, wie er mit Biggis von ihm versehentlich mitgehörten Liebesgeständnis umgehen soll. Sascha baut Olli wieder auf.

Julian und Maren freuen sich auf ihr Date, aber beide haben unerwartete Hindernisse. Paul begleitet Kate zum Gottesdienst von Helenas Freikirche, doch ein Treffen mit Helena und ihrer Mutter führt zu einem Konflikt.

Easys Geduld wird von Ringo und Benedikt auf die Probe gestellt. Die beiden fordern ihn heraus und testen seine Grenzen. Es bleibt abzuwarten, ob ihnen ein konfliktfreies Zusammenleben gelingt.

Jenny und Ingo unterstützen sich gegenseitig in ihrer Angst vor Jennys ungewisser Zukunft. Charlie und Deniz vermeiden es, ihren Gefühlen füreinander nachzugeben. Hanna nutzt ihre überlegene Position bei Isabelle aus.

Alexander versucht, die Wogen um seine vermeintliche Affäre zu glätten. Philip vertraut Lucy seine Gefühle für Ayla an, doch die ist noch lange nicht so weit, als das sie solche Vertraulichkeiten von ihrem Ex erfahren möchte.

In der Alten Schneiderei wird gemeinsam das Weihnachtsfest begangen. Moritz ist froh, dass er auf diese Weise in Kiras Nähe bleiben kann. Anna wird an Heiligabend mit Evas Schwangerschaft und der kleinen Lotta konfrontiert.

Als Hagen den Familienvorsitz für sich beansprucht, ist Sebastian schockiert. Thomas weiß nicht, wie er mit Biggis von ihm versehentlich mitgehörten Liebesgeständnis umgehen soll. Sascha baut Olli wieder auf.

Conny kann das Eingesperrtsein nicht ertragen und versucht vergeblich, aus Reutlitz zu fliehen. Pfarrer Maximilian erkennt Connys Not und versucht, sie vor Bestrafungen zu bewahren. Doch Conny dankt dem Pfarrer seine Hilfe mit einem Verrat.

Als Petra Siedhoff und ihr Sohn Lars nach einem Verkehrsunfall in die Waldner-Klinik eingeliefert werden, stellt Dr. Frank bei dem Jungen Verletzungen fest, die nicht von dem Unfall stammen können. Er vermutet, dass Lars misshandelt wird.

Simone erhält die Scheidungspapiere, gibt jedoch nicht auf und plant einen letzten Zug. Jenny und Ingo gestehen sich endlich ihre Liebe, doch ihr Glück wird von einer schlechten Nachricht überschattet.

Ringo macht sich Sorgen, dass die Spannungen zwischen Easy und Benedikt nach ihrem jüngsten Eklat weiter eskalieren könnten. Er überlegt, wie er eine weitere Eskalation verhindern kann, um die Situation zu beruhigen.

Julian gerät wegen seines geheimen Dates mit Maren in Erklärungsnot vor Erik. Maren behauptet, sie hätten am App-Design gearbeitet und legt eine Nachtschicht ein, bei der Julian hilft. Alicia versucht, zwischen Kate und Paul zu vermitteln.

Das junge Eheglück von Nick und Tess wird empfindlich gestört, als Tess feststellt, dass Nick sich auf der Farm wie ein Pascha verhält. Und nicht nur sie, sondern auch Kate und Jodi mit seinen guten Ratschlägen nervt.

Nur langsam und mit Dawns und Spikes Hilfe gewöhnt sich die verwirrte Buffy nach ihrer Wiedererweckung ans Leben - bis plötzlich seltsame Dinge geschehen: Nacheinander nimmt ein mysteriöses, körperloses Wesen die Freunde in Besitz.

Ben und Bea sind erleichtert, als Julia durch einen Zeugen entlastet wird. Sie ahnen nicht, dass Lukas für Julia gelogen hat. Can ist eifersüchtig, weil auch Nick ein Auge auf Katja geworfen hat und mit ihr flirtet.

Kira wundert sich über das ablehnende Verhalten von Moritz. Es kommt zu einem ehrlichen Gespräch zwischen den beiden. Anna findet keine Kraft zum Kämpfen, als Paco sie mit seinem Auszug vor vollendete Tatsachen stellt.

Gerner gaukelt eine Affäre mit Dascha vor, nur um Katrin zu provozieren. Alexander hat Iris von dem Kuss erzählt und damit eine Welle der Verzweiflung bei ihr ausgelöst. In ihrem Frust erzählt Lucy Ayla von Philips Gefühlen.

Bei Thore und Caro brechen sich die angestauten Gefühle endlich Bahn und es kommt zu einem Kuss. Sebastian unterliegt im Machtkampf mit Hagen. Olli streitet mit Tristan um die Namensrechte am ‚No Limits'.

Als Petra Siedhoff und ihr Sohn Lars nach einem Verkehrsunfall in die Waldner-Klinik eingeliefert werden, stellt Dr. Frank bei dem Jungen Verletzungen fest, die nicht von dem Unfall stammen können. Er vermutet, dass Lars misshandelt wird.

Ringo macht sich Sorgen, dass die Spannungen zwischen Easy und Benedikt nach ihrem jüngsten Eklat weiter eskalieren könnten. Er überlegt, wie er eine weitere Eskalation verhindern kann, um die Situation zu beruhigen.

Simone erhält die Scheidungspapiere, gibt jedoch nicht auf und plant einen letzten Zug. Jenny und Ingo gestehen sich endlich ihre Liebe, doch ihr Glück wird von einer schlechten Nachricht überschattet.

Julian gerät wegen seines geheimen Dates mit Maren in Erklärungsnot vor Erik. Maren behauptet, sie hätten am App-Design gearbeitet und legt eine Nachtschicht ein, bei der Julian hilft. Alicia versucht, zwischen Kate und Paul zu vermitteln.

Cornelia ist sauer, weil sie für alles verantwortlich ist - auch für die Verhütung. Tobias fühlt sich gefordert und entscheidet sich nach kurzer Recherche für die extremste und bequemste aller Möglichkeiten: eine Vasektomie.

Frank "Frankieboy" Moll stattet Waltraud einen Besuch ab. Er ist nicht nur Cornelias Jugendschwarm, sein Vater hat ihrem Vater seinerzeit auch Geld geliehen. Das fordert er nun zurück - ansonsten geht das Haus der Holtkamps an ihn.

Zufällig entdeckt Stefan, dass einige Schüler im Schulkeller einen verbotenen Fightclub eingerichtet haben. Um die Schüler zu unterstützen, will er nun eine Box-AG einrichten, doch Direktor Rose verweigert seine Zustimmung.

Unerwarteter Besuch auf "Drover's Run": Tess' Cousine Jasmine. Sie ist die Tochter von Tess' verstorbenem Onkel Hugh, der verfügt hat, dass seine Asche auf "Drover's Run" verstreut werden soll. Alex hat ein Auge auf den Gast geworfen.

Nur langsam und mit Dawns und Spikes Hilfe gewöhnt sich die verwirrte Buffy nach ihrer Wiedererweckung ans Leben - bis plötzlich seltsame Dinge geschehen: Nacheinander nimmt ein mysteriöses, körperloses Wesen die Freunde in Besitz.

Als die Polizei sich bei Paul nach einer Spielzeugtruhe erkundigt, erinnert sich Zach an eine solche Kiste. Paul widerspricht Zachs Aussage. Als Zach seinen Vater zur Rede stellt, offenbart er ihm ein schreckliches Geheimnis.

Das Schicksal - und ein Fehler in der Buchung - zwingt den Katzenliebhaber Spencer und die Hundebesitzerin Lara, mit ihren Haustieren in derselben Ferienwohnung zu leben. Das führt schnell zu einigen Schwierigkeiten.

Julian gerät wegen seines geheimen Dates mit Maren in Erklärungsnot vor Erik. Maren behauptet, sie hätten am App-Design gearbeitet und legt eine Nachtschicht ein, bei der Julian hilft. Alicia versucht, zwischen Kate und Paul zu vermitteln.

Ringo macht sich Sorgen, dass die Spannungen zwischen Easy und Benedikt nach ihrem jüngsten Eklat weiter eskalieren könnten. Er überlegt, wie er eine weitere Eskalation verhindern kann, um die Situation zu beruhigen.

Simone erhält die Scheidungspapiere, gibt jedoch nicht auf und plant einen letzten Zug. Jenny und Ingo gestehen sich endlich ihre Liebe, doch ihr Glück wird von einer schlechten Nachricht überschattet.

Das Schicksal - und ein Fehler in der Buchung - zwingt den Katzenliebhaber Spencer und die Hundebesitzerin Lara, mit ihren Haustieren in derselben Ferienwohnung zu leben. Das führt schnell zu einigen Schwierigkeiten.

Unerwarteter Besuch auf "Drover's Run": Tess' Cousine Jasmine. Sie ist die Tochter von Tess' verstorbenem Onkel Hugh, der verfügt hat, dass seine Asche auf "Drover's Run" verstreut werden soll. Alex hat ein Auge auf den Gast geworfen.

Jonathan, Andrew und Warren planen, mit Hilfe eines Dämons und ihrem technischem Können, Sunnydale zu erobern. Der Dämon aber fordert im Gegenzug Buffys Kopf. Buffy stellt unterdessen fest, dass sie pleite ist.

Gabrielle will Carlos aus dem Ehebett verbannen, wenn er den neuen Ehevertrag nicht zerreißt. Sophie überrascht ihre Tochter Susan mit neuen Männerbekanntschaften und arrangiert sogar eine Doppel-Verabredung, aber Susan trauert Mike nach.

Nach langem Zureden entscheidet Julia sich dafür, sich doch hypnotisieren zu lassen. Simone leidet unter schlimmen Albträumen, seit sie erfahren hat, dass Rafael frühzeitig aus der Haft entlassen werden soll.

Ben und Bea sind erleichtert, als Julia durch einen Zeugen entlastet wird. Sie ahnen nicht, dass Lukas für Julia gelogen hat. Can ist eifersüchtig, weil auch Nick ein Auge auf Katja geworfen hat und mit ihr flirtet.

Bei Thore und Caro brechen sich die angestauten Gefühle endlich Bahn und es kommt zu einem Kuss. Sebastian unterliegt im Machtkampf mit Hagen. Olli streitet mit Tristan um die Namensrechte am ‚No Limits'.

Julian gerät wegen seines geheimen Dates mit Maren in Erklärungsnot vor Erik. Maren behauptet, sie hätten am App-Design gearbeitet und legt eine Nachtschicht ein, bei der Julian hilft. Alicia versucht, zwischen Kate und Paul zu vermitteln.

