Tá leaba nua JJ tagtha faoi dheireadh! (JJ's new bed has finally arrived! Watch and sing along as JJ and family build JJ's first new bed!).

Bíonn ar Cory dul chuig an dochtúir díreach roimh an gcluiche mór. (It's the day of the big match, but Cory has to make a last minute trip to the doctor.).

Éiríonn le Buster agus Scout dul i bhfostú agus Buster ag iarraidh cárta a dhéanamh dá mhama. (Buster the Bus makes a card for his Mom and he accidentally spills glitter everywhere!).

Téann Buster ar aistear agus castar cara nua air sa gcoill! (Buster the Bus goes on an adventure and comes across a new friend!).

Tagann Buster i gcabhair ar a chairde ag cóisir an-speisialta. (Buster the Bus saves his friends at a very special party!).

Ag déanamh staidéar ar dhamháin alla a bheidh Abby agus Rudy inniu. (Abby and Rudy are studying spiders today.).

Tugann na hOlobabanna cuireadh do gach duine chuig cóisir mhór Gurdy. (The Olobobs invite everyone to Gurdy's 'lots-of-birthdays' birthday, with the help of Noisy Bean.).

Tá Igam Ogam maraithe ag moladh gach duine le cead a cinn a fháil. (Igam Ogam goes on a charm offensive to get her own way.).

Faigheann Gekko cumhachtaí breise. (Gekko's powers are increased by the Power Pondweeds Romeo was after in an underwater mission.).

Tugann Wussywat cúnamh do Ird athchúrsáil a dhéanamh ar an mbruscar. (Wussywat helps Ird recycle a load of rubbish until the bags get blown away.).

Ligeann na cairde orthu féin gur taibhsí iad. (The pups pretend that they are ghosts today.).

Caitheann Chip an lá lena mamó. (Chip spends the day with her grandma.).

Cabhraíonn Ginger agus na Piseanna-Rex le Arbharsáralófas barr an bholcáin a bhaint amach. (Ginger and the Baby Pea-Rexes help a Cornasaurolophus reach the top of a hot volcano.).

Féachann na Momonsters leis na cluichí is fearr leo a mhúineadh do róbait. (The Momonsters try to teach their robots some of their favourite games.).

Caithfidh Gus teacht i gcabhair ar Ridire na Scáthanna agus taibhse teacht i gcabhair ar Gus! (Assisted by a ghost, Gus makes haste to Shadow Keep to prevent a catastrophe.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá Charlie, Marv, Lotta agus Lola ag súil go mór leis an lá spóirt. (Charlie, Marv, Lotta and Lola are all looking forward to the sports day.).

Caithfidh Emma teacht i gcabhair ar ioguána atá san ainmhéid mar gheall ar Petswiper. (Petswiper turns an iguana giant-sized to play Princess and Dragon.).

Faigheann Kiki amach nach maith léi saol na vaimpíre. (Kiki learns that the vampire's life is perhaps not for her.).

Ní maith le Angelo a bheith ina shuí ag barr an ranga. (Angelo doesn't like sitting at the top of the class.).

Tugann Angelo cúnamh d'Elena staidéar a dhéanamh dá scrúdú tiomána. (Angelo helps Elena study for her driving test.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán spraíúil faoin zú. (A fun song about let's go to the zoo.).

Aimsíonn Ocht Déag comhartha nua a úsáideann siad le méadú a dhéanamh. (Eighteen finds a new sign that they use to multiply.).

Na dathanna áille atá le fáil sa gcoill a bheidh againn inniu. (Today, we get to see all the beautiful Colours that we can find in the forest.).

Má tá tú sona sásta, buail do bhosa! (If you're happy and you know it, clap your hands!).

Is ar fheirm Dhaideo a bheifear inniu. (We visit Old MacDonald's farm today.).

Tá sé tábhachtach go dtabharfadh muid uilig aire don tsláinte. (It is important for everyone to take good care of their health!).

Is é Ruarc Ó Confhaola a bheidh ag léamh scéal an lae inniu. (Today's story of the day is read by Ruarc Ó Confhaola.).

Tugann Pip agus Posy faoi deara go mbíonn an-spraoi acu ag obair le chéile. (Pip and Posy realise that working together is much more fun than competing against each other.).

Daltaí Ghaelscoil Chluain Dolcáin a rachaidh i mbun pinn an tseachtain seo chun amhrán a chumadh faoi laethanta saoire. (Music series for children presented by John Sharpson.).

Cé atá ag salú na háite? Níl Glibín sásta ar chor ar bith. (Glibín wants to find out who's throwing rubbish everywhere.).

Briseann George a chos san iarsmalann. (George breaks his leg at the museum.).

Samhlaíonn Muireann a saol ina láithreoir raidió nuair a bheidh sí mór. (Muireann imagines her life as a radio presenter with the help of the Job Fairy.).

Téann Daisy agus Ollie chuig an bpáirc le Daide do Lá na Seirbhísí Éigeandála. (Daddy is taking Daisy and Ollie to the park for Emergency Services Day.).

Tá an tUasal Cruach ag iarraidh na crainn a laghdú chun an chuid deiridh den chathair a thógáil. (Sir Steel wants to shrink the trees to finish building the city.).

Ar chlár an lae inniu beidh madra ar ghluaisrothar agus madra eile atá i ngrá le hiasc. (Today we have a dog on a motorcycle and a bulldog falls in love with a fish.).

Albert Fry, ceoltóir as Béal Feirste, a bheidh i mbun comhrá agus cainte le Máirtín Tom Sheáinín an t-seachtain seo. (Albert Fry a musician from Belfast will be today's guest on Comhrá.).

Tagann imní ar Jack faoi obair scoile Kevin. (Jack becomes concerned with Kevin's schoolwork.).

Is i dteach tábhairne Tankers i Lios Tuathail i gContae Chiarraí a rinneadh taifeadadh ar an gclár seo. (Tankers Pub in Listowel, Co. Kerry is today's venue for Geantraí.).

Ligeann Blanche uirthi féin gur léi féin a gariníon, Aurora. (Blanche pretends that her baby granddaughter Aurora is really her own child.).

Féachann Jessica lena chruthú nach raibh aon bhaint ag fear le dúnmharú a tharla tríocha bliain roimhe sin. (Jessica tries to prove a man is innocent in a 30-year old murder case.).

Tá rún ag Rónán Mac Gearailt níos mó a fháil amach faoina shloinne. (Rónán Mac Gearailt looks to find out more about his surname.).

Téann an staraí Paul Murton ar thuras mórthimpeall na hAlban. (Historian Paul Murton bring us on a grand tour of Scotland.).

Súil siar ar réaltaí móra an cheoil a bhí ar stáitse i Sraith 8. (A compilation of the best performances from Glór Tíre Series 8, first broadcast in 2011.).

Tá a hárasán in Sydney díolta ag Christine agus tá rún aici bogadh amach faoin tuath. (Christine has sold her two-bedroom apartment in Sydney and decided to head to the bush.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Leanfaidh Cormac lena thuras i Sléibhte Mhuintir Luinigh in Ulaidh. (Cormac examines the rich Irish language heritage of the Muintir Luinigh area in Ulster.).

Ligeann Blanche uirthi féin gur léi féin a gariníon, Aurora. (Blanche pretends that her baby granddaughter Aurora is really her own child.).

Tagann imní ar Jack faoi obair scoile Kevin. (Jack becomes concerned with Kevin's schoolwork.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Bíonn neart ag tarlú ar an oileán san earrach agus sa samhradh. (Spring on Inis Oírr and the island bristles with new life, activity and a special birthday.).

Clár cúrsaí reatha seachtainiúil TG4. Déanfar scagadh agus plé ar scéalta nuachta atá go mór i mbéal an phobail. (Politics and the economy, regional, national and international affairs.).

Bíonn ionadh ar Berni nuair a fhaigheann sí amach gurb í Aisling a chur fios ar na Gardaí. (Berni is astonished when she learns that it was Aisling who called the Gardaí on her.).

Beidh TR Dallas agus Gerry Carroll ag gabháil fhoinn ar chlár na hoíche anocht. (Tonight's show stars TR Dallas and Gerry Carroll.).

Fiosraíonn Diane Cannon an chúis a dtugtar Music City ar Nashville. (Singer Diane Cannon discovers why Nashville deserves the title Music City.).

Tá Jimmy ar tí tabhairt faoi jab nua fad a bhíonn Mike ag tarraingt achrainn. (A restless Jimmy embarks on a new endeavour while Mike burns bridges.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Bíonn ionadh ar Berni nuair a fhaigheann sí amach gurb í Aisling a chur fios ar na Gardaí. (Berni is astonished when she learns that it was Aisling who called the Gardaí on her.).

Déantar cur síos ar antasubstaint ar féidir a úsáid chun galair a leigheas sa gclár faisnéise seo. (This is the story of an antibody at the heart of medical innovation.).

Clár ceoil in ómós don cheithre fhear déag a maraíodh le linn shlad Dhomhnach na Fola 1972. (A musical commemoration on the 50th anniversary of Derry's Bloody Sunday.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Sraith cheoil á cur i láthair ag Cormac de Barra. (Music show from Sligo presented by Cormac de Barra.).

Clár faisnéise pearsanta faoi mháistir an ghiotáir as Chicago, Dennis Cahill. (The life and music of master guitarist from Chicago, the late Dennis Cahill.).

Bíonn neart ag tarlú ar an oileán san earrach agus sa samhradh. (Spring on Inis Oírr and the island bristles with new life, activity and a special birthday.).