Ringo macht sich Sorgen, dass die Spannungen zwischen Easy und Benedikt nach ihrem jüngsten Eklat weiter eskalieren könnten. Er überlegt, wie er eine weitere Eskalation verhindern kann, um die Situation zu beruhigen.

Simone erhält die Scheidungspapiere, gibt jedoch nicht auf und plant einen letzten Zug. Jenny und Ingo gestehen sich endlich ihre Liebe, doch ihr Glück wird von einer schlechten Nachricht überschattet.

Gerner gaukelt eine Affäre mit Dascha vor, nur um Katrin zu provozieren. Alexander hat Iris von dem Kuss erzählt und damit eine Welle der Verzweiflung bei ihr ausgelöst. In ihrem Frust erzählt Lucy Ayla von Philips Gefühlen.

Kira wundert sich über das ablehnende Verhalten von Moritz. Es kommt zu einem ehrlichen Gespräch zwischen den beiden. Anna findet keine Kraft zum Kämpfen, als Paco sie mit seinem Auszug vor vollendete Tatsachen stellt.

Bei Thore und Caro brechen sich die angestauten Gefühle endlich Bahn und es kommt zu einem Kuss. Sebastian unterliegt im Machtkampf mit Hagen. Olli streitet mit Tristan um die Namensrechte am ‚No Limits'.

Conny gibt ihre Fluchtpläne nicht auf und legt einen Brand in der Wäscherei, um im aufkommenden Chaos einen erneuten Ausbruchsversuch zu unternehmen. Gitting entdeckt sie, und Conny flüchtet in die Kapelle zu Pfarrer Maximilian.

Mehrmals muss Dr. Frank einer neuen Patientin der Waldner-Klinik das Leben retten. Die junge Frau versucht, sich mit Putzmitteln und Messerstichen das Leben zu nehmen, um so das Mitleid und die ganze Liebe ihres Freundes zu erheischen.

Die Schwestern Claire und Rita Krug sind seit frühester Kindheit erbarmungslose Rivalinnen um die Gunst ihrer Mutter.

Unerwarteter Besuch auf "Drover's Run": Tess' Cousine Jasmine. Sie ist die Tochter von Tess' verstorbenem Onkel Hugh, der verfügt hat, dass seine Asche auf "Drover's Run" verstreut werden soll. Alex hat ein Auge auf den Gast geworfen.

Jonathan, Andrew und Warren planen, mit Hilfe eines Dämons und ihrem technischem Können, Sunnydale zu erobern. Der Dämon aber fordert im Gegenzug Buffys Kopf. Buffy stellt unterdessen fest, dass sie pleite ist.

Lena kann ihre Beine nicht mehr bewegen. Sie erhält eine erschütternde Diagnose. Bea, die fest von Julias Unschuld überzeugt ist, hat für Bens Zweifel kein Verständnis. Cans peinlicher Auftritt vor Katja und Nick macht die Runde.

Britta ist gerührt, als Malte ihr einen Talisman schenkt, der sie vor Rolf beschützen soll. Dummerweise entdeckt Rolf den Anhänger. Suji gesteht Micki, dass sie noch Jungfrau ist und Angst vor dem ersten Mal mit Easy hat.

Der wundervolle Abend im Ballett endet für Dascha böse, als sie am nächsten Tag ein Foto von sich und Gerner in der Presse entdeckt. Wird sie nun endgültig als Illegale auffallen und abgeschoben? John ist unzufrieden mit seinem Leben.

Sebastian beschließt, gemeinsam mit Tanja den Kampf gegen Hagen aufzunehmen. Giselle ist fassungslos, als sie sieht, wie Thore und Caro sich küssen. Verletzt verwüstet sie Thores Wohnung. Olli erhält die Scheidungspapiere von Christian.

Mehrmals muss Dr. Frank einer neuen Patientin der Waldner-Klinik das Leben retten. Die junge Frau versucht, sich mit Putzmitteln und Messerstichen das Leben zu nehmen, um so das Mitleid und die ganze Liebe ihres Freundes zu erheischen.

Die Schwestern Claire und Rita Krug sind seit frühester Kindheit erbarmungslose Rivalinnen um die Gunst ihrer Mutter.

Das Schicksal - und ein Fehler in der Buchung - zwingt den Katzenliebhaber Spencer und die Hundebesitzerin Lara, mit ihren Haustieren in derselben Ferienwohnung zu leben. Das führt schnell zu einigen Schwierigkeiten.

Alex lässt Jasmines Military-Pferd Juno von Perth nach "Drover's Run" transportieren. Zunächst reagiert Jasmine entsetzt, doch mit viel Geduld gelingt es Alex schließlich, Jasmine dazu zu bringen, sich wieder aufs Pferd zu setzen.

Jonathan, Andrew und Warren planen, mit Hilfe eines Dämons und ihrem technischem Können, Sunnydale zu erobern. Der Dämon aber fordert im Gegenzug Buffys Kopf. Buffy stellt unterdessen fest, dass sie pleite ist.

Gabrielle will Carlos aus dem Ehebett verbannen, wenn er den neuen Ehevertrag nicht zerreißt. Sophie überrascht ihre Tochter Susan mit neuen Männerbekanntschaften und arrangiert sogar eine Doppel-Verabredung, aber Susan trauert Mike nach.

Es werden Entscheidungen getroffen, und die Gäste der Villa knüpfen bei intimen Dates mit den Singles und in ausschweifenden Partynächten neue Verbindungen und gewinnen bleibende Eindrücke - fernab von ihren Partnern.

Hye-jeong konsultiert Yun-do bezüglich einer möglichen Neu-Einweisung. Yun-do sucht bei Ji-hong Schutz. Hye-jeong und Ji-hong geraten aufgrund einer Operation aneinander.

Die Schwestern Claire und Rita Krug sind seit frühester Kindheit erbarmungslose Rivalinnen um die Gunst ihrer Mutter.

Es werden Entscheidungen getroffen, und die Gäste der Villa knüpfen bei intimen Dates mit den Singles und in ausschweifenden Partynächten neue Verbindungen und gewinnen bleibende Eindrücke - fernab von ihren Partnern.

Unerwarteter Besuch auf "Drover's Run": Tess' Cousine Jasmine. Sie ist die Tochter von Tess' verstorbenem Onkel Hugh, der verfügt hat, dass seine Asche auf "Drover's Run" verstreut werden soll. Alex hat ein Auge auf den Gast geworfen.

Alex lässt Jasmines Military-Pferd Juno von Perth nach "Drover's Run" transportieren. Zunächst reagiert Jasmine entsetzt, doch mit viel Geduld gelingt es Alex schließlich, Jasmine dazu zu bringen, sich wieder aufs Pferd zu setzen.

Buffy braucht unbedingt Geld, um den Lebensunterhalt für sich und Dawn zu bestreiten. Sie probiert verschiedene Jobs aus. Dabei macht Buffy eine seltsame Entdeckung: Für sie vergeht die Zeit langsamer als für die anderen.

Gabrielle plant eine Abschiedsparty für Carlos, der ins Gefängnis muss. Außerdem taucht George Williams erneut in Brees Leben auf, sehr zum Missfallen von Ehemann Rex; Lynette muss erfahren, dass Toms Exfreundin in seiner Firma arbeitet.

Sebastian beschließt, gemeinsam mit Tanja den Kampf gegen Hagen aufzunehmen. Giselle ist fassungslos, als sie sieht, wie Thore und Caro sich küssen. Verletzt verwüstet sie Thores Wohnung. Olli erhält die Scheidungspapiere von Christian.

Die Schwestern Claire und Rita Krug sind seit frühester Kindheit erbarmungslose Rivalinnen um die Gunst ihrer Mutter.

Der wundervolle Abend im Ballett endet für Dascha böse, als sie am nächsten Tag ein Foto von sich und Gerner in der Presse entdeckt. Wird sie nun endgültig als Illegale auffallen und abgeschoben? John ist unzufrieden mit seinem Leben.

Nach seinem dritten Infarkt hängt Richards Leben am seidenen Faden. Die Stunden des Wartens während einer Not-OP werden für die Angehörigen zur Qual. Sylvia befürchtet, dass Letizia Maximilian die Wahrheit über den Brand beichtet.

Maximilian und Simone sind entsetzt: Rafael wird bald wieder aus dem Gefängnis entlassen. Julia droht die Suspendierung von der Dance-Factory. Bea will Julias Erinnerungen mittels Hypnose zurückholen, um ihre Unschuld zu beweisen.

Nach langem Zureden entscheidet Julia sich dafür, sich doch hypnotisieren zu lassen. Simone leidet unter schlimmen Albträumen, seit sie erfahren hat, dass Rafael frühzeitig aus der Haft entlassen werden soll.

Ben und Bea sind erleichtert, als Julia durch einen Zeugen entlastet wird. Sie ahnen nicht, dass Lukas für Julia gelogen hat. Can ist eifersüchtig, weil auch Nick ein Auge auf Katja geworfen hat und mit ihr flirtet.

Lena kann ihre Beine nicht mehr bewegen. Sie erhält eine erschütternde Diagnose. Bea, die fest von Julias Unschuld überzeugt ist, hat für Bens Zweifel kein Verständnis. Cans peinlicher Auftritt vor Katja und Nick macht die Runde.

Horst gewinnt beim Pokern eine Saftmaschine. Um die loszuwerden, stellt Rita das Gerät im Supermarkt auf. Schumann passt das gar nicht, doch als sich ein Inspekteur der Gebietsleitung begeistert zeigt, gibt er Ritas Idee als seine aus.

An Heiligabend soll das Wichteln der Belegschaft des Marktes stattfinden. Gisi und Berni haben das Kühlhaus weihnachtlich geschmückt. Dumm nur, dass die beiden sowie Rita und Kevin durch ein Versehen dort von Schumann eingesperrt werden.

Ritas Tochter Sandra hat Liebeskummer. Um sie wieder aufzumuntern, bringt Rita einige Prospekte mit, aus deren Angebot Sandra Ideen für eine neue Beschäftigung entwickeln soll. Prompt will Sandra nun für ein Austauschjahr in die USA gehen.

Rita und Bernie kümmern sich um den kranken Vogel von Frau Jansen. Die alte Frau ist eine Stammkundin im Supermarkt und hängt sehr an ihrem Wellensittich. Den beiden gelingt es, den Vogel wieder aufzupäppeln, doch dann büxt Johnny aus.

Eine große Supermarktkette eröffnet einen Laden in der Nähe des "Trispa"-Marktes. Bei Filialleiter Schumann bricht Panik aus. Um seine Mannschaft zu wappnen, erarbeitet er sofort eine lange Liste mit Verhaltensregeln für Rita und Co.

Gerne stolpert zufällig über ein Geheimnis von Katrin. Pia überrascht Emily und Ayla mit einer tollen Nachricht: Ihr Vater hat ihr die Wohnung gekauft. Emily freut sich, nun doch nicht ausziehen zu müssen. Gleichzeitig kommt Neid auf.

Als Gerner die Fotos von Katrin in Alexanders Hemd sieht, steht für ihn fest, dass Katrin ihre Affäre mit Alexander nie beendet hat. Das trifft ihn hart. Pia kann verhindern, dass John von der heimlichen Party im "Mauerwerk" erfährt.

Alexander versucht, die Wogen um seine vermeintliche Affäre zu glätten. Philip vertraut Lucy seine Gefühle für Ayla an, doch die ist noch lange nicht so weit, als das sie solche Vertraulichkeiten von ihrem Ex erfahren möchte.

Gerner gaukelt eine Affäre mit Dascha vor, nur um Katrin zu provozieren. Alexander hat Iris von dem Kuss erzählt und damit eine Welle der Verzweiflung bei ihr ausgelöst. In ihrem Frust erzählt Lucy Ayla von Philips Gefühlen.

Gerner gaukelt eine Affäre mit Dascha vor, nur um Katrin zu provozieren. Alexander hat Iris von dem Kuss erzählt und damit eine Welle der Verzweiflung bei ihr ausgelöst. In ihrem Frust erzählt Lucy Ayla von Philips Gefühlen.

Der wundervolle Abend im Ballett endet für Dascha böse, als sie am nächsten Tag ein Foto von sich und Gerner in der Presse entdeckt. Wird sie nun endgültig als Illegale auffallen und abgeschoben? John ist unzufrieden mit seinem Leben.

Der wundervolle Abend im Ballett endet für Dascha böse, als sie am nächsten Tag ein Foto von sich und Gerner in der Presse entdeckt. Wird sie nun endgültig als Illegale auffallen und abgeschoben? John ist unzufrieden mit seinem Leben.

Malte fängt Britta in ihrer Verzweiflung auf und verspricht ihr, dass sie sich im Kampf gegen Rolf auf ihn verlassen kann. Kira erträgt es nicht, dass Tobias mit Micki zusammen ist. Sie will einen Keil zwischen die beiden treiben.

Malte fängt Britta in ihrer Verzweiflung auf und verspricht ihr, dass sie sich im Kampf gegen Rolf auf ihn verlassen kann. Kira erträgt es nicht, dass Tobias mit Micki zusammen ist. Sie will einen Keil zwischen die beiden treiben.

Kiras Selbstbewusstsein liegt nach Tobias' harscher Ansage in Scherben. Mit einem sarkastischen Kommentar im Radio streut er noch Salz in ihre Wunden. Sie will sich nun selbst beweisen, dass sie eine begehrenswerte Frau ist.

Kiras Selbstbewusstsein liegt nach Tobias' harscher Ansage in Scherben. Mit einem sarkastischen Kommentar im Radio streut er noch Salz in ihre Wunden. Sie will sich nun selbst beweisen, dass sie eine begehrenswerte Frau ist.

In der Alten Schneiderei wird gemeinsam das Weihnachtsfest begangen. Moritz ist froh, dass er auf diese Weise in Kiras Nähe bleiben kann. Anna wird an Heiligabend mit Evas Schwangerschaft und der kleinen Lotta konfrontiert.

In der Alten Schneiderei wird gemeinsam das Weihnachtsfest begangen. Moritz ist froh, dass er auf diese Weise in Kiras Nähe bleiben kann. Anna wird an Heiligabend mit Evas Schwangerschaft und der kleinen Lotta konfrontiert.

Kira wundert sich über das ablehnende Verhalten von Moritz. Es kommt zu einem ehrlichen Gespräch zwischen den beiden. Anna findet keine Kraft zum Kämpfen, als Paco sie mit seinem Auszug vor vollendete Tatsachen stellt.

Kira wundert sich über das ablehnende Verhalten von Moritz. Es kommt zu einem ehrlichen Gespräch zwischen den beiden. Anna findet keine Kraft zum Kämpfen, als Paco sie mit seinem Auszug vor vollendete Tatsachen stellt.

Britta ist gerührt, als Malte ihr einen Talisman schenkt, der sie vor Rolf beschützen soll. Dummerweise entdeckt Rolf den Anhänger. Suji gesteht Micki, dass sie noch Jungfrau ist und Angst vor dem ersten Mal mit Easy hat.

Britta ist gerührt, als Malte ihr einen Talisman schenkt, der sie vor Rolf beschützen soll. Dummerweise entdeckt Rolf den Anhänger. Suji gesteht Micki, dass sie noch Jungfrau ist und Angst vor dem ersten Mal mit Easy hat.

Nach seinem dritten Infarkt hängt Richards Leben am seidenen Faden. Die Stunden des Wartens während einer Not-OP werden für die Angehörigen zur Qual. Sylvia befürchtet, dass Letizia Maximilian die Wahrheit über den Brand beichtet.

Nach seinem dritten Infarkt hängt Richards Leben am seidenen Faden. Die Stunden des Wartens während einer Not-OP werden für die Angehörigen zur Qual. Sylvia befürchtet, dass Letizia Maximilian die Wahrheit über den Brand beichtet.

Maximilian und Simone sind entsetzt: Rafael wird bald wieder aus dem Gefängnis entlassen. Julia droht die Suspendierung von der Dance-Factory. Bea will Julias Erinnerungen mittels Hypnose zurückholen, um ihre Unschuld zu beweisen.

Maximilian und Simone sind entsetzt: Rafael wird bald wieder aus dem Gefängnis entlassen. Julia droht die Suspendierung von der Dance-Factory. Bea will Julias Erinnerungen mittels Hypnose zurückholen, um ihre Unschuld zu beweisen.

Nach langem Zureden entscheidet Julia sich dafür, sich doch hypnotisieren zu lassen. Simone leidet unter schlimmen Albträumen, seit sie erfahren hat, dass Rafael frühzeitig aus der Haft entlassen werden soll.

Nach langem Zureden entscheidet Julia sich dafür, sich doch hypnotisieren zu lassen. Simone leidet unter schlimmen Albträumen, seit sie erfahren hat, dass Rafael frühzeitig aus der Haft entlassen werden soll.

Ben und Bea sind erleichtert, als Julia durch einen Zeugen entlastet wird. Sie ahnen nicht, dass Lukas für Julia gelogen hat. Can ist eifersüchtig, weil auch Nick ein Auge auf Katja geworfen hat und mit ihr flirtet.

Ben und Bea sind erleichtert, als Julia durch einen Zeugen entlastet wird. Sie ahnen nicht, dass Lukas für Julia gelogen hat. Can ist eifersüchtig, weil auch Nick ein Auge auf Katja geworfen hat und mit ihr flirtet.

Lena kann ihre Beine nicht mehr bewegen. Sie erhält eine erschütternde Diagnose. Bea, die fest von Julias Unschuld überzeugt ist, hat für Bens Zweifel kein Verständnis. Cans peinlicher Auftritt vor Katja und Nick macht die Runde.

Lena kann ihre Beine nicht mehr bewegen. Sie erhält eine erschütternde Diagnose. Bea, die fest von Julias Unschuld überzeugt ist, hat für Bens Zweifel kein Verständnis. Cans peinlicher Auftritt vor Katja und Nick macht die Runde.

Eine große Supermarktkette eröffnet einen Laden in der Nähe des "Trispa"-Marktes. Bei Filialleiter Schumann bricht Panik aus. Um seine Mannschaft zu wappnen, erarbeitet er sofort eine lange Liste mit Verhaltensregeln für Rita und Co.

Eine große Supermarktkette eröffnet einen Laden in der Nähe des "Trispa"-Marktes. Bei Filialleiter Schumann bricht Panik aus. Um seine Mannschaft zu wappnen, erarbeitet er sofort eine lange Liste mit Verhaltensregeln für Rita und Co.

Nicks Ex-Affäre Sally taucht mit einer unangenehmen Überraschung auf "Drover's Run" auf: Sie ist hochschwanger - von Nick. Auch Stevie erwartet eine Überraschung: Kane kehrt nach mehreren Monaten aus heiterem Himmel wieder zurück.

Nicks Ex-Affäre Sally taucht mit einer unangenehmen Überraschung auf "Drover's Run" auf: Sie ist hochschwanger - von Nick. Auch Stevie erwartet eine Überraschung: Kane kehrt nach mehreren Monaten aus heiterem Himmel wieder zurück.

Buffy braucht unbedingt Geld, um den Lebensunterhalt für sich und Dawn zu bestreiten. Sie probiert verschiedene Jobs aus. Dabei macht Buffy eine seltsame Entdeckung: Für sie vergeht die Zeit langsamer als für die anderen.

Buffy braucht unbedingt Geld, um den Lebensunterhalt für sich und Dawn zu bestreiten. Sie probiert verschiedene Jobs aus. Dabei macht Buffy eine seltsame Entdeckung: Für sie vergeht die Zeit langsamer als für die anderen.

Gabrielle plant eine Abschiedsparty für Carlos, der ins Gefängnis muss. Außerdem taucht George Williams erneut in Brees Leben auf, sehr zum Missfallen von Ehemann Rex; Lynette muss erfahren, dass Toms Exfreundin in seiner Firma arbeitet.

Gabrielle plant eine Abschiedsparty für Carlos, der ins Gefängnis muss. Außerdem taucht George Williams erneut in Brees Leben auf, sehr zum Missfallen von Ehemann Rex; Lynette muss erfahren, dass Toms Exfreundin in seiner Firma arbeitet.

Während sich Prinz Prem von einem Mordversuch vier Tage vor seiner Hochzeit erholt, lässt er sich von einem fröhlichen und großzügigen Doppelgänger ersetzen.

Während sich Prinz Prem von einem Mordversuch vier Tage vor seiner Hochzeit erholt, lässt er sich von einem fröhlichen und großzügigen Doppelgänger ersetzen.

Das Schicksal - und ein Fehler in der Buchung - zwingt den Katzenliebhaber Spencer und die Hundebesitzerin Lara, mit ihren Haustieren in derselben Ferienwohnung zu leben. Das führt schnell zu einigen Schwierigkeiten.