Clár cúrsaí reatha seachtainiúil TG4. Déanfar scagadh agus plé ar scéalta nuachta atá go mór i mbéal an phobail. (Politics and the economy, regional, national and international affairs.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá cuileog sa teach! Tá Clúmh ina dhiaidh agus níl tada chun é a stopadh. (There's a fly in the den! Fluff is in hot pursuit, and nothing will stand in his way.).

Breathnaigh thart, breathnaigh thart, céard atá ann? (Look around, look around, what is there to find?).

Is é breithlá Emmy atá ann agus tá sé in am ceiliúradh! (It's Emmy's Birthday and it's time to celebrate!).

Níl JJ, TomTom ná YoYo in ann codladh ag an toirneach agus na tintreacha. (JJ, TomTom, and YoYo can't go to sleep because of the lightning and thunder!).

Faigheann Cory seomra nua agus tá sé breá sásta leis féin. (Cory is delighted to move into his new bedroom.).

Úsáideann Buster agus an Bus Dána a gcuid samhlaíochta le cluiche spraíúil a imirt. (Buster the Bus and Bandit Bus play with a GIANT dinosaur!).

Tá Buster ag ullmhú le haghaidh páirt a ghlacadh i Rás Mór na gCácaí! (Join Buster as he gets ready to take part in the Great Cake Race!).

Bíonn an-lá ag Buster agus a chairde ag imirt folach bíog. (Buster the Bus and his friends have an awesome hide and seek adventure!).

Ag foghlaim faoi shicíní a bheidh Elmo inniu. (Elmo learns all about chickens today.).

Tá Deeno ag imirt cleas ar dhaoine agus ag ligean air féin gurb é 'An tUasal Duine Ar Bith' atá á dhéanamh. (Deeno is playing tricks on people and pretending it's Mr. Nobody.).

Is breá le Igam Ogam a bheith ag brú cnaipí. (Igam Ogam loves pressing buttons.).

Caithfidh Owlette an fhírinne a insint sula n-inseoidh Cailín Luna do Catboy agus Gekko céard go díreach a tharla. (Owlette accidentally breaks the lens of the telescope.).

Tá boladh aisteach sa ngairdín agus téann Wussywat á fhiosrú. (Wussywat wants to find out where the stinky smell is coming from so she goes on a sniff chase.).

Foghlaimíonn na piscíní faoi charranna agus an chaoi le hiad a choinneáil ag obair. (The kittens learn about cars and how to keep them working.).

Tá eagla ar Shíofra faoin stoirm atá ar an mbealach. (A storm hits Birdwell Island.).

Goideann na Biatasasáir na losainní blasta ó Ginger agus na Piseanna-Rex Óga. (A group of Beetrootsaurus snatch Ginger and the baby Pea-Rexes' yummy drops.).

Cailleann Húhú an liathróid is fearr leis sa linn liathróidí. (While the Momonsters are having fun playing in a ball pit, Huhu loses his favourite ball.).

Ní maith le Dot go bhfuil bruscar ar an trá. (Dot is not happy when she sees rubbish on the beach.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá jabanna beaga le déanamh ag Charlie agus Lola. (Mammy has told Charlie and Lola that they must do many chores.).

Ba bhreá le Buaiceasaín a bheith ina ridire ar nós Siúánella. (Buaiceasaín would love to be a knight, just like Siúánella.).

An tábhacht atá le meas agus le béasa a fhoghlaimeoidh na sicíní inniu. (The chicks learn just how valuable respect and good manners are.).

Tá greannán uathúil ó Erwin. (Erwin wants a very rare copy of a comic.).

Tá Learaí ag ceapadh gur fearr é féin ag gach uile rud ná Dónall. Meas tú an bhfuil an ceart aige? (Learaí thinks he is better at everything Dónall can do.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán spraíúil faoi sheasamh i ndiaidh a chéile i líne a bheidh againn inniu. (A fun song about lining up!).

Tugann Dó Dhéag na blobaí beaga chuig an bpáirc siamsaíochta. (Twelve brings the number blobs to the funfair.).

Dathanna geala agus dorcha a bheidh againn inniu. (Today, we find Colours that are Light or Dark.).

Breathnaigh thart, breathnaigh thart, céard atá ann? (Look around, look around, what is there to find?).

Is é breithlá Emmy atá ann agus tá sé in am ceiliúradh! (It's Emmy's Birthday and it's time to celebrate!).

Tá peata an ranga ag dul abhaile in éineacht le JJ don oíche! (JJ gets to take Jelly Bean home for the night!).

Is é breithlá mhamaí Sheáin inniu é. Téann sé ag siopadóireacht! (Seán goes shopping and buys a dog, decorations, sweets, a mug and a handbag.).

Cuireann sé as do Posy nuair a aimsíonn Pip duine níos cabhraí ná í féin. (Pip finds someone more helpful than Posy and has to make it up to her when he hurts her feelings.).

Clár ealaíne ina ndéanann Máire Treasa ceardaíocht agus ealaín lena cara Scú Scú Scuab. (An exciting art series where Máire Treasa does arts and crafts with Scú Scú Scuab.).

Is fada le Jupiter go gcaithfear na séasúir le go mbeidh sé in ann spraoi sa sneachta. (Jupiter can't wait for the seasons to pass, so he can play in the snow.).

Airíonn na páistí uathu a bheith ag spraoi sa bháisteach. (The children miss playing in the rain on earth.).

Samhlaíonn Isabelle a saol ina hamhránaí ceoldrámaíochta nuair a bheidh sí mór, le cúnamh ó Shióg na bPost. (Isabelle imagines her life as an opera singer when she grows up.).

Téann na páistí sa tóir ar chruthanna éagsúla sa ngairdín. (The children go on a hunt around the garden and discover objects of different shapes and sizes.).

Tá Dot le haire a thabhairt do chat Ruby ar an deireadh seachtaine. (Dot takes care of Ruby's cat for the weekend.).

Ar chlár an lae inniu beidh madra ar shleamhnán agus coileán atá ag iarraidh a leaba a fháil ar ais! (On today's programme we have a dog sledding and a puppy takes back its bed.).

Is é an tAthair Paddy Howell a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín chats with Father Paddy Howell on the show.).

Tá an chraic uilig in McKinley le fáil i gcaifitéire na scoile. (The school cafeteria becomes the central headquarters for McKinley's social scene.).

As Teach Tábhairne Tinney¿s i nDoire a chraolfar clár na seachtaine seo. (Broadcaster and singer Brian Mullen hosts this episode of Geantraí from Tinney's Pub in Derry.).

Tá Rose in amhras faoin bhfear nua atá aici agus iarrann sí ar a comharsa súil a choinneáil air. (A suspicious Rose asks neighbour to investigate her new boyfriend.).

Tarlaíonn dúnmharú fad a bhíonn Jessica i mbun ceann dá leabhair a thaifeadadh. (A murder occurs while Jessica is recording one of her novels.).

Fiosraíonn Diane Cannon an chúis a dtugtar Music City ar Nashville. (Singer Diane Cannon discovers why Nashville deserves the title Music City.).

Téann an staraí Paul Murton ar thuras mórthimpeall na hAlban. (Historian Paul Murton bring us on a grand tour of Scotland.).

Súil siar ar réaltaí móra cheol tíre mar a bhí siad ar stáitse i Sraith 8. (A compilation of the best performances from Glór Tíre Series 8, first broadcast in 2011.).

Tá Noni agus Stuart imithe ar scor agus iad ag cur fúthu in Sydney. (Noni and Stuart are two retirees living in Sydney.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Tugann Gráinne McElwain aghaidh ar Chontae Luimnigh sa gclár seo. (In this show Gráinne McElwain heads to County Limerick.).

Tá Rose in amhras faoin bhfear nua atá aici agus iarrann sí ar a comharsa súil a choinneáil air. (A suspicious Rose asks neighbour to investigate her new boyfriend.).

Tá an chraic uilig in McKinley le fáil i gcaifitéire na scoile. (The school cafeteria becomes the central headquarters for McKinley's social scene.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Craoladh beo ar Chluiche Ceannais Iomána na Mumhan i gCraobh F20 oneills.com. (Live coverage of the Munster U20 Hurling Final in the oneills.com Championship.).

Cluiche Ceannais Shraith Iomána Allianz 2014 idir Cill Chainnigh agus Tiobraid Árann. (Another chance to see Kilkenny v Tipperary in the 2014 Allianz Hurling League Final.).

Is in Bratislava a chuirfidh Séaghan, Proinsias agus Louise deireadh leis an tsraith. (The gang's final stop is Bratislava, and they're going out with a bang!).

Craoladh iarbheo ar Chluiche Leathcheannais Iomána Laighean i gCraobh F20 oneills.com. (Deferred coverage of the Leinster U20 Hurling Semi-Final in the oneills.com Championship.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Tugann Nik Tasi fianaise sa gcúirt ag rá gur thóg Sasha $100,000 amach as an mbanc an lá a maraíodh í.(Nik Tasi testifies that Sasha withdrew $100,000 on the morning of her death.).

Téann Ryland Teifi agus a iníonacha ar thuras trí sé chontae in Éirinn agus sa Bhreatain Bheag. (Ryland Teifi and his daughters embark on a road trip across Ireland and Wales.).

Craoladh ar imeachtaí na maidine de riar na hoibre i nDáil Éireann. (Coverage of today's proceedings in Dáil Éireann.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Sraith faisnéise ina ndéanfar cur síos stairiúil agus pearsanta ar an seachtar fear a shínigh Forógra 1916. (Documentary about the seven men who signed the 1916 Proclamation.).