Das Schicksal - und ein Fehler in der Buchung - zwingt den Katzenliebhaber Spencer und die Hundebesitzerin Lara, mit ihren Haustieren in derselben Ferienwohnung zu leben. Das führt schnell zu einigen Schwierigkeiten.

Nachdem Buffy ihr Leben geopfert hat, um die Welt zu retten, soll ein Buffy-Roboter den Eindruck vermitteln, dass sie noch lebt. Willow kann sich mit dieser Situaton nicht abfinden: Sie will Buffy mit einem Ritual wieder zum Leben erwecken.

Nachdem Buffy ihr Leben geopfert hat, um die Welt zu retten, soll ein Buffy-Roboter den Eindruck vermitteln, dass sie noch lebt. Willow kann sich mit dieser Situaton nicht abfinden: Sie will Buffy mit einem Ritual wieder zum Leben erwecken.

Nachdem Willow bei dem Ritual unterbrochen wurde, rechnet keiner der Freunde mit dem Gelingen des Zaubers. Doch Buffy erwacht in ihrem eigenen Grab! Doch sie scheint unter Schock zu stehen - und plötzlich ist sie wieder verschwunden.

Nachdem Willow bei dem Ritual unterbrochen wurde, rechnet keiner der Freunde mit dem Gelingen des Zaubers. Doch Buffy erwacht in ihrem eigenen Grab! Doch sie scheint unter Schock zu stehen - und plötzlich ist sie wieder verschwunden.

Nur langsam und mit Dawns und Spikes Hilfe gewöhnt sich die verwirrte Buffy nach ihrer Wiedererweckung ans Leben - bis plötzlich seltsame Dinge geschehen: Nacheinander nimmt ein mysteriöses, körperloses Wesen die Freunde in Besitz.

Nur langsam und mit Dawns und Spikes Hilfe gewöhnt sich die verwirrte Buffy nach ihrer Wiedererweckung ans Leben - bis plötzlich seltsame Dinge geschehen: Nacheinander nimmt ein mysteriöses, körperloses Wesen die Freunde in Besitz.

Jonathan, Andrew und Warren planen, mit Hilfe eines Dämons und ihrem technischem Können, Sunnydale zu erobern. Der Dämon aber fordert im Gegenzug Buffys Kopf. Buffy stellt unterdessen fest, dass sie pleite ist.

Jonathan, Andrew und Warren planen, mit Hilfe eines Dämons und ihrem technischem Können, Sunnydale zu erobern. Der Dämon aber fordert im Gegenzug Buffys Kopf. Buffy stellt unterdessen fest, dass sie pleite ist.

Buffy braucht unbedingt Geld, um den Lebensunterhalt für sich und Dawn zu bestreiten. Sie probiert verschiedene Jobs aus. Dabei macht Buffy eine seltsame Entdeckung: Für sie vergeht die Zeit langsamer als für die anderen.

Buffy braucht unbedingt Geld, um den Lebensunterhalt für sich und Dawn zu bestreiten. Sie probiert verschiedene Jobs aus. Dabei macht Buffy eine seltsame Entdeckung: Für sie vergeht die Zeit langsamer als für die anderen.

Sebastian beschließt, gemeinsam mit Tanja den Kampf gegen Hagen aufzunehmen. Giselle ist fassungslos, als sie sieht, wie Thore und Caro sich küssen. Verletzt verwüstet sie Thores Wohnung. Olli erhält die Scheidungspapiere von Christian.

Sebastian beschließt, gemeinsam mit Tanja den Kampf gegen Hagen aufzunehmen. Giselle ist fassungslos, als sie sieht, wie Thore und Caro sich küssen. Verletzt verwüstet sie Thores Wohnung. Olli erhält die Scheidungspapiere von Christian.

Britta ist gerührt, als Malte ihr einen Talisman schenkt, der sie vor Rolf beschützen soll. Dummerweise entdeckt Rolf den Anhänger. Suji gesteht Micki, dass sie noch Jungfrau ist und Angst vor dem ersten Mal mit Easy hat.

Britta ist gerührt, als Malte ihr einen Talisman schenkt, der sie vor Rolf beschützen soll. Dummerweise entdeckt Rolf den Anhänger. Suji gesteht Micki, dass sie noch Jungfrau ist und Angst vor dem ersten Mal mit Easy hat.

Gerne stolpert zufällig über ein Geheimnis von Katrin. Pia überrascht Emily und Ayla mit einer tollen Nachricht: Ihr Vater hat ihr die Wohnung gekauft. Emily freut sich, nun doch nicht ausziehen zu müssen. Gleichzeitig kommt Neid auf.

Gerne stolpert zufällig über ein Geheimnis von Katrin. Pia überrascht Emily und Ayla mit einer tollen Nachricht: Ihr Vater hat ihr die Wohnung gekauft. Emily freut sich, nun doch nicht ausziehen zu müssen. Gleichzeitig kommt Neid auf.

Als Gerner die Fotos von Katrin in Alexanders Hemd sieht, steht für ihn fest, dass Katrin ihre Affäre mit Alexander nie beendet hat. Das trifft ihn hart. Pia kann verhindern, dass John von der heimlichen Party im "Mauerwerk" erfährt.

Als Gerner die Fotos von Katrin in Alexanders Hemd sieht, steht für ihn fest, dass Katrin ihre Affäre mit Alexander nie beendet hat. Das trifft ihn hart. Pia kann verhindern, dass John von der heimlichen Party im "Mauerwerk" erfährt.

Alexander versucht, die Wogen um seine vermeintliche Affäre zu glätten. Philip vertraut Lucy seine Gefühle für Ayla an, doch die ist noch lange nicht so weit, als das sie solche Vertraulichkeiten von ihrem Ex erfahren möchte.

Gerner gaukelt eine Affäre mit Dascha vor, nur um Katrin zu provozieren. Alexander hat Iris von dem Kuss erzählt und damit eine Welle der Verzweiflung bei ihr ausgelöst. In ihrem Frust erzählt Lucy Ayla von Philips Gefühlen.

Der wundervolle Abend im Ballett endet für Dascha böse, als sie am nächsten Tag ein Foto von sich und Gerner in der Presse entdeckt. Wird sie nun endgültig als Illegale auffallen und abgeschoben? John ist unzufrieden mit seinem Leben.

Ludwig Reiter macht Dr. Selb für den Tod seines Sohnes verantwortlich. Aus Rache entführt er die Kinder von Dr. Selb, sperrt sie ohne Lebensmittel ein und begeht Selbstmord. Durch die Lösung eines Rätsels können sie gerettet werden.

Als Renate während einer Autofahrt davon erfährt, dass ihr älterer Sohn Christian beim Motorradtraining schwer verunglückt ist, stürzt sie mit dem Wagen eine Böschung hinunter. Ihr jüngerer Sohn Paul kann sich aus dem Wrack befreien.

Sonja Basler wird gekidnappt. Als sie aus dem Wagen ihres Entführers entkommen will, kommt es zu einem Unfall, bei dem Sonja schwer verletzt wird. Als der Medicopter eintrifft, zwingt der Entführer die Crew, mit ihm und Sonja wegzufliegen.

Sonja Basler wird gekidnappt. Als sie aus dem Wagen ihres Entführers entkommen will, kommt es zu einem Unfall, bei dem Sonja schwer verletzt wird. Als der Medicopter eintrifft, zwingt der Entführer die Crew, mit ihm und Sonja wegzufliegen.

Nach einer Verwechslung bei einer Chemikalienlieferung kommt es zu Explosionen in einem Galvanisierbetrieb und einem Lieferwagen. Der giftige Rauch der Chemikalien ruft Erblindung und Lähmungen hervor - auch bei den Rettern.

Nach einer Verwechslung bei einer Chemikalienlieferung kommt es zu Explosionen in einem Galvanisierbetrieb und einem Lieferwagen. Der giftige Rauch der Chemikalien ruft Erblindung und Lähmungen hervor - auch bei den Rettern.

Bei der Stilllegung einer Fabrik kommt es bei Abrissarbeiten zu mehreren folgenschweren Explosionen. Ein verletzter Arbeiter kann wegen des Feuers nicht entkommen. Beim Versuch, ihn zu retten, geraten Florian und Karin in Lebensgefahr.

Bei der Stilllegung einer Fabrik kommt es bei Abrissarbeiten zu mehreren folgenschweren Explosionen. Ein verletzter Arbeiter kann wegen des Feuers nicht entkommen. Beim Versuch, ihn zu retten, geraten Florian und Karin in Lebensgefahr.

Malte fängt Britta in ihrer Verzweiflung auf und verspricht ihr, dass sie sich im Kampf gegen Rolf auf ihn verlassen kann. Kira erträgt es nicht, dass Tobias mit Micki zusammen ist. Sie will einen Keil zwischen die beiden treiben.

Malte fängt Britta in ihrer Verzweiflung auf und verspricht ihr, dass sie sich im Kampf gegen Rolf auf ihn verlassen kann. Kira erträgt es nicht, dass Tobias mit Micki zusammen ist. Sie will einen Keil zwischen die beiden treiben.

Kiras Selbstbewusstsein liegt nach Tobias' harscher Ansage in Scherben. Mit einem sarkastischen Kommentar im Radio streut er noch Salz in ihre Wunden. Sie will sich nun selbst beweisen, dass sie eine begehrenswerte Frau ist.

Kiras Selbstbewusstsein liegt nach Tobias' harscher Ansage in Scherben. Mit einem sarkastischen Kommentar im Radio streut er noch Salz in ihre Wunden. Sie will sich nun selbst beweisen, dass sie eine begehrenswerte Frau ist.

In der Alten Schneiderei wird gemeinsam das Weihnachtsfest begangen. Moritz ist froh, dass er auf diese Weise in Kiras Nähe bleiben kann. Anna wird an Heiligabend mit Evas Schwangerschaft und der kleinen Lotta konfrontiert.

In der Alten Schneiderei wird gemeinsam das Weihnachtsfest begangen. Moritz ist froh, dass er auf diese Weise in Kiras Nähe bleiben kann. Anna wird an Heiligabend mit Evas Schwangerschaft und der kleinen Lotta konfrontiert.

Kira wundert sich über das ablehnende Verhalten von Moritz. Es kommt zu einem ehrlichen Gespräch zwischen den beiden. Anna findet keine Kraft zum Kämpfen, als Paco sie mit seinem Auszug vor vollendete Tatsachen stellt.

Kira wundert sich über das ablehnende Verhalten von Moritz. Es kommt zu einem ehrlichen Gespräch zwischen den beiden. Anna findet keine Kraft zum Kämpfen, als Paco sie mit seinem Auszug vor vollendete Tatsachen stellt.

Britta ist gerührt, als Malte ihr einen Talisman schenkt, der sie vor Rolf beschützen soll. Dummerweise entdeckt Rolf den Anhänger. Suji gesteht Micki, dass sie noch Jungfrau ist und Angst vor dem ersten Mal mit Easy hat.

Britta ist gerührt, als Malte ihr einen Talisman schenkt, der sie vor Rolf beschützen soll. Dummerweise entdeckt Rolf den Anhänger. Suji gesteht Micki, dass sie noch Jungfrau ist und Angst vor dem ersten Mal mit Easy hat.

Das Schicksal - und ein Fehler in der Buchung - zwingt den Katzenliebhaber Spencer und die Hundebesitzerin Lara, mit ihren Haustieren in derselben Ferienwohnung zu leben. Das führt schnell zu einigen Schwierigkeiten.

Das Schicksal - und ein Fehler in der Buchung - zwingt den Katzenliebhaber Spencer und die Hundebesitzerin Lara, mit ihren Haustieren in derselben Ferienwohnung zu leben. Das führt schnell zu einigen Schwierigkeiten.

Kevin steht kurz vor der Prüfung. Doch Schumann will ihn durchfallen lassen, damit der Neffe seines Chefs im "Trispa" arbeiten kann. Rita und die Kollegen bekommen Wind davon und versuchen nun, Kevin mit einem Crashkurs durchzubringen.

Kevin steht kurz vor der Prüfung. Doch Schumann will ihn durchfallen lassen, damit der Neffe seines Chefs im "Trispa" arbeiten kann. Rita und die Kollegen bekommen Wind davon und versuchen nun, Kevin mit einem Crashkurs durchzubringen.

Schumann und Dennis stellen fest, dass einige Trispa-Kunden im Crown-Markt "fremdgehen". Rita meint, man müsse zum Gegenschlag gegen die Konkurrenz ausholen, zum Beispiel mit einer Verkaufsaktion von Bernies hausgemachten Frikadellen.

Schumann und Dennis stellen fest, dass einige Trispa-Kunden im Crown-Markt "fremdgehen". Rita meint, man müsse zum Gegenschlag gegen die Konkurrenz ausholen, zum Beispiel mit einer Verkaufsaktion von Bernies hausgemachten Frikadellen.

Horsts Papa kommt zu Besuch, was Horst nicht passt, denn er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater, der die Familie verlassen hat, als Horst noch ein kleiner Junge war. Rita versucht, zwischen den Streithähnen zu vermitteln.

Horsts Papa kommt zu Besuch, was Horst nicht passt, denn er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater, der die Familie verlassen hat, als Horst noch ein kleiner Junge war. Rita versucht, zwischen den Streithähnen zu vermitteln.

Ein Unbekannter trachtet Schumann nach dem Leben. Nach mehreren durchwachten Nächten entschließt sich der verängstigte Filialleiter, die Kripo einzuschalten. Doch die findet ausgerechnet in Gisis Spind verdächtige Zeitungsschnipsel.

Ein Unbekannter trachtet Schumann nach dem Leben. Nach mehreren durchwachten Nächten entschließt sich der verängstigte Filialleiter, die Kripo einzuschalten. Doch die findet ausgerechnet in Gisis Spind verdächtige Zeitungsschnipsel.

Opa Kruse liegt im Krankenhaus. Rita eilt in die Klinik, und Horst begleitet sie nur widerwillig. Er hat den Streit mit seinem Vater noch lange nicht begraben. Als Rita den alten Mann zur Genesung zu sich nach Hause holt, ist Horst sauer.

Opa Kruse liegt im Krankenhaus. Rita eilt in die Klinik, und Horst begleitet sie nur widerwillig. Er hat den Streit mit seinem Vater noch lange nicht begraben. Als Rita den alten Mann zur Genesung zu sich nach Hause holt, ist Horst sauer.

George Williams versucht weiterhin, sich in Brees Leben einzunisten. Lynette will ihre Ehe aufpeppen, da sie Angst hat, Tom könnte das Interesse an ihr verlieren; Gabrielles neueste Männergeschichte droht ins Chaos zu führen.

George Williams versucht weiterhin, sich in Brees Leben einzunisten. Lynette will ihre Ehe aufpeppen, da sie Angst hat, Tom könnte das Interesse an ihr verlieren; Gabrielles neueste Männergeschichte droht ins Chaos zu führen.

Susan trifft eine Entscheidung hinsichtlich Mike Delfino. Unterdessen setzt Lynette alle Hebel in Bewegung, um zu verhindern, dass Annabel sich zwischen sie und Tom stellt. Bree geht ein Licht auf, was den Apotheker George Williams angeht.

Susan trifft eine Entscheidung hinsichtlich Mike Delfino. Unterdessen setzt Lynette alle Hebel in Bewegung, um zu verhindern, dass Annabel sich zwischen sie und Tom stellt. Bree geht ein Licht auf, was den Apotheker George Williams angeht.

Nichts ist wunderbar in der Wisteria Lane. Gabrielle, Susan und Lynette eilen zu Rex ins Krankenhjaus. Mehrere Anwohner und Anwohnerinnen werden von ihrer Vergangenheit eingeholt. Und mit Betty Applewhite bekommen sie eine neue Nachbarin.

Nichts ist wunderbar in der Wisteria Lane. Gabrielle, Susan und Lynette eilen zu Rex ins Krankenhjaus. Mehrere Anwohner und Anwohnerinnen werden von ihrer Vergangenheit eingeholt. Und mit Betty Applewhite bekommen sie eine neue Nachbarin.

Als Mike sein Haus betritt, in dem Zach mit Susan als Geisel auf ihn wartet, bringt Susan die Waffe an sich. Bree muss sich mit Rex' Mutter Phyllis über die Beerdigung einigen. Betty und Matthew scheinen jemandem im Keller zu verstecken.

Als Mike sein Haus betritt, in dem Zach mit Susan als Geisel auf ihn wartet, bringt Susan die Waffe an sich. Bree muss sich mit Rex' Mutter Phyllis über die Beerdigung einigen. Betty und Matthew scheinen jemandem im Keller zu verstecken.

Susan ist alles andere als angenehm überrascht, als sie erfährt, wer Edies neuer Freund ist. Unterdessen fängt Lynette wieder an zu arbeiten, während Tom den Haushalt macht, was in der Theorie besser funktioniert als in der Praxis.

Susan ist alles andere als angenehm überrascht, als sie erfährt, wer Edies neuer Freund ist. Unterdessen fängt Lynette wieder an zu arbeiten, während Tom den Haushalt macht, was in der Theorie besser funktioniert als in der Praxis.

Während sich Prinz Prem von einem Mordversuch vier Tage vor seiner Hochzeit erholt, lässt er sich von einem fröhlichen und großzügigen Doppelgänger ersetzen.

Während sich Prinz Prem von einem Mordversuch vier Tage vor seiner Hochzeit erholt, lässt er sich von einem fröhlichen und großzügigen Doppelgänger ersetzen.

Armin Thaler hat nicht die Kraft, seiner Frau zu beichten, dass er sich in einen Mann verliebt hat. Nach einem Selbstmordversuch wird er in die Waldner-Klinik eingeliefert. Stefan versucht, den depressiven Patienten zum Sprechen zu bringen.

Armin Thaler hat nicht die Kraft, seiner Frau zu beichten, dass er sich in einen Mann verliebt hat. Nach einem Selbstmordversuch wird er in die Waldner-Klinik eingeliefert. Stefan versucht, den depressiven Patienten zum Sprechen zu bringen.

Vanessa und Stefan können ihr Verhältnis nicht länger geheim halten. Als Vanessas Mann Wolfgang von dem Seitensprung seiner Frau erfährt, schlägt er Stefan nieder und bedroht ihn - er denkt gar nicht daran, seine Frau kampflos freizugeben.

Vanessa und Stefan können ihr Verhältnis nicht länger geheim halten. Als Vanessas Mann Wolfgang von dem Seitensprung seiner Frau erfährt, schlägt er Stefan nieder und bedroht ihn - er denkt gar nicht daran, seine Frau kampflos freizugeben.

Stefan begleitet Marc zum Eishockey. Dabei bemerkt er eine Eiskunstläuferin, die nach einem Sturz regungslos liegen bleibt. Stefan will helfen, doch ihre Trainerin blockt ab. Als das Mädchen ohnmächtig wird, bringt man sie in die Klinik.

Stefan begleitet Marc zum Eishockey. Dabei bemerkt er eine Eiskunstläuferin, die nach einem Sturz regungslos liegen bleibt. Stefan will helfen, doch ihre Trainerin blockt ab. Als das Mädchen ohnmächtig wird, bringt man sie in die Klinik.

Als Petra Siedhoff und ihr Sohn Lars nach einem Verkehrsunfall in die Waldner-Klinik eingeliefert werden, stellt Dr. Frank bei dem Jungen Verletzungen fest, die nicht von dem Unfall stammen können. Er vermutet, dass Lars misshandelt wird.

Als Petra Siedhoff und ihr Sohn Lars nach einem Verkehrsunfall in die Waldner-Klinik eingeliefert werden, stellt Dr. Frank bei dem Jungen Verletzungen fest, die nicht von dem Unfall stammen können. Er vermutet, dass Lars misshandelt wird.

Mehrmals muss Dr. Frank einer neuen Patientin der Waldner-Klinik das Leben retten. Die junge Frau versucht, sich mit Putzmitteln und Messerstichen das Leben zu nehmen, um so das Mitleid und die ganze Liebe ihres Freundes zu erheischen.

Mehrmals muss Dr. Frank einer neuen Patientin der Waldner-Klinik das Leben retten. Die junge Frau versucht, sich mit Putzmitteln und Messerstichen das Leben zu nehmen, um so das Mitleid und die ganze Liebe ihres Freundes zu erheischen.

Malte fängt Britta in ihrer Verzweiflung auf und verspricht ihr, dass sie sich im Kampf gegen Rolf auf ihn verlassen kann. Kira erträgt es nicht, dass Tobias mit Micki zusammen ist. Sie will einen Keil zwischen die beiden treiben.

Malte fängt Britta in ihrer Verzweiflung auf und verspricht ihr, dass sie sich im Kampf gegen Rolf auf ihn verlassen kann. Kira erträgt es nicht, dass Tobias mit Micki zusammen ist. Sie will einen Keil zwischen die beiden treiben.

Kiras Selbstbewusstsein liegt nach Tobias' harscher Ansage in Scherben. Mit einem sarkastischen Kommentar im Radio streut er noch Salz in ihre Wunden. Sie will sich nun selbst beweisen, dass sie eine begehrenswerte Frau ist.