Is in Bratislava a chuirfidh Séaghan, Proinsias agus Louise deireadh leis an tsraith. (The gang's final stop is Bratislava, and they're going out with a bang!).

An tseachtain seo buailfidh Mary Kennedy le daoine ó thionscal na tógála. (This week we take a look at the Irish construction industry.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Samhlaíonn Bréidín go bhfuil sé féin agus Clúmh ar muir. (Tweedy tries to pretend that himself and Fluff are at sea.).

Beidh Cody ag dul chuig an obair lena Dhaide inniu! (Join Cody as he goes to work with Dad!).

Ar meall mór cáise í an ghealach i ndáiríre? Téann JJ agus Mimi suas ar spáslong go bhfeicfidh siad. (JJ and Mimi go on a spaceship to discover if the moon is made of cheese.).

Tá leaba nua JJ tagtha faoi dheireadh! (JJ's new bed has finally arrived! Watch and sing along as JJ and family build JJ's first new bed!).

Tá Cory agus Chrissy sa tóir ar thaisce Dhaideo, ní mór dóibh na leideanna a d'fhág sé ina dhiaidh a lorg. (Cory and Chrissy search for Grandpa's treasure.).

Tá Bump i bhfad ró-gharbh agus ró-iomaíoch i gcluiche sacair. (Bump uses his strength to gain an unfair advantage in a soccer game.).

Caithfidh ár gcairde an roth uisce a chur ag obair le huisce a chur ar na bláthanna. (Digley and Dazey must find a way to fix the water wheel and get the sprinkler flowing again.).

Tá slaghdán ar Dazey tar éis di a bheith ag obair sa bhfuacht. (When Dazey doesn't put her hat on on a cold winter's day, she catches a cold!).

Ag breathnú ar thurtair a bheidh Abby agus Rudy inniu. (Abby and Rudy are studying turtles today.).

Aimsíonn Tríona Trilse seomra nua sa chrann le linn di a bheith ag tóraíocht balúin a chuaigh ar strae. (Locks-a-Lottie finds a new room in the tree.).

Cá bhfuil Igam Ogam? Tá sí mall arís! (What keeps holding Igam Ogam up?).

Glacann na Coileáin seilbh ar an gCeanncheathrú. (The Wolfies get into the HQ and transform it into their den!).

Tá Wussywat ag súil go mór leis an gcóisir ach níl foighne ar bith aici! (Wussywat wants to make a party happen sooner.).

Tá na cairde ag smaoineamh ar na poist a bheidh acu nuair a bheidh siad mór. (What would Woozle and Pip like to do when they grow up?).

Chip comrádaí Nico ar a chéad lá ar scoil. (Chip is Nico's \"first day buddy\" to make him feel better for his first day of school.).

Tugann Ginger agus na Piseanna-Rex cúnamh do Bhrocailísár greim a fháil ar bhláthanna blasta. (Ginger and the baby Pea-Rexes help a Broccoliosaurus reach some delicious flowers.).

Tá na Momonsters ag iarraidh bogha báistí a dhéanamh as ábhar daite. (The Momonsters have to make a rainbow with coloured objects.).

Tá Warticious ag cur iachall ar Thaidhgín cleasa gránna a imirt. (Warticious is blackmailing Tyler, getting him to perform various misdeeds for her.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tugann an Múinteoir Hanson muc ghuine an ranga do Lola chun aire a thabhairt dó. (Mrs Hanson has chosen Lola to look after the class guinea pig for the holidays.).

Tá spadán gafa ag MacTrapp agus caithfear é a shábháil ach tá an iomarca deifir ar Tim. (The team set out to rescue a sloth that MacTrapp has captured.).

Ní drochrud é a bheith fiosrach ach scaití is fearr aire a thabhairt do do ghnó féin. (Pepper learns that it's good the be curious, but not always.).

Eagraíonn Angelo cluiche sacair chun airgead a bhailiú. (Angelo organises a soccer game to raise money.).

Tá sé faighte amach ag Angelo gur mba dlúthchairde a athair agus a mhúinteoir tráth. (Angelo discovers that Mr. Foot and his Dad used to be best friends.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán spraíúil faoi Mary agus a cangarú a bheidh againn inniu. (A fun song about Mary who had a Kangaroo.).

Caithfidh na Blocuimhreacha a bheith go maith ag roinnt le bheith in ann dul tríd an bpluais. (The Numberblocks have to be able to share to get through the Lair of Shares.).

Inseoidh Bándearg beagán dúinn faoi féin inniu. (Today, Pink tells us a bit about himself.).

Beidh Cody ag dul chuig an obair lena Dhaide inniu! (Join Cody as he goes to work with Dad!).

Ar meall mór cáise í an ghealach i ndáiríre? Téann JJ agus Mimi suas ar spáslong go bhfeicfidh siad. (JJ and Mimi go on a spaceship to discover if the moon is made of cheese.).

Tá peata an ranga ag dul abhaile in éineacht le JJ don oíche! (JJ gets to take Jelly Bean home for the night!).

Tá Timmy agus Paxton imithe i bhfolach agus ní féidir le héinne iad a aimsiú! (Timmy and Paxton are so well-hidden during a game of Hide and Seek that no one can find them!).

Meas tú cén fáth a bhfuil an méid sin plástar ag teastáil ó Loscán? (Why does Froggy need so many \"plasters\"?).

Daltaí Ghaelscoil Thaobh na Coille, An Chéim a bheidh i mbun cumadóireachta inniu. (Music series for children presented by John Sharpson.).

Ní fhaca Ribín ná Glibín sneachta riamh! (This is Ribín & Glibín's first time in the snow!).

Tagann George agus a chuid cairde le chéile chun banna ceoil a bhunú! (George recruits Charkie, Gnocchi, Hundley and Compass to play in a band.).

Samhlaíonn Ruarc a shaol ina shurfálaí nuair a bheidh sé mór, le cúnamh ó Shióg na bPost. (Ruarc imagines his life as a surfer when he grows up, with the help of the Job Fairy.).

Feiceann Daisy agus Ollie speig neanta i ceapach na nglasraí agus tugann siad Curly air. (Daisy and Ollie discover a caterpillar in Daddy's vegetable patch and call it Curly.).

Dúisítear páistí Ian agus cuireann sé an milleán ar Lola. (Ian gets furious and blames Lola for waking his babies.).

Beidh béar bán ag imirt cispheile, cocatú ag spraoi agus caitín óg ag déanamh obair tí inniu. (Today we have a polar bear playing basketball and a kitten helps with chores.).

Is é Con Ó Drisceoil a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín will be chatting with Con Ó Drisceoil on the show.).

Téann Kevin agus a chairde ag breathnú ar \"Carnal Knowledge\". (Kevin and the gang sneak into a screening of \"Carnal Knowledge\".).

Is i dteach tábhairne an Ferryman i gCathair Bhaile Átha Cliath a rinneadh taifeadadh ar an gclár seo. (The Ferryman Pub in Dublin City is the venue for this episode of Geantraí.).

Faigheann Dorothy gur dhíbir Sophia John, a bhí in ainm is dul in éineacht léi chuig an prom fadó. (Dorothy learns that Sophia turned away her prom date John.).

Dúnmharaítear duine nuair a bhíonn Jessica i bPáras chun freastal ar sheó faisin seancharad léi. (Murder is around the corner when Jessica travels to Paris for a fashion show.).

Athraíonn an sneachta agus oighear an chuma a bhíonn ar an tírdhreach an t-am seo bliana. (Landscapes are transformed by the cruel and dramatic beauty of snow and ice.).

Téann an staraí Paul Murton ar thuras mórthimpeall na hAlban. (Historian Paul Murton bring us on a grand tour of Scotland.).

Súil siar ar Nathan Carter ar stáitse ó Shraith 8 de Ghlór Tíre. (A compilation of the best performances from Glór Tíre Series 8, first broadcast in 2011.).

Tá Christopher agus Jaynie tinn den saol atá acu in Adelaide agus tá siad chun bogadh go New South Wales. (Christopher and Jaynie are escaping to New South Wales.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Fiosróidh Manchán Magan an caidreamh casta atá againn le portaigh na tíre sa tsraith seo. (Manchán Magan explores our complex relationship with the peatlands of Ireland.).

Faigheann Dorothy gur dhíbir Sophia John, a bhí in ainm is dul in éineacht léi chuig an prom fadó. (Dorothy learns that Sophia turned away her prom date John.).

Téann Kevin agus a chairde ag breathnú ar \"Carnal Knowledge\". (Kevin and the gang sneak into a screening of \"Carnal Knowledge\".).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Leantar cúigear feirmeoirí agus iad ag iarraidh an dúlra agus a slí bheatha a chosaint. (This series follows five farmers as they try to protect wildlife and their living.).

Tugann Gráinne McElwain aghaidh ar Chontae Mhaigh Eo sa gclár seo. (Tugann Gráinne McElwain aghaidh ar Chontae Mhaigh Eo sa gclár seo.).

Tarraingíonn infheisteoir siar ar Sonny ach tá plean ag Cora. (Sonny's investor doesn't come through, but Cora has a plan.).

Beidh Hugo Duncan agus Fiona Regan ag gabháil fhoinn ar chlár na hoíche anocht. (Hugo Duncan sings in this episode of Glór Tíre, also featuring Fiona Regan.).

Is é Mick O'Dwyer a bhásaigh le gairid a bheidh ar an gclár seo, suaimhneas síoraí dá anam. (The late Mick O'Dwyer is the guest on this hour-long episode, may he rest in peace.).

Feictear mar a aimsítear réitigh shainiúla do dhaoine atá faoi mhíchumas sa gclár faisnéise seo. (This documentary looks at how disabilities generally require tailored solutions.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Tarraingíonn infheisteoir siar ar Sonny ach tá plean ag Cora. (Sonny's investor doesn't come through, but Cora has a plan.).

Tá Duntsch ar a thriail as triúr is tríocha de na hothair a bhí aige a mharú nó a dhonú. (Duntsch stands trial after maiming or killing thirty-three of his patients.).

Craoladh ar imeachtaí na maidine de riar na hoibre i nDáil Éireann. (Coverage of today's proceedings in Dáil Éireann.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Tugann Gráinne McElwain aghaidh ar Chontae Mhaigh Eo sa gclár seo. (Tugann Gráinne McElwain aghaidh ar Chontae Mhaigh Eo sa gclár seo.).

Is é Mick O'Dwyer a bhásaigh le gairid a bheidh ar an gclár seo, suaimhneas síoraí dá anam. (The late Mick O'Dwyer is the guest on this hour-long episode, may he rest in peace.).

Tá TG4 sa tóir ar réaltaí móra an damhsa Ghaelaigh. (The search for the next big star of Irish dance.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Níl Bréidín in ann coinneáil le Clúmh agus tarraingíonn sé rolla iomlán de ribín den spól. (Fluff runs rings around Tweedy as he pulls an entire roll of ribbon off a reel.).

Ná habair tá tinn tinn ar Cody! (Oh no! Cody got a boo boo!).

Baa Baa a Chaora Dhubh, an bhfuil aon olann agat? (Baa Baa Black Sheep, have you any wool?).

Tá JJ agus a chuid cairde le caisleán a thógáil don ridire agus don bhanphrionsa. (JJ and friends build a beautiful castle for the knight and princess!).

Téann Cory agus muintir an bhaile sa tóir ar an bhfear uachtar reoite. (Cory and the residents of Bumperton go in search of the ice cream truck.).

Bíonn Digley thar a bheith sásta leis an mbronntanas a thugann Buster agus Scout dó. (Buster and Scout make the perfect birthday gift for Digley!).

Cabhraíonn Buster agus a chairde le lachain atá i gcruachás. (Buster and his pals come across a group of cute ducks crossing the road!).

Tá Buster tinn! Ní foláir dó a bheith cúramach agus masc a chaitheamh sa chaoi is nach bhfaighidh sé tinn arís. (Buster gets sick! He must make sure he is careful and wear a mask.).

Ag foghlaim faoi liathróidí a bheidh Elmo inniu. (Elmo learns about balls today.).

Tá an féar sa bhforaois i bhfad ró-fhada le bheith ag spraoi ann. (The grass in the forest is too long to play on.).

Tá Daide Mór ag eagrú tóraíocht taisce d'Igam Ogam. (Big Daddy organizes a treasure hunt for Igam Ogam.).

Caitheann Kevin am le Gekko mar nach dteastaíonn uaidh a bheith dána ar nós Howler agus Rip. (While The Wolfys run amok, Gekko doubts he has what it takes to be good.).

Cuireann Wussywat míreanna mearaí éagsúla le chéile le bád seoil a chruthú. (Ird shows Wussywat a jigsaw of a sailing boat, she likes it so much she makes one herself.).

Gealltanais a dhéanamh agus a choinneáil a bheidh na piscíní a phlé inniu. (The kittens learn about making promises.).

Socraíonn Clifford, Bláithín agus Laoch a bheith ina n-oifigigh shábháilteachta cosúil le Turloch. (The other dogs want to be safety officers just like Tucker.).

Tá Ginger ag iarraidh rás a bheith aici leis na Piseanna-Rex Óga. (Ginger challenges the baby Pea-Rexes to a race around Vegesaur Valley.).

Ní mór do na Momonsters mistéir na mbrioscaí ar iarraidh a réiteach. (The Momonsters have to solve the mystery of the missing cookies.).

Tá Dot ag iarraidh airgead a dhéanamh as sneachta. (Dot tries to make money out of snow.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá na páistí ag dul ar thuras scoile chuig cathair ghríobháin agus tá imní ar Lola go rachaidh sí amú. (Lola worries that she might get lost on school trip to a maze.).

Tá Pinocchio agus Buaiceasaín ag ceapadh gur damhán alla é Sionnán anois. (Pinocchio and Buaiceasaín believe that Sionnán has been transformed into a spider.).

Tuigeann Serena nár cheart di buntáiste a bhaint as flaithiúlacht agus cineáltas a cairde. (Serena learns that it's not right to take advantage of her friends' kindness.).

Éiríonn Jamie tugtha don teilifís. (Jamie gets addicted to the television.).

Socraíonn Dónall go bhfuil sé chun cluiche nua a thosú chun slám airgid a shaothrú. (Dónall starts a new game in order to make a ton of money.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán spraíúil faoi bheith ag oscailt agus ag dúnadh a bheidh inniu againn. (A fun song about opening and shutting.).

Tá na Dónna Dána ag iarraidh na blocuimhreacha a roinnt in dhá chuid. (The Terrible Twos are dividing Numberblocks into twos.).

Tá Donn an taiscéalaí le muid a thabhairt ar aistear sa bhforaois inniu. (Today, Brown the Explorer brings us on a journey through the forest.).

Tá an ghrian ag scoilteadh na gcloch agus tá Roy agus Caitríona ar saoire! (The sun is splitting the stones and Roy and Caitríona are on holidays!).

Tá Ríona agus Rónán leis an lá a chaitheamh in éineacht le Daideo Sonny. (Ríona and Rónán spend the day outside on the farm with Daideo Sonny.).

Tá Seán ag cócaireacht inniu agus naoi n-ispín ar an mbeárbaiciú aige. (Seán is cooking today and puts nine sausages on the BBQ.).

Tá Pip ag iarraidh ar Posy dul chuig an bpáirc in éineacht leis ach tá sise ag iarraidh fanacht ina cuid éadaí codlata. (Pip wants Posy to go to the park to meet their friends.).

Cabhraíonn Art agus na Béiríní le héan lachan dul a chodladh. (Art and his friends help a baby duckling settle down for a nap.).

Faigheann Lasairín amach nach mar a shíltear a bhítear. (Lasairín learns that some things aren't as scary once you get to know them.).

Tá Tila ag súil le pacáiste ach nuair a chastar iora glic ar Tibor, éiríonn an scéal an-chasta! (A delivery for Tila is complicated when Tibor falls for a sneaky squirrel.).

Samhlaíonn Muireann an saol ina heolaí mara nuair a bheidh sí mór, le cúnamh ó Shióg na bPost. (Muireann imagines her life as a marine scientist, with the help of the Job Fairy.).

Tá Hamlet bailithe ar strae ach cá bhfuil sé? (Hamlet has gone walkabout, where can he be?).

Caithfidh Hal agus Dot dul ar shiúlóid charthanachta. (Hal and Dot have to go on a charity walk.).

Inniu ar Ainmhithe Craiceáilte, feicfidh muid madra ag caitheamh húdaí agus gabhair i gclúidíní. (Today we'll see a dog in a hoodie, goats in nappies and curious cats.).

Is í Marion Nic Con Iomaire a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín will be chatting with Marion Nic Con Iomaire on the show.).

Imíonn Jack agus Norma don deireadh seachtaine agus fágtar Kevin agus Wayne leo féin. (Jack and Norma go out of town, leaving Kevin and Wayne alone for the weekend.).

Is i dTigh an Cheoil sa Rinn i gContae Phort Láirge a rinneadh taifeadadh ar an gclár seo. (Tigh an Cheoil in An Rinn, Co. Waterford is the venue for this episode of Geantraí.).

Ceannaíonn Stan an deis dul amach le Dorothy ag ceant carthanais. (Stan buys a date with Dorothy at a charity auction.).

Cabhraíonn cóitseálaí meánscoile le Jessica chun dúnmharú a tharla scór bliain ó shin a fhiosrú. (A retiring high-school coach provides Jessica with new leads in a 20-year-old case.).

Muintir O'Connor a bheidh i gcomhluadar Dháithí ar an gclár seo. (In this episode, Dáithí meets with The O'Connor Family - Gerry, Dónal, Siúbhán, Feilimí and Finnian.).

Tugann Paul Murton aghaidh ar na Garbhchríocha chun radhairc áille an cheantair a fheiceáil. (Paul Murton goes in search of the stunning landscapes of the Highlands.).

Súil siar ar réaltaí móra an cheoil tíre mar a bhí siad ar stáitse i Sraith 8. (A compilation of the best performances from Glór Tíre Series 8, first broadcast in 2011.).

Tá Helen ag iarraidh éalú ó ghleo na cathrach agus bogadh go dtí na Macedon Ranges. (Helen is looking to escape the noise of her city lifestyle, opting for the Macedon Ranges.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Bíonn neart ag tarlú ar an oileán san earrach agus sa samhradh. (Spring on Inis Oírr and the island bristles with new life, activity and a special birthday.).

Grúpa ilghnéitheach is ea na reiptílí leis na mílte speiceas. (Reptiles are a diverse group with thousands of species slithering & swimming the planet.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Craoladh beo ar an gcluiche idir Cúige Mumhan agus Benetton sa gCraobh Rugbaí Aontaithe. (Live coverage of Munster vs Benetton in the United Rugby Championship.).