Kiras Selbstbewusstsein liegt nach Tobias' harscher Ansage in Scherben. Mit einem sarkastischen Kommentar im Radio streut er noch Salz in ihre Wunden. Sie will sich nun selbst beweisen, dass sie eine begehrenswerte Frau ist.

In der Alten Schneiderei wird gemeinsam das Weihnachtsfest begangen. Moritz ist froh, dass er auf diese Weise in Kiras Nähe bleiben kann. Anna wird an Heiligabend mit Evas Schwangerschaft und der kleinen Lotta konfrontiert.

In der Alten Schneiderei wird gemeinsam das Weihnachtsfest begangen. Moritz ist froh, dass er auf diese Weise in Kiras Nähe bleiben kann. Anna wird an Heiligabend mit Evas Schwangerschaft und der kleinen Lotta konfrontiert.

Kira wundert sich über das ablehnende Verhalten von Moritz. Es kommt zu einem ehrlichen Gespräch zwischen den beiden. Anna findet keine Kraft zum Kämpfen, als Paco sie mit seinem Auszug vor vollendete Tatsachen stellt.

Kira wundert sich über das ablehnende Verhalten von Moritz. Es kommt zu einem ehrlichen Gespräch zwischen den beiden. Anna findet keine Kraft zum Kämpfen, als Paco sie mit seinem Auszug vor vollendete Tatsachen stellt.

Britta ist gerührt, als Malte ihr einen Talisman schenkt, der sie vor Rolf beschützen soll. Dummerweise entdeckt Rolf den Anhänger. Suji gesteht Micki, dass sie noch Jungfrau ist und Angst vor dem ersten Mal mit Easy hat.

Sebastian beschließt, gemeinsam mit Tanja den Kampf gegen Hagen aufzunehmen. Giselle ist fassungslos, als sie sieht, wie Thore und Caro sich küssen. Verletzt verwüstet sie Thores Wohnung. Olli erhält die Scheidungspapiere von Christian.

Hagen Keyser kann Uschi davon überzeugen, dass nur ein Leben im Jenseits für sie noch erstrebenswert sei. In der Hoffnung, im Tod mit ihrer Familie wieder vereint zu werden, bittet Uschi Hagen schließlich, ihr beim Sterben zu helfen.

Die Nachbarn Tobias Schwarz und Otto Kampmann bekämpfen sich bis aufs Blut. Bei einer ihrer Streitigkeiten verletzten sie sich gegenseitig lebensgefährlich und landen nicht nur beide in der Waldner-Klinik, sondern auch im selben Zimmer.

Simones unerwartete Rückkehr in die Geschäftsführung führt zu Spannungen mit Ben und Lucie. Deniz ignoriert seine Gefühle für Charlie, verrät jedoch mehr als beabsichtigt. Jenny hat Schwierigkeiten, sich von ihrer Tochter zu verabschieden.

Esma verpasst ein wichtiges Planungstreffen für das Straßenfest, um auf ein Date zu gehen. Obwohl sie damit Nuray verärgert, findet sie, dass es sich gelohnt hat.

An seinem Hochzeitstag ist Gerner niedergeschlagen, weshalb Matilda Julian bittet, ihn abzulenken. Vater und Sohn suchen eine Zeitkapsel aus Julians Kindheit. Nina bekommt unerwartete Aufmerksamkeit für ihre Kolumne über Toni.

Alex lässt Jasmines Military-Pferd Juno von Perth nach "Drover's Run" transportieren. Zunächst reagiert Jasmine entsetzt, doch mit viel Geduld gelingt es Alex schließlich, Jasmine dazu zu bringen, sich wieder aufs Pferd zu setzen.

Buffy braucht unbedingt Geld, um den Lebensunterhalt für sich und Dawn zu bestreiten. Sie probiert verschiedene Jobs aus. Dabei macht Buffy eine seltsame Entdeckung: Für sie vergeht die Zeit langsamer als für die anderen.

Lena muss einige Untersuchungen über sich ergehen lassen, bevor man eine endgültige Diagnose stellen kann. Melanie entdeckt auf Joschas Laptop, dass er auf einer Internetseite für Schwule war. Deniz rettet Joscha aus der Situation.

Eva stellt fest, dass Lobinger tatsächlich der Vater ihres Kindes sein könnte. Um ihre Familie zu schützen, belügt sie ihn. Britta geht gegen Rolf in die Offensive und bringt sich mit einer unüberlegten Aktion selbst in Gefahr.

John hat es endgültig satt, dass alle außer ihm das Leben genießen. Um das zu ändern, kauft er sich ein schickes Cabrio und überlässt die ganze Arbeit den Angestellten. Auf ihrer Geburtstagsfeier nimmt Ayla Tayfun vor ihrem Vater in Schutz.

Dana lädt Hagen und Ricardo zu ihrer Geburtstagsparty ein. Es kommt zu einer Prügelei zwischen den beiden. Giselles Intrige geht auf: Thore beschimpft Caro aufs Übelste und verbannt sie aus seinem Leben.

Die Nachbarn Tobias Schwarz und Otto Kampmann bekämpfen sich bis aufs Blut. Bei einer ihrer Streitigkeiten verletzten sie sich gegenseitig lebensgefährlich und landen nicht nur beide in der Waldner-Klinik, sondern auch im selben Zimmer.

Esma verpasst ein wichtiges Planungstreffen für das Straßenfest, um auf ein Date zu gehen. Obwohl sie damit Nuray verärgert, findet sie, dass es sich gelohnt hat.

Simones unerwartete Rückkehr in die Geschäftsführung führt zu Spannungen mit Ben und Lucie. Deniz ignoriert seine Gefühle für Charlie, verrät jedoch mehr als beabsichtigt. Jenny hat Schwierigkeiten, sich von ihrer Tochter zu verabschieden.

An seinem Hochzeitstag ist Gerner niedergeschlagen, weshalb Matilda Julian bittet, ihn abzulenken. Vater und Sohn suchen eine Zeitkapsel aus Julians Kindheit. Nina bekommt unerwartete Aufmerksamkeit für ihre Kolumne über Toni.

Es werden Entscheidungen getroffen, und die Gäste der Villa knüpfen bei intimen Dates mit den Singles und in ausschweifenden Partynächten neue Verbindungen und gewinnen bleibende Eindrücke - fernab von ihren Partnern.

Hye-jeong konsultiert Yun-do bezüglich einer möglichen Neu-Einweisung. Yun-do sucht bei Ji-hong Schutz. Hye-jeong und Ji-hong geraten aufgrund einer Operation aneinander.

Dawn will zu ihrer Freundin Janice - die Mädchen treffen sich mit den Jungs Zach und Justin, um mit ihnen um die Häuser zu ziehen. Dummerweise entpuppen sich die Kerle als Vampire, die Dawn und Janice zu Vampiren machen wollen.

In Sunnydale passieren mysteriöse Dinge: Die Bewohner stehen unter einem geheimnisvollen Bann, der sie zwingt, ihre Gefühle, Ängste und Träume durch Lieder zu äußern. Manche tanzen so lange, bis sie verbrennen.

Seit die Freunde wissen, dass Buffy im Himmel war und sich nun im Leben überhaupt nicht mehr wohlfühlt, machen sie sich große Sorgen. Willow wendet darauf einen Zauber an, der Buffy die Erinnerung an den Himmel nehmen soll.

Als Warren und seine Freunde im Museum einen riesigen Diamanten stehlen, frieren sie den Wachmann mit ihrer Froststrahlenkanone ein und verschwinden unerkannt. Der Edelstein soll ihnen helfen, eine geheime Operation voranzutreiben.

Als Warren und seine Freunde im Museum einen riesigen Diamanten stehlen, frieren sie den Wachmann mit ihrer Froststrahlenkanone ein und verschwinden unerkannt. Der Edelstein soll ihnen helfen, eine geheime Operation voranzutreiben.

Amy macht Willow mit dem Hexenmeister Rack bekannt, der mit schwarzer Magie dealt und Willow damit regelmäßig auf den Trip schickt. Willows Gier nach dem nächsten Kick aber wird immer größer. Sie erkennt, dass sie abhängig ist.

Amy macht Willow mit dem Hexenmeister Rack bekannt, der mit schwarzer Magie dealt und Willow damit regelmäßig auf den Trip schickt. Willows Gier nach dem nächsten Kick aber wird immer größer. Sie erkennt, dass sie abhängig ist.

An seinem Hochzeitstag ist Gerner niedergeschlagen, weshalb Matilda Julian bittet, ihn abzulenken. Vater und Sohn suchen eine Zeitkapsel aus Julians Kindheit. Nina bekommt unerwartete Aufmerksamkeit für ihre Kolumne über Toni.

Esma verpasst ein wichtiges Planungstreffen für das Straßenfest, um auf ein Date zu gehen. Obwohl sie damit Nuray verärgert, findet sie, dass es sich gelohnt hat.

Simones unerwartete Rückkehr in die Geschäftsführung führt zu Spannungen mit Ben und Lucie. Deniz ignoriert seine Gefühle für Charlie, verrät jedoch mehr als beabsichtigt. Jenny hat Schwierigkeiten, sich von ihrer Tochter zu verabschieden.

Er klopft Sprüche, boxt und wickelt Frauen um den Finger: Dr. Adam Schmidt, Rock'n Roller und Freigeist mit Doktortitel hat das Herz am rechten Fleck. Das weiß auch seine Chefin Eva Schmidt, die nur rein zufällig den gleichen Namen trägt.

Jennys Tochter Matilda hat beim Rumspielen im nagelneuen Firmenwagen versehentlich die Bremse gelöst und einen Mann angefahren. Daraufhin wird Jenny auf 30.000 Euro Schmerzensgeld und Verdienstausfall verklagt.

Nicks Ex-Affäre Sally taucht mit einer unangenehmen Überraschung auf "Drover's Run" auf: Sie ist hochschwanger - von Nick. Auch Stevie erwartet eine Überraschung: Kane kehrt nach mehreren Monaten aus heiterem Himmel wieder zurück.

Dawn will zu ihrer Freundin Janice - die Mädchen treffen sich mit den Jungs Zach und Justin, um mit ihnen um die Häuser zu ziehen. Dummerweise entpuppen sich die Kerle als Vampire, die Dawn und Janice zu Vampiren machen wollen.

George Williams versucht weiterhin, sich in Brees Leben einzunisten. Lynette will ihre Ehe aufpeppen, da sie Angst hat, Tom könnte das Interesse an ihr verlieren; Gabrielles neueste Männergeschichte droht ins Chaos zu führen.