Craoladh iarbheo ar Chluiche Ceannais Iomána na Mumhan i gCraobh Mionúr Electric Ireland. (Deferred coverage: the Munster Hurling Final in the Electric Ireland Minor Championship.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Ag féile Chairde na Cruite, i dTearmann Fheichín, Co. Lú a bheifear an tseachtain seo. (We find ourselves in Termonfeckin for the annual Cairde na Cruite harp festival.).

Ní fada uathu deireadh an chomórtais 26 lá seo agus is gearr nach mbeidh fanta ach an triúr deiridh. (Castaways skilfully navigate their way to the final three.).

Insíonn Salcedo don DEA cá bhfuil Miguel i bhfolach. (Salcedo reveals Miguel's location to the DEA.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Tá Fleadh Cheoil na hÉireann ar ais! (The Fleadh Cheoil is back!).

Amhráin agus agallaimh le buaiteoirí Chorn Uí Riada ó 2014-2019. (A celebration of Irish talent featuring a mix of songs and interviews with the winners of Corn Uí Riada.).

Caithfear súil siar sa gclár seo ar na heachtraí móra CLG a thit amach le linn na bliana 1989. (This programme looks back on the main events of the GAA's calendar in 1989.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Cé atá ag salú na háite? Níl Glibín sásta ar chor ar bith. (Glibín wants to find out who's throwing rubbish everywhere.).

Rachaidh Rita agus Crogall chuig an bpáirc chun na héin a bheathú. (Rita and Crocodile go to the park to feed the birds.).

Ciontaíonn Cory é féin agus é ag iarraidh cúnamh a thabhairt do Chrissy. (Cory incriminates himself in an effort to help Chrissy!).

Tá na bainbh ag iarraidh dul isteach i gciseán an bhalúin the atá tar éis luí sa chlós. (A hot-air balloon has arrived in the barnyard, and the piglets want to go in the basket.).

Tá teileascóp Mhaor Nat tite go bun na haille. An mbeidh na cairde in ann cabhrú leis? (Ranger Nat's telescope has fallen to the bottom of a cliff. Can the Mechas help?).

Imreoidh Daideo, Zou, Elzee agus Zena cluiche nua sa sneachta inniu. (Grandpa, Zou, Elzee and Zena play a new game in the snow today.).

Tá plean ag Rip chun an ceann is fearr a fháil ar na mascanna ag úsáid chleití Owlette. (Rip tries to gather feathers from Owlette's wings to let the Wolfies fly.).

Tá cara nua ag teacht ar scoil inniu, bó darb ainm Moolissa. (Finny's class has a new special friend coming for a visit, a cow named Moolissa!).

Tá Tyra faoi bhrú mar gheall ar thionscadal scoile. (Tyra is under pressure to come up with an idea for a school project.).

Tá Ricky agus Tyra ag iarraidh haca oighir agus scátáil fhíorach a mheascadh. (Ricky and Tyra try to mix ice hockey and figure skating together.).

Tá Ricky ag iarraidh a fhiacail a tharraingt go dtiocfaidh sióg na bhfiacla chuige. (Ricky is trying his best to lose a tooth so that the tooth fairy will come to visit him.).

Tá Charlie agus Lola ag súil go mór le seó puipéad. (Charlie and Lola are looking forward to a Chinese puppet show.).

Tá Charlie, Marv, Lotta agus Lola ag súil go mór leis an lá spóirt. (Charlie, Marv, Lotta and Lola are all looking forward to the sports day.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Foghlaimeoidh Nic agus Sailí le snámh go mall inniu. (Sally and Nick are pretending to swim, but why not go for a real swim asks the Cat!).

Foghlaimeoidh Nic agus Sailí le seacláid a dhéanamh. (Only two chocolates left in the whole box, what a great present for Nick and Sally's mothers.).

Tá Nic agus Sailí ag iarraidh a fháil amach cén t-ainmhí is láidre. (Nick and Sally are trying to guess which animal is the toughest one.).

Caithfidh na Petronix an t-éan suirí atá fuadaithe ag an gCró-Mháistreás a aimsiú. (The Ringmaster kidnaps a Lovebird, leaving their life partner sad and alone.).

Tá Zak agus a chuid cairde ag iarradh duais a bhuachan i gcluiche ríomhaireachta. (Zak & his friends are trying to win a computer game so that they can win a prize.).

Tá máthair Zak ag ceapadh go dteastaíonn bearradh gruaige uaidh ach níl Zak ar aon intinn léi. (Zak's Mom tells him he needs a haircut, much to his chagrin.).

Tagann feabhas mór ar chúrsaí sa mbaile nuair a fhaigheann Joey marc ard ar scoil. (When Joey gets a high mark in school his home life improves a lot!).

Tá galar ar Aodhán a leáfaidh a inchinn agus socraíonn Joey leigheas a aimsiú. (Joey realises his friend has a disease that will melt his brain.).

Buaicphointí CLG craobhacha peile agus iomána san áireamh. (GAA championship highlights including football and hurling action.).

Tabharfaidh Dara Ó Cinnéide cuairt ar Anfield atá á athchóiriú faoi láthair. (Dara Ó Cinnéide visits the refurbishment at Anfield, where Irish links with Liverpool FC run deep.).

Imíonn Jack agus Norma don deireadh seachtaine agus fágtar Kevin agus Wayne leo féin. (Jack and Norma go out of town, leaving Kevin and Wayne alone for the weekend.).

Tarlaíonn dúnmharú fad a bhíonn Jessica i mbun ceann dá leabhair a thaifeadadh. (A murder occurs while Jessica is recording one of her novels.).

An saol mar a chaitheann ainmhithe é atá ag maireachtáil ar chósta na hÉireann & na Breataine Bige. (Eoin Warner explores the animals of the Irish and Welsh coastlines.).

Le cósta i ndeisceart Thír Chonaill a bheidh Áine an tseachtain seo. (Áine continues her journey of discovery on the west coast.).

Rachadh mamaigh chrúbacha i bhfeidhm ort. (From the tallest animal on the planet through to hardy camels in the desert, Hooved Mammals make an impressive mark.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Caithfear súil ar stair, forbairt agus todhchaí na camógaíochta sa gclár faisnéise seo. (An exploration of the history, evolution and future of the 120-year-old sport of camogie.).

Craoladh beo ar an gcluiche idir Zebre Parma agus Cúige Chonnacht sa gCraobh Rugbaí Aontaithe. (Live coverage of Zebre Parma vs Connacht in the United Rugby Championship.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Craoladh beo ar Chluiche Ceannais Peile na hÉireann sa gCraobh F20 Dalata Hotel Group. (Live coverage of the U20 Dalata Hotel Group All-Ireland Football Final.).

Ceiliúradh ar amhráin a bhíodh againn ag éirí aníos. (A look back at the songs we knew growing up that were handed down from generation to generation.).

Rachadh mamaigh chrúbacha i bhfeidhm ort. (From the tallest animal on the planet through to hardy camels in the desert, Hooved Mammals make an impressive mark.).

Clár speisialta in ómós do Tommy Makem a taifeadadh den chéad uair in 2007. (This special programme, a tribute to Tommy Makem, first recorded in 2007.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Bíonn an saol deacair ar ghrúpa cairde nuair a fhágann siad an coláiste. (A group of friends, just out of college, struggle with adulthood.).

Scéal beirt bhan iontacha - Mary Cunningham agus Hazel Martyn. (The Irish face on America's Golden Dollar and the American beauty who graced independent Ireland's first banknotes.).

Tagann Peña agus na deartháireacha Castaño i gcabhair ar Christina atá coinnithe ag na ceannaircigh FARC. (Peña and the Castaño brothers rescue Christina from FARC rebels.).

Hector in Moscow runs amok in Red Square. (He visits the first Russian McDonalds and spends the day with the Hash club in Gorky Park.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Níl mórán nach bhfuil ar eolas ag Paddy Ó Fiannachta faoi bheacha dúchasacha na hÉireann. (Paddy Ó Fiannachta is an expert on native Irish bees.).

Caithfear súil ar stair, forbairt agus todhchaí na camógaíochta sa gclár faisnéise seo. (An exploration of the history, evolution and future of the 120-year-old sport of camogie.).

Sraith inar caitheadh bliain i gceantar Gaeltachta na nDéise i bPort Láirge. (Winter has come to the Déise.).

Beidh Máirtín Tom Sheáinín ag comhrá le Seán Madden as Conamara ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín will be chatting to Seán Madden from Conamara on the show.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Ní fhaca Ribín ná Glibín sneachta riamh! (This is Ribín & Glibín's first time in the snow!).

Tá Rita ag iarraidh cóisir a eagrú do Mhamó. (Rita wants to organise a surprise party for Granny's birthday.).

Bíonn Cory agus Freddie ina múinteoirí ag Chrissy ag Scoil na Sárlaochra. (Chrissy attends Superhero School, where she has Cory and Freddie as teachers.).

Tá Pip ag cur mapa tóraíochta taisce i dtoll a chéile do Streak ach cén taisce a bheidh le haimsiú aige? (Pip is making a treasure hunt map for Streak.).

Tá ábhar sláthach greamaitheach ag sceitheadh ar fud an bhaile! (Pretty Big City finds itself in a sticky situation when the factory starts spewing super sticky slime everywhere!).

Tá sé deacair ag Zou a bheith ionraic le Elzee inniu. (Zou finds it hard to be honest with Elzee today.).

Téann cnámharlaigh ar iarraidh as an músaem agus is ar na Coileáin a chuirtear an milleán. (Skeletons are stolen from the museum, the PJ Masks think the Wolfies are the culprits.).

Tá Finny agus a cuid cairde ag iarraidh dráma a chur ar siúl faoin múinteoir. (Finny's class is making a play about their teacher, Mr. Magellan.).