Lena kann ihre Beine nicht mehr bewegen. Sie erhält eine erschütternde Diagnose. Bea, die fest von Julias Unschuld überzeugt ist, hat für Bens Zweifel kein Verständnis. Cans peinlicher Auftritt vor Katja und Nick macht die Runde.

Lena muss einige Untersuchungen über sich ergehen lassen, bevor man eine endgültige Diagnose stellen kann. Melanie entdeckt auf Joschas Laptop, dass er auf einer Internetseite für Schwule war. Deniz rettet Joscha aus der Situation.

Dana lädt Hagen und Ricardo zu ihrer Geburtstagsparty ein. Es kommt zu einer Prügelei zwischen den beiden. Giselles Intrige geht auf: Thore beschimpft Caro aufs Übelste und verbannt sie aus seinem Leben.

Horsts Papa kommt zu Besuch, was Horst nicht passt, denn er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater, der die Familie verlassen hat, als Horst noch ein kleiner Junge war. Rita versucht, zwischen den Streithähnen zu vermitteln.

Ein Unbekannter trachtet Schumann nach dem Leben. Nach mehreren durchwachten Nächten entschließt sich der verängstigte Filialleiter, die Kripo einzuschalten. Doch die findet ausgerechnet in Gisis Spind verdächtige Zeitungsschnipsel.

Opa Kruse liegt im Krankenhaus. Rita eilt in die Klinik, und Horst begleitet sie nur widerwillig. Er hat den Streit mit seinem Vater noch lange nicht begraben. Als Rita den alten Mann zur Genesung zu sich nach Hause holt, ist Horst sauer.

John hat es endgültig satt, dass alle außer ihm das Leben genießen. Um das zu ändern, kauft er sich ein schickes Cabrio und überlässt die ganze Arbeit den Angestellten. Auf ihrer Geburtstagsfeier nimmt Ayla Tayfun vor ihrem Vater in Schutz.

Eva stellt fest, dass Lobinger tatsächlich der Vater ihres Kindes sein könnte. Um ihre Familie zu schützen, belügt sie ihn. Britta geht gegen Rolf in die Offensive und bringt sich mit einer unüberlegten Aktion selbst in Gefahr.

Dana lädt Hagen und Ricardo zu ihrer Geburtstagsparty ein. Es kommt zu einer Prügelei zwischen den beiden. Giselles Intrige geht auf: Thore beschimpft Caro aufs Übelste und verbannt sie aus seinem Leben.

Nachdem Gitting von der Beziehung zwischen Conny und Stein erfahren hat, tut er alles, um seinen Rivalen loszuwerden. Doch als er Steins Medikamente vertauscht, tappt Gitting in die eigene Falle und gerät dabei in Lebensgefahr.

Patricia Gattinger freut sich mit ihrem Mann Bernd auf ihr Baby. Dr. Frank findet heraus, dass eine andere Patientin, Natalie Gade, frisch verliebt ist - in Bernd Gattinger. Als Natalies Aids-Test positiv ausfällt, ist Dr. Frank entsetzt.

Valea behauptet, mit Leyla in den Urlaub zu fahren, will aber tatsächlich ihre Mutter suchen, während Nathalie die Lüge durchschaut und Charlie sich fragt, ob zwischen ihr und Deniz mehr ist.

Baris kämpft mit seinem schlechten Gewissen, nachdem er die unwissende Cecilia nicht beschützen konnte. Er hadert mit sich selbst und fragt sich, ob er ihr sein Geheimnis verraten soll.

Matilda freut sich über einen Erfolg gegen Zoe, wird aber von Gerner daran erinnert, dass sie nie mit Julian gleichziehen wird; Toni und Erik haben Probleme mit einem großen Zeitungsinterview.

Nicks Ex-Affäre Sally taucht mit einer unangenehmen Überraschung auf "Drover's Run" auf: Sie ist hochschwanger - von Nick. Auch Stevie erwartet eine Überraschung: Kane kehrt nach mehreren Monaten aus heiterem Himmel wieder zurück.

Dawn will zu ihrer Freundin Janice - die Mädchen treffen sich mit den Jungs Zach und Justin, um mit ihnen um die Häuser zu ziehen. Dummerweise entpuppen sich die Kerle als Vampire, die Dawn und Janice zu Vampiren machen wollen.

Joscha hat eine Idee, wie er doch noch glimpflich aus der Beziehung mit Melanie herauskommt: Deniz soll ihm Melanie einfach ausspannen. Lenas Rückenoperation birgt das Risiko, dauerhaft gelähmt zu bleiben.

Britta will mit Rolf über ihre Beziehung sprechen, aber Rolf macht ihr nur Vorwürfe. Sina ist mit ihrer Kraft am Ende. Das Mobbing in der Schule, der Überfall auf der Toilette und die todkranke Schildkröte haben Spuren hinterlassen.

Tayfun setzt alles daran, Ayla und ihre Familie wieder zu versöhnen. Tuner findet sein neues Zuhause genial. Nur Philip ist Tuner gegenüber ablehnend eingestellt. Dascha ist bereit, zu ihren Bedingungen, auf Gerners Angebot einzusteigen.

Dana erkennt, dass sie sich zwischen den beiden Männern entscheiden muss. Sie will das Schicksal entscheiden lassen. Als klar wird, dass Tanjadie Mail nutzen will, um Thore bei ‚LCL' rauszuschmeißen, müssen Caro und Giselle zusammenhelfen.

Patricia Gattinger freut sich mit ihrem Mann Bernd auf ihr Baby. Dr. Frank findet heraus, dass eine andere Patientin, Natalie Gade, frisch verliebt ist - in Bernd Gattinger. Als Natalies Aids-Test positiv ausfällt, ist Dr. Frank entsetzt.

Baris kämpft mit seinem schlechten Gewissen, nachdem er die unwissende Cecilia nicht beschützen konnte. Er hadert mit sich selbst und fragt sich, ob er ihr sein Geheimnis verraten soll.

Valea behauptet, mit Leyla in den Urlaub zu fahren, will aber tatsächlich ihre Mutter suchen, während Nathalie die Lüge durchschaut und Charlie sich fragt, ob zwischen ihr und Deniz mehr ist.

Matilda freut sich über einen Erfolg gegen Zoe, wird aber von Gerner daran erinnert, dass sie nie mit Julian gleichziehen wird; Toni und Erik haben Probleme mit einem großen Zeitungsinterview.

Cornelia ist sauer, weil sie für alles verantwortlich ist - auch für die Verhütung. Tobias fühlt sich gefordert und entscheidet sich nach kurzer Recherche für die extremste und bequemste aller Möglichkeiten: eine Vasektomie.

Frank "Frankieboy" Moll stattet Waltraud einen Besuch ab. Er ist nicht nur Cornelias Jugendschwarm, sein Vater hat ihrem Vater seinerzeit auch Geld geliehen. Das fordert er nun zurück - ansonsten geht das Haus der Holtkamps an ihn.

Zufällig entdeckt Stefan, dass einige Schüler im Schulkeller einen verbotenen Fightclub eingerichtet haben. Um die Schüler zu unterstützen, will er nun eine Box-AG einrichten, doch Direktor Rose verweigert seine Zustimmung.

Sally macht sich auf den Weg in die Stadt. Weit kommt sie jedoch nicht. Mitten auf der Landstraße setzen plötzlich die Wehen ein. Als Tess die völlig verzweifelte Sally findet, ist die Fruchtblase bereits geplatzt.

Dawn will zu ihrer Freundin Janice - die Mädchen treffen sich mit den Jungs Zach und Justin, um mit ihnen um die Häuser zu ziehen. Dummerweise entpuppen sich die Kerle als Vampire, die Dawn und Janice zu Vampiren machen wollen.

George Williams versucht weiterhin, sich in Brees Leben einzunisten. Lynette will ihre Ehe aufpeppen, da sie Angst hat, Tom könnte das Interesse an ihr verlieren; Gabrielles neueste Männergeschichte droht ins Chaos zu führen.

Adam Schmidt hat sich einem "One Night Stand" hingegeben und rechnet nicht damit, die Dame so schnell wiederzusehen. Umso überraschter reagiert er, als sie am nächsten Tag in der Praxis auftaucht und "die Pille danach" verlangt.

Jennys Arzt soll bei einer OP den Tod eines Mädchens verschuldet haben. Dessen Familie lebt in einer spirituellen Gemeinschaft. Max und Jenny geben sich mit Matilda und Kim als Familie aus, um in der dubiosen Sekte zu recherchieren.

Matilda freut sich über einen Erfolg gegen Zoe, wird aber von Gerner daran erinnert, dass sie nie mit Julian gleichziehen wird; Toni und Erik haben Probleme mit einem großen Zeitungsinterview.

Baris kämpft mit seinem schlechten Gewissen, nachdem er die unwissende Cecilia nicht beschützen konnte. Er hadert mit sich selbst und fragt sich, ob er ihr sein Geheimnis verraten soll.

Valea behauptet, mit Leyla in den Urlaub zu fahren, will aber tatsächlich ihre Mutter suchen, während Nathalie die Lüge durchschaut und Charlie sich fragt, ob zwischen ihr und Deniz mehr ist.

Adam Schmidt hat sich einem "One Night Stand" hingegeben und rechnet nicht damit, die Dame so schnell wiederzusehen. Umso überraschter reagiert er, als sie am nächsten Tag in der Praxis auftaucht und "die Pille danach" verlangt.

Jennys Arzt soll bei einer OP den Tod eines Mädchens verschuldet haben. Dessen Familie lebt in einer spirituellen Gemeinschaft. Max und Jenny geben sich mit Matilda und Kim als Familie aus, um in der dubiosen Sekte zu recherchieren.

Sally macht sich auf den Weg in die Stadt. Weit kommt sie jedoch nicht. Mitten auf der Landstraße setzen plötzlich die Wehen ein. Als Tess die völlig verzweifelte Sally findet, ist die Fruchtblase bereits geplatzt.

In Sunnydale passieren mysteriöse Dinge: Die Bewohner stehen unter einem geheimnisvollen Bann, der sie zwingt, ihre Gefühle, Ängste und Träume durch Lieder zu äußern. Manche tanzen so lange, bis sie verbrennen.

Susan trifft eine Entscheidung hinsichtlich Mike Delfino. Unterdessen setzt Lynette alle Hebel in Bewegung, um zu verhindern, dass Annabel sich zwischen sie und Tom stellt. Bree geht ein Licht auf, was den Apotheker George Williams angeht.