Tá ceamara Diana in ann an mothú a bhaint as duine ar bith a thagann os a chomhair. (Diana's camera numbs anyone who happens to be in its field of vision!).

Tá jabanna beaga le déanamh ag Charlie agus Lola. (Mammy has told Charlie and Lola that they must do many chores.).

Tugann an Múinteoir Hanson muc ghuine an ranga do Lola chun aire a thabhairt dó. (Mrs Hanson has chosen Lola to look after the class guinea pig for the holidays.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tugann an Cat, Nic agus Sailí cúnamh do Ting Tang Tonaí nuair a bhíonn sé ag iarraidh dul abhaile. (The Cat needs help to get his fish friend, Ting Tang Tony, back to his family.).

Foghlaimíonn Nic agus Sailí an bealach ceart le bheith i ngreim i hamstar. (Sally is looking after some baby hamsters and learns how to hold them correctly.).

Déanann Pinocchio botún mór nuair a bhaineann sé géag de Chrann na Beatha. (Pinocchio makes a big mistake when he cuts a branch from the Tree of Life.).

Féachann Zak agus Jason a bheith mór leis an gcailín nua ar an mbaile. (A new girl moves into the area and Zak and Jason decide to befriend her.).

Tá Zak agus a chairde ag súil go mór leis an gclár deiridh de 'Long Spáis' san oíche Dé Sathairn. (Zak and his friends are really excited to see the last episode of 'Star Trick'.).

Tá Joey an draíodóir ag iarraidh cleas a thaispeáint dá dheirfiúr. (Joey the Magician wants to show his sister a trick, but he doesn't expect it to work so well.).

Caithfidh Joey bearradh gruaige a fháil ach tá faitíos air mar go gceapann sé gur zombaí é an bearbóir. (Joey has to have his hair cut.).

Casann athair Joey lena bhas nua sa bpáirc agus eagraíonn siad comórtas. (When Joey's father meets his new boss in the park, they arrange a competition.).

Tá post faighte ag Joey le nuachtán na scoile. Ní theastaíonn uaidh anois ach scéal. (Joey gets a job with the school newspaper and goes in search of a scoop.).

Achoimre ar chuid de mhórscéalta na seachtaine mar a craoladh ar Nuacht TG4. (Some of the stories from this week's regional news as seen on Nuacht TG4.).

Dúnmharaítear duine nuair a bhíonn Jessica i bPáras chun freastal ar sheó faisin seancharad léi. (Murder is around the corner when Jessica travels to Paris for a fashion show.).

Téann Doireann Ní Ghlacáin agus na moltóirí sa tóir ar an gcór is fearr in Éirinn. (Doireann Ní Ghlacáin and the judges search for the best choir in Ireland.).

Ceannaíonn Stan an deis dul amach le Dorothy ag ceant carthanais. (Stan buys a date with Dorothy at a charity auction.).

Léargas ar an saol mar a bhí i dTuaisceart Éireann roimh na trioblóidí. (An account of Northern Ireland before the troubles and the relationship between North and South.).

Má chaitear súil ar fheithidí i gceart feictear cé chomh riachtanach agus spéisiúil is atá siad. (If we take a look at the world of insects we soon realise how important they are.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Rásaíocht capall beo ó Ráschúrsa an Náis i gContae Chill Dara don 'Royal Ascot Trials Day'. (Live horse racing from Naas Racecourse, Co. Kildare with 'Royal Ascot Trials Day'.).

Scéal Arkle, an capall rásaíochta ab fhearr riamh dar le daoine, a bheidh faoi chaibidil sa chlár seo. (The story of Arkle, the greatest National Hunt racehorse of all time.).

Tugann Gráinne McElwain aghaidh ar Chontae Mhaigh Eo sa gclár seo. (Tugann Gráinne McElwain aghaidh ar Chontae Mhaigh Eo sa gclár seo.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Ceiliúradh ar amhráin a bhíodh againn ag éirí aníos. (A look back at songs we knew growing up.).

Tarraingíonn infheisteoir siar ar Sonny ach tá plean ag Cora. An mbeidh Sonny mór le Cora anois arís? (Sonny's investor doesn't come through, but Cora has a plan.).

Beidh Paddy Ó Briain as Cathair Chorcaí ag foghlaim faoina shloinne sa gclár seo. (Paddy O'Brien goes in search of the history of the O'Brien surname.).

Ceolchoirm le Capercaillie i gcomhar le Ceolfhoireann Shiansach BBC na hAlban. (A landmark collaboration fusing giants of Scottish music with icons of the classical music world.).

Sraith ceoil thraidisiúnta. Scoil Samhraidh Willie Clancy i Sráid na Cathrach a bheidh faoi chaibidil ar an gclár seo. (We visit Miltown Malbay, Co. Clare.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Is in Bratislava a chuirfidh Séaghan, Proinsias agus Louise deireadh leis an tsraith. (The gang's final stop is Bratislava, and they're going out with a bang!).

Labhróidh Cóilí le ceoltóirí faoin mborradh atá faoi hip-hap i Luimneach faoi láthair. (Cóilí hangs out with artists to find out why Limerick fosters hip-hop culture.).

Clár faisnéise a thabharfaidh léargas ar leith ar shaol agus ar shaothar Martin McGuinness. (This documentary gives an insight into the life and times of Martin McGuinness.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Beidh Paddy Ó Briain as Cathair Chorcaí ag foghlaim faoina shloinne sa gclár seo. (Paddy O'Brien goes in search of the history of the O'Brien surname.).

Sraith ceoil thraidisiúnta. Scoil Samhraidh Willie Clancy i Sráid na Cathrach a bheidh faoi chaibidil ar an gclár seo. (We visit Miltown Malbay, Co. Clare.).

Tarraingíonn infheisteoir siar ar Sonny ach tá plean ag Cora. An mbeidh Sonny mór le Cora anois arís? (Sonny's investor doesn't come through, but Cora has a plan.).

Achoimre ar chuid de mhórscéalta na seachtaine mar a craoladh ar Nuacht TG4. (Some of the stories from this week's regional news as seen on Nuacht TG4.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá imní ar Bhréidín, níl dé ar Chlúmh agus níor inis sé do Bhréidín cá raibh sé ag dul. (Tweedy is worried, Fluff is gone and did not think to tell Tweedy where he was going.).

Bíonn fonn ar Cody amhrán a chasadh ar an mbealach chun na scoile. (Wheels on the Bus V4 Cody is on his way to school and wants to sing a song.).

Téann rothaí an bhus thart is thart! Ná habair! Tá an bus caillte ag Benny an giorria! (The wheels on the bus go round and round! Oh no! Benny the hare missed the bus!).

Tá YoYo agus JJ ag déanamh eitleáin as páipéar inniu. (Join the fun with YoYo and special guest, JJ, as she teaches you how to make paper airplanes!).

Téann Cory ar aistear draíochtúil agus é ag baint úsáid as a chuid samhlaíochta. (With the help of his imagination, Cory goes on a magical adventure.).

Tá Roy agus Caitríona cantalach inniu mar gheall go bhfuil Mamaí ag iarraidh orthu obair tí a dhéanamh. (Roy and Caitríona are grumpy today as Mammy wants them to do their chores.).

Tá Elmo agus Tangó ag iarraidh píosaí den bhronntanas a fuair Elmo óna Mhamó a chur le chéile. (Elmo and Tango try to arrange the pieces of a mystery present from Elmo's nana.).

Cuirfidh Elmo eolas ar mhothúcháin éagsúla inniu. (Elmo is learning all about emotions today.).

Tagann Boilbín lena bróga nua a bhailiú ach ansin imíonn sí as radharc. (Pilla arrives to collect some shoes but then disappears.).

Ní dóigh le Igam Ogam go bhfuil Daidí Mór féaráilte. (Igam Ogam is convinced that Big Daddy is not being fair.).

Ceapann Armadylan gur duine de na PJ Masks é ach an gceapann na laochra an rud céanna? (Armadylan thinks he's one of the PJ Masks.).

Tagann Wussywat ar uirlisí ceoil ach níl sí in ann iad a sheinm. (Wussywat finds some musical instruments but can't play them properly.).

Faigheann na piscíní amach go bhfuil bricfeasta maith in ann fuinneamh a thabhairt duit. (The kittens learn that eating a good breakfast can give them energy for the day.).

Tá imní ar Clifford faoin méid a dúirt bean feasa leis ag aonach siamsaíochta. (Clifford becomes worried after getting his fortune told at the Birdwell Fun Fair.).

Cabhraíonn Ginger agus na Piseanna-Rex Óga le Cúcaimall óg a bhealach a dhéanamh ar ais chuig an tréad. (Ginger and the baby Pea-Rexes help a lost Baby Cuke back to its herd.).

Foghlaimíonn na Momonsters le grianghraif a ghlacadh. (The Momonsters learn how to take photos with a photography contest.).

Níl áis éisteachta Ruby ag obair i gceart. (Ruby's hearing aid is not working properly.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Bíonn Lola ag iarraidh dul go dtí an Spáinn nuair a fheiceann sí Charlie ag déanamh obair baile Spáinnise. (Lola wants to go to Spain after seeing Charlie's Spanish homework.).

Eagraíonn Pinocchio agus Sionnán cath idir an Chailleach agus an tSióg. (Pinocchio and Sionnán orchestrate a battle between the Witch and the Fairy.).

Briseann Ruairí vása Otto trí thimpiste, ach níl sé de mhisneach aige é a rá. (Rodney accidentally breaks Otto's vase but doesn't have the courage to admit it.).

Cuirtear an clár teilifíse is fearr le Peadar agus Cooper ar ceal. (Peter and Cooper's favourite TV show is cancelled.).

Féachann Dónall le rialacha Lámh Láidir a chur i bhfeidhm, ach ní bhíonn sé leath chomh héasca is a cheap sé. (Dónall tries to enforce the rules of The Purple Hand Gang.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán spraíúil faoin mbogha báistí a bheidh againn inniu. (A fun song about the rainbow.).

Ag Raon Cairtíní uimhir a 3, ní féidir ach le tríonna dul sna cairtíní. (In Three's racing go-kart track only threes can go in the go-karts.).

Tá iontas ar na Dathanna faoi na dathanna ar fad is féidir a úsáid chun Donn a dhéanamh. (The Colours are surprised to see how many Colours can make Brown.).

Bíonn fonn ar Cody amhrán a chasadh ar an mbealach chun na scoile. (Wheels on the Bus V4 Cody is on his way to school and wants to sing a song.).

Téann rothaí an bhus thart is thart! Ná habair! Tá an bus caillte ag Benny an giorria! (The wheels on the bus go round and round! Oh no! Benny the hare missed the bus!).

Tá an peata ranga imithe amú! Tá JJ, TomTom agus YoYo ar a thóir. (Jelly Bean is missing! JJ, TomTom, and YoYo are on the case.).

Dírítear ar cheol, rím agus imeartas focal sa gclár seo. (This programme focuses on music, rhymes and wordplay.).

Tá an-spraoi ag Pip agus Posy ag déanamh hataí amaideacha. Geallann siad go gcaithfidh siad chuig an bpáirc iad. (Pip and Posy have fun making silly hats.).

Tabharfaidh Helen agus na daltaí cuairt ar phláinéad Zaboosh inniu. (Helen and her students play at visiting Zaboosh's home planet.).

Cuireann Clóra caimiléireacht i leith Zaboosh i gcluiche atá siad a imirt. (Clóra accuses Zaboosh of cheating while playing a game.).

Socraíonn Gormlaith go bhfuil sí ag iarraidh cabhrú le daoine mar a dhéanann True. (Gormlaith decides that she too wants to help people like True does.).

Samhlaíonn Sonaí a shaol ina thraenálaí madra nuair a bheidh sé mór, le cúnamh ó Shióg na bPost. (Sonaí imagines his life as a dog trainer when he grows up.).

Tá Daisy agus Ollie ag iarraidh a fháil amach cén fáth a chaithfear dul chuig an bhfiaclóir. (Daisy and Ollie ask why do we need to visit the dentist?).

Tá soilse na cathrach ag teacht idir Dot agus na réaltaí. (The lights of the city are coming between Dot and the stars.).

Inniu feicfidh muid gadhair ag scimeáil ar an idirlíon agus ag surfáil ar an bhfarraige! (Today we'll see dogs surfing the internet and actually surfing for real!).

Is é Pádraic Breathnach a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín will be chatting with Pádraic Breathnach on the show.).

Níl Karen ná Michael ar aon intinn faoi phósadh. (Karen and Michael's relationship takes a toll when they differ in views on marriage.).

Rinneadh taifeadadh ar an gclár seo sa Trá Buí i nDumha Thuama i gContae Mhaigh Eo. (This episode of Geantraí comes from An Trá Buí in Dumha Thuama, Co. Mayo.).

Is í Sophia is mó atá faoi amhras maidir le tine in áras seanóirí Shady Pines. (Sophia becomes the prime suspect in the investigation surrounding a fire at Shady Pines.).

Tá Jessica i gCeanada le fianaise a thabhairt ag triail comhghleacaí léi. (Jessica travels to Canada to testify at the trial of a colleague.).

Ceolchoirm le Capercaillie i gcomhar le Ceolfhoireann Shiansach BBC na hAlban. (A landmark collaboration fusing giants of Scottish music with icons of the classical music world.).

Tugann an staraí Paul Murton aghaidh ar Inse Shealtainn agus Inse Orc sa gclár seo. (Historian Paul Murton travels to the Northern Isles.).

Ceol anocht ó Mike Denver, Louise Morrissey agus Trudi Lalor. (Mike Denver features in Glór Tíre Togha & Rogha.).

Tá rún ag Lisa agus Paul as Sydney saol na cathrach a fhágáil ina ndiaidh. (Sydneysiders Lisa and Paul are going to leave an established city life behind.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Cuan na gCaorach i gCo. Dhún na nGall is ábhar do phéintéireacht an lae inniu. (A beautiful scenic area with breathtaking views in Donegal is the subject of today's painting.).

Is í Sophia is mó atá faoi amhras maidir le tine in áras seanóirí Shady Pines. (Sophia becomes the prime suspect in the investigation surrounding a fire at Shady Pines.).

Níl Karen ná Michael ar aon intinn faoi phósadh. (Karen and Michael's relationship takes a toll when they differ in views on marriage.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Craoladh beo ar Chluiche Ceannais Peile Laighean i gCraobh na Mionúr Electric Ireland. (Live coverage of the Leinster Football Final in the Electric Ireland Minor Championship.).

Buaicphointí CLG ó chraobhacha peile agus iomána. (GAA championship highlights including football and hurling action.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Bhí Nora agus Hae Sung an-mhór lena chéile nuair a bhíodar óg, castar ar a chéile arís iad i ndiaidh 20 bliain. (Childhood friends Nora and Hae Sung reunite after 20 years apart.).

Is é Mick O'Dwyer a bhásaigh le gairid a bheidh ar an gclár seo, suaimhneas síoraí dá anam. (The late Mick O'Dwyer is the guest on this hour-long episode, may he rest in peace.).

Feicimid céard a spreagann Walt mar ghníomhaire. (A look into Walt's past tells us more about what drives him as an agent.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Is í Mary Black agus a banna na hoirfidigh anocht. (Mary Black & band recorded at The Quays pub in Galway.).

Le cósta i ndeisceart Thír Chonaill a bheidh Áine an tseachtain seo. (Áine continues her journey of discovery on the west coast.).

Buaicphointí CLG ó chraobhacha peile agus iomána. (GAA championship highlights including football and hurling action.).

Beidh Máirtín Tom Sheáinín ag comhrá le Seán Monaghan ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín will be chatting to Seán Monaghan on the show.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Déanann Bréidín pitseámaí olla do Chlúmh, ach is mó suim atá ag Clúmh sa bpáipéar beartán. (Tweedy makes a woolly onesie for Fluff but he's far more interested in the wrapping!).

Tagann ordú ollmhór de mhuifíní isteach chuig daide Cody. (Cody's Dad takes on a huge muffin order and becomes overwhelmed.).

Beidh cóisir ag JJ agus a chairde. (JJ and his animal friends have a dance party.).

Tá sé ag báisteach! Céard a theastaíonn uait nuair a théann tú amach sa mbáisteach? (It's raining! What do you need when you go outside in the rain?).

Tá Cory faoi bhrú agus é ag iarraidh rud éigin maith a fháil le taispeáint ar scoil. (Cory feels the pressure to find something impressive for Show and Tell.).

Bíonn an-spraoi ag Buster agus a chairde agus iad ag caitheamh liathróidí sneachta le chéile. (Come and join Buster and his pals as they get into a fun snowball fight!).

Bíonn an-spraoi ag Buster le tinte ealaíne. (Buster gets into an awesome adventure with fireworks.).

Is é lá breithe Aodháin atá ann ach níl Buster ag aireachtáil go maith. (Oh no, Buster gets sick and misses a party!).

Tá Abby agus Rudy le teach a thógáil inniu. (Abby and Rudy are going to build a house today.).

Teastaíonn cúnamh ó Lalloo cuimhneamh ar amhrán álainn a chum sí agus í sa bhforaois. (Lalloo needs Little Chirp's help to remember a beautiful song she made up.).

Bíonn sé ina thrioblóid nuair a bhíonn Igam Ogam mall. (Igam Ogam's tardiness leads to trouble.).

Féachann Romeo le cumhachtaí Armadylan a úsáid chun feabhas a chur ar a shaotharlann. (Romeo tries to use Armadylan's powers to improve his lab.).

Cruthaíonn Wussywat agus a cairde píosa ealaíne le péint. (Wussywat and her friends experiment with paint.).

Cuireann Woozle in iúl dá chuid cairde go bhfuil cion mór aige orthu. Ach an bhfuil duine éigin fágtha ar lár aige? (Woozle is telling all his friends how much he likes them.).

Ní cheapann Chip go bhfuil sí in ann ag an rang gleacaíochta. (Chip thinks gym class is too much for her when she's too small for an activity.).

Téann Gingers agus na Piseanna-Rex Óga amú ar an mbealach abhaile. (While leading the baby Pea-Rexes home, Ginger gets lost.).

Tá na Momonsters ag iarraidh gáire a bhaint amach. (The Momonsters begin their laugh challenge.).

Tá Gus cinnte go bhfuil dearmad déanta ag gach duine ar chothrom an lae a ndearnadh Ridire de. (Gus is convinced everyone has forgotten the anniversary of when he was knighted.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá Lola ag iarraidh bréagán a cheannach sa zú ach tá a hairgead póca ar fad caite aici. (Lola spends all her pocket money, so she can't afford to buy a toy at the zoo.).

Tá culaith déanta MacTrapp atá in ann é a chosaint ó rud ar bith. (MacTrapp has built a suit that can withstand the force of a rhinoceros.).

Faigheann Otto amach nach mór a bheith solúbtha in am na héiginnteachta. (Otto learns that he must be flexible in times of uncertainty.).