Joscha hat eine Idee, wie er doch noch glimpflich aus der Beziehung mit Melanie herauskommt: Deniz soll ihm Melanie einfach ausspannen. Lenas Rückenoperation birgt das Risiko, dauerhaft gelähmt zu bleiben.

Dana erkennt, dass sie sich zwischen den beiden Männern entscheiden muss. Sie will das Schicksal entscheiden lassen. Als klar wird, dass Tanjadie Mail nutzen will, um Thore bei ‚LCL' rauszuschmeißen, müssen Caro und Giselle zusammenhelfen.

Matilda freut sich über einen Erfolg gegen Zoe, wird aber von Gerner daran erinnert, dass sie nie mit Julian gleichziehen wird; Toni und Erik haben Probleme mit einem großen Zeitungsinterview.

Baris kämpft mit seinem schlechten Gewissen, nachdem er die unwissende Cecilia nicht beschützen konnte. Er hadert mit sich selbst und fragt sich, ob er ihr sein Geheimnis verraten soll.

Valea behauptet, mit Leyla in den Urlaub zu fahren, will aber tatsächlich ihre Mutter suchen, während Nathalie die Lüge durchschaut und Charlie sich fragt, ob zwischen ihr und Deniz mehr ist.

Tayfun setzt alles daran, Ayla und ihre Familie wieder zu versöhnen. Tuner findet sein neues Zuhause genial. Nur Philip ist Tuner gegenüber ablehnend eingestellt. Dascha ist bereit, zu ihren Bedingungen, auf Gerners Angebot einzusteigen.

Britta will mit Rolf über ihre Beziehung sprechen, aber Rolf macht ihr nur Vorwürfe. Sina ist mit ihrer Kraft am Ende. Das Mobbing in der Schule, der Überfall auf der Toilette und die todkranke Schildkröte haben Spuren hinterlassen.

Dana erkennt, dass sie sich zwischen den beiden Männern entscheiden muss. Sie will das Schicksal entscheiden lassen. Als klar wird, dass Tanjadie Mail nutzen will, um Thore bei ‚LCL' rauszuschmeißen, müssen Caro und Giselle zusammenhelfen.

Susanne und Walter geraten wegen Nina aneinander. Walter kündigt Susanne daraufhin die Freundschaft. Ausgerechnet in dieser Situation legt Jutta Walter und Susanne in eine gemeinsame Zelle - mit einem überraschenden Ergebnis.

Gertrude Munck bekommt seit Jahren von Dr. Frank ein Herzmittel gespritzt. Als sie leblos aufgefunden wird, ermittelt die Polizei. Todesursache: Eine Überdosis des Herzmedikamentes. Stefan gerät unter Mordverdacht und kommt in U-Haft.

Matteo glaubt fälschlicherweise, dass Valea mit Leyla Urlaub macht, während Nathalie ihm die Wahrheit sagen muss. Charlie unterstützt Milan, was Deniz eifersüchtig macht. Henning und Lennox werden ein Team, aber Probleme entstehen.

Nuray ist hin- und hergerissen, ob sie den von ihr verursachten Unfall gestehen soll. Während sie noch überlegt, greift Esma unwissentlich ein. Dies bringt Nuray in eine noch schwierigere Lage.

Julian ist hin- und hergerissen, ob er Gerners Angebot annehmen soll. Er kann sich nicht entscheiden und wägt die Vor- und Nachteile ab. Die Entscheidung fällt ihm schwer, da beide Optionen bedeutende Konsequenzen haben könnten.

Sally macht sich auf den Weg in die Stadt. Weit kommt sie jedoch nicht. Mitten auf der Landstraße setzen plötzlich die Wehen ein. Als Tess die völlig verzweifelte Sally findet, ist die Fruchtblase bereits geplatzt.

In Sunnydale passieren mysteriöse Dinge: Die Bewohner stehen unter einem geheimnisvollen Bann, der sie zwingt, ihre Gefühle, Ängste und Träume durch Lieder zu äußern. Manche tanzen so lange, bis sie verbrennen.

Melanie will nach der Trennung nicht wahrhaben, dass Joscha keine Gefühle für sie hat und kämpft um ihre Liebe - vergeblich. Isabelle ist inzwischen den Fracking-Plänen von Maximilian und Sylvia auf die Spur gekommen.

Bela kann seinem Vater Markus nicht verzeihen, obwohl dieser beteuert, sich geändert zu haben. Sina erfährt von Moritz, dass Kira noch Jungfrau ist. Rufus erkennt, wie bedrohlich die Situation mit Rolf für seine Familie ist.

Alexander möchte Iris beweisen, wie sehr er sie liebt. Um seinen Beliebtheitsgrad in der Jungs-WG zu steigern, will Tuner eine illegale Party im "Mauerwerk" organisieren. Dascha kann Gerners Kuss im letzten Moment noch vereiteln.

Sebastian hat Expansionspläne und will sich gegen den Willen von Hagen mit chinesischen Wirtschaftsfunktionären treffen. Andi und Sascha gezwungen, Hehlerdienste zu übernehmen. Dabei tappen sie in eine Falle der Polizei.

Gertrude Munck bekommt seit Jahren von Dr. Frank ein Herzmittel gespritzt. Als sie leblos aufgefunden wird, ermittelt die Polizei. Todesursache: Eine Überdosis des Herzmedikamentes. Stefan gerät unter Mordverdacht und kommt in U-Haft.

Nuray ist hin- und hergerissen, ob sie den von ihr verursachten Unfall gestehen soll. Während sie noch überlegt, greift Esma unwissentlich ein. Dies bringt Nuray in eine noch schwierigere Lage.

Matteo glaubt fälschlicherweise, dass Valea mit Leyla Urlaub macht, während Nathalie ihm die Wahrheit sagen muss. Charlie unterstützt Milan, was Deniz eifersüchtig macht. Henning und Lennox werden ein Team, aber Probleme entstehen.

Julian ist hin- und hergerissen, ob er Gerners Angebot annehmen soll. Er kann sich nicht entscheiden und wägt die Vor- und Nachteile ab. Die Entscheidung fällt ihm schwer, da beide Optionen bedeutende Konsequenzen haben könnten.

Adam Schmidt hat sich einem "One Night Stand" hingegeben und rechnet nicht damit, die Dame so schnell wiederzusehen. Umso überraschter reagiert er, als sie am nächsten Tag in der Praxis auftaucht und "die Pille danach" verlangt.

Jennys Arzt soll bei einer OP den Tod eines Mädchens verschuldet haben. Dessen Familie lebt in einer spirituellen Gemeinschaft. Max und Jenny geben sich mit Matilda und Kim als Familie aus, um in der dubiosen Sekte zu recherchieren.

Die Geburt von Nicks und Sallys Sohn Harrison ist eine große Belastung für alle Beteiligten. Sally ist krank und mit der Situation völlig überfordert. Seit Sandras Auszug ist Harry klar geworden, wie sehr er die Zeit mit ihr genossen hat.

In Sunnydale passieren mysteriöse Dinge: Die Bewohner stehen unter einem geheimnisvollen Bann, der sie zwingt, ihre Gefühle, Ängste und Träume durch Lieder zu äußern. Manche tanzen so lange, bis sie verbrennen.

Susan trifft eine Entscheidung hinsichtlich Mike Delfino. Unterdessen setzt Lynette alle Hebel in Bewegung, um zu verhindern, dass Annabel sich zwischen sie und Tom stellt. Bree geht ein Licht auf, was den Apotheker George Williams angeht.

Waltraud hat starken Husten. Daher rät Magda der betagten Dame, sich ärztlich untersuchen zu lassen. Dr. Holzapfel erstellt lediglich eine Schnelldiagnose, die Magda so nicht hinnehmen mag. Kurzum nimmt sie das Zepter selber in die Hand.

In Magdas Abwesenheit löst die beleuchtete Madonna einen Kurzschluss aus. Magda wird klar, wie sehr sich alle auf sie verlassen. Bald schon hält sie die komplette Familie mit Sicherheitsdrills auf Trab, bei Tag und vor allem bei Nacht.

Stefan verdonnert den Problemschüler Dennis zum Nachsitzen. Dabei entdeckt er, dass Dennis nicht richtig schreiben kann. Karin und Stefan bringen den Jungen mit der Spitzenschülerin Pia zusammen, die ihm erfolgreich Nachhilfe gibt.

Julian ist hin- und hergerissen, ob er Gerners Angebot annehmen soll. Er kann sich nicht entscheiden und wägt die Vor- und Nachteile ab. Die Entscheidung fällt ihm schwer, da beide Optionen bedeutende Konsequenzen haben könnten.

Nuray ist hin- und hergerissen, ob sie den von ihr verursachten Unfall gestehen soll. Während sie noch überlegt, greift Esma unwissentlich ein. Dies bringt Nuray in eine noch schwierigere Lage.

Matteo glaubt fälschlicherweise, dass Valea mit Leyla Urlaub macht, während Nathalie ihm die Wahrheit sagen muss. Charlie unterstützt Milan, was Deniz eifersüchtig macht. Henning und Lennox werden ein Team, aber Probleme entstehen.

Waltraud hat starken Husten. Daher rät Magda der betagten Dame, sich ärztlich untersuchen zu lassen. Dr. Holzapfel erstellt lediglich eine Schnelldiagnose, die Magda so nicht hinnehmen mag. Kurzum nimmt sie das Zepter selber in die Hand.

In Magdas Abwesenheit löst die beleuchtete Madonna einen Kurzschluss aus. Magda wird klar, wie sehr sich alle auf sie verlassen. Bald schon hält sie die komplette Familie mit Sicherheitsdrills auf Trab, bei Tag und vor allem bei Nacht.

Stefan verdonnert den Problemschüler Dennis zum Nachsitzen. Dabei entdeckt er, dass Dennis nicht richtig schreiben kann. Karin und Stefan bringen den Jungen mit der Spitzenschülerin Pia zusammen, die ihm erfolgreich Nachhilfe gibt.

Die Geburt von Nicks und Sallys Sohn Harrison ist eine große Belastung für alle Beteiligten. Sally ist krank und mit der Situation völlig überfordert. Seit Sandras Auszug ist Harry klar geworden, wie sehr er die Zeit mit ihr genossen hat.

Seit die Freunde wissen, dass Buffy im Himmel war und sich nun im Leben überhaupt nicht mehr wohlfühlt, machen sie sich große Sorgen. Willow wendet darauf einen Zauber an, der Buffy die Erinnerung an den Himmel nehmen soll.