Glacann Angelo agus a athair páirt i gclár teilifíse. (Angelo and his dad take part in a TV programme.).

Cé hé Sár-Angelo? (Who is Dark Angelo?).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán spraíúil faoi rothaí an bhus a bheidh againn inniu. (A fun song about the wheels on the bus.).

Fiche a hAon, Fiche a Dó agus Fiche a Trí a bheidh ar chlár an lae inniu. (We meet Twenty One, Twenty Two and Twenty Three.).

Beidh spraoi ag na Dathanna in éineacht leis na Clódóirí inniu. (Today, the Colours have fun with the Printing Crew.).

Tagann ordú ollmhór de mhuifíní isteach chuig daide Cody. (Cody's Dad takes on a huge muffin order and becomes overwhelmed.).

Beidh cóisir ag JJ agus a chairde. (JJ and his animal friends have a dance party.).

Tá sé in am codlata. Céard a dhéanann JJ sula dtéann sé a chodladh? (It's bedtime for JJ! How does he get ready for bed?).

Is í Póilín Nic Géidigh a bheidh ag léamh scéal an lae inniu. (Today's story of the day is read by Póilín Nic Géidigh.).

Tá Posy ag an gclós súgartha ach níl sí in ann Loscán a fháil in áit ar bith. (Posy is at the playground but can't find Froggy anywhere.).

Daltaí Ghaelscoil Chluain Dolcáin a rachaidh i mbun pinn an tseachtain seo chun amhrán a chumadh faoi na séasúir. (Music series for children presented by John Sharpson.).

Tá dráma scríofa ag Cící agus is ag Glibín atá an phríomhpháirt! (Cící writes a play with Glibín in the main part!).

Ardaíonn George agus Seán leo vaigín Bhríd le pacáiste a bhailiú. (George and Steve borrow Betsy's wagon to pick up a package.).

Samhlaíonn Faith-Leigh a saol ina maisitheoir ingne nuair a bheidh sí mór, le cúnamh ó Shióg na bPost. (Faith-Leigh imagines her life as a nail technician when she grows up.).

Faigheann Daisy amach go bhfuil plandaí agus ainmhithe áirithe ag dul in éag. (Daisy learns that some plants and wildlife are in danger of disappearing forever.).

Tá an scuad ag ullmhú do bhreithlá Tina agus tagann a muintir ar cuairt. (The squad gets ready for Tina's birthday and her family arrives.).

Ar an gclár inniu beidh madraí a chaitheann hataí, creimirí móra, lachain agus neart eile! (Today we'll see dogs wearing hats, rodents of unusual size, ducks and lots more!).

Is í Mary Jimmy Eoin a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín will be chatting with Mary Jimmy Eoin on the show.).

Socraíonn muintir Arnold cóisir a eagrú do Michael. (As Karen's wedding approaches, the Arnolds arrange a welcome-to-the-family party for Michael.).

As Teach Tábhairne P.F. McCarthy i Neidín i gCo. Chiarraí a chraolfar clár na hoíche anocht. (P.F. McCarthy's in Kenmare, Co. Kerry is tonight's venue for Geantraí.).

Ní cuimhin le Sophia an méid a tharla roimh an tine in áras seanóirí Shady Pines. (Sophia cannot recall the events that lead to the Shady Pines fire.).

Ní mar a shíltear a bhítear nuair a dhéanann Jessica cás a fhiosrú ina raibh lámh ag bean rialta ina bás féin. (Jessica investigates an elderly nun's apparent suicide.).

Beidh Paddy Ó Briain as Cathair Chorcaí ag foghlaim faoina shloinne sa gclár seo. (Paddy O'Brien goes in search of the history of the O'Brien surname.).

Tugann an staraí Paul Murton léargas ar an mbealach a thosaigh an lucht oibre ag dul ar saoire. (Historian Paul Murton traces the rise of the seaside as a workers' playground.).

Súil siar ar réaltaí móra cheol tíre na hÉireann mar a bhí ar Shraith 8 de Ghlór Tíre. (A compilation of the best performances from Glór Tíre Series 8.).

Tá Tanya agus a mac Jordan ag iarraidh Perth a fhágáil agus bogadh go Queensland. (Tanya and her son Jordan are keen to move from the Perth suburbs to tropical North Queensland.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Leantar cúigear feirmeoirí agus iad ag iarraidh an dúlra agus a slí bheatha a chosaint. (This series follows five farmers as they try to protect wildlife and their living.).

Ní cuimhin le Sophia an méid a tharla roimh an tine in áras seanóirí Shady Pines. (Sophia cannot recall the events that lead to the Shady Pines fire.).

Socraíonn muintir Arnold cóisir a eagrú do Michael. (As Karen's wedding approaches, the Arnolds arrange a welcome-to-the-family party for Michael.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Tá sé ina shamhradh in Inis Oírr agus tá neart turasóirí ag tabhairt cuairt ar an oileán. (It's summertime on Inis Oírr and the island is in full swing.).

Clár cúrsaí reatha seachtainiúil TG4. Déanfar scagadh agus plé ar scéalta nuachta atá go mór i mbéal an phobail. (Politics and the economy, regional, national and international affairs.).

Bíonn Berni le ceangal nuair a bhíonn Aisling ag déanamh bean mhaith di féin ag tórramh Jude. (Berni is seething at Jude's wake when Aisling takes centre stage.).

Beidh buaiteoir Glór Tíre, Mike Keenan, i dteannta Brendan Shine ag gabháil fhoinn ar chlár na hoíche anocht. (Tonight's show features Brendan Shine and Mike Keenan.).

Nathan Carter - Ceolchoirm a taifeadadh beo in Ionad Fóillíochta Aura i Leitir Ceanainn. (This live concert will take you on a musical journey with Irelands country music stars.).

Tá uisce faoi thalamh éigin ar bun ag Jimmy. (Jimmy hatches a shady cell phone sales scheme.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Bíonn Berni le ceangal nuair a bhíonn Aisling ag déanamh bean mhaith di féin ag tórramh Jude. (Berni is seething at Jude's wake when Aisling takes centre stage.).

Feictear mar a aimsítear réitigh shainiúla do dhaoine atá faoi mhíchumas sa gclár faisnéise seo. (This documentary looks at how disabilities generally require tailored solutions.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Sraith ceoil á chur i láthair ag Cormac de Barra. (Music show from Sligo presented by Cormac de Barra.).

Nathan Carter - Ceolchoirm a taifeadadh beo in Ionad Fóillíochta Aura i Leitir Ceanainn. (This live concert will take you on a musical journey with Irelands country music stars.).

Clár cúrsaí reatha seachtainiúil TG4. Déanfar scagadh agus plé ar scéalta nuachta atá go mór i mbéal an phobail. (Politics and the economy, regional, national and international affairs.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá damhán alla i ndoirteal na cistine! (There's a spider in the kitchen sink!).

Tá JJ agus Cody sa mbácús ag réiteach muifíní. (JJ and Cody are at the bakery making delicious muffins.).

Réiltín thuas sa spéir ag lonrú anuas orainn go léir. (Twinkle twinkle little star how I wonder what you are?).

Tá JJ agus a chuid cairde ag iarraidh gairdíní a dhéanamh. Céard a theastaíonn le síolta a chur? (JJ and friends are going to start their own gardens!).

Téann Cory ag breathnú ar an scannán Ollthrucail sna Déaga, cé go bhfuil sé ró-óg. (Cory decides to watch Teen Monster Truck, even though he's a little bit too young.).

Tá Scout gortaithe aici féin! Faigh amach an chaoi le bheith cúramach agus timpistí a sheachaint. (Scout's got a boo boo! Learn how to be careful so you don't get in any accidents.).

Bíonn lá spóirt ag ár gcairde ar scoil. (Our friends enjoy a sports day at school.).

Téann Buster agus Aodhán chuig an trá. (Buster and Aodhán head to the beach!).

Faoi bhréagáin a bheidh Elmo ag foghlaim inniu. (Elmo is learning all about toys today.).

Éiríonn Gurdy mór leis na portáin ag an trá. (Gurdy befriends some crabs at the beach.).

Tá Igam Ogam ag iarraidh gáire a bhaint as gach duine. (Igam Ogam is determined to make everyone smile!).

Déanann Romeo bábóga aicsin de Catboy agus de Gekko. (Romeo turns Owlette's Flossy Flash figure into a device that transforms the other PJ Masks into action toys!).

Foghlaimíonn Wussywat faoi chothromaíocht agus í ag spraoi. (Wussywat tries her hand at pogoing, hula hooping and skipping but can't stay balanced.).

Foghlaimíonn na piscíní an tábhacht atá le spraoi a bheith acu in éineacht lena gcairde. (The kittens learn that it's important for everyone to enjoy themselves.).

Cuirtear fios ar ghabhair chun na fiailí a ithe ar Fheirm Birdwell. (Goats are called in to tame the weeds on Birdwell Farm.).

Titeann na Bananaraptair síos i bpoll. Caithfidh Ginger agus na Piseanna-Rex teacht i gcabhair orthu. (The Bananaraptors fall into a hole. Ginger and the Pea-Rexes must save them.).

Is ag imirt mionghalf a bheidh na Momonsters inniu. (The Momonsters need to get past all the obstacles on a golf course.).

Glacann Scratch páirt i gcomórtas do mhadraí. (Scratch takes part in a dog competition.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá faitíos ar Lola roimh an dorchadas agus tá Charlie ag iarraidh cúnamh a thabhairt di. (Charlie tries to help Lola get over her fear of darkness.).