Clár ina gcaitear súil ar na hathruithe móra a thit amach in Éirinn idir 1956 agus 1964. (A look at the huge changes which took place in Ireland between 1956 and 1964.).

Is é Louis Mac Con Iomaire a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín will be chatting with Louis Mac Con Iomaire on the show.).

Is í Áine Ní Ghlinn, scríbhneoir, file agus iriseoir aoi Dháithí an tseachtain seo. (Áine Ní Ghlinn, writer, poet and journalist is Dáithí Ó Sé's guest this week.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá dráma scríofa ag Cící agus is ag Glibín atá an phríomhpháirt! (Cící writes a play with Glibín in the main part!).

Tá Rita ag iarraidh cóisir a eagrú do Mhamó. (Rita wants to organise a surprise party for Granny's birthday.).

Socraíonn na Carsons scéalta a insint do Chrissy nuair nach mbíonn sí in ann titim ina codladh. (The Carsons decide to make up some bedtime stories for Chrissy.).

Tá na bainbh ag iarraidh dul isteach i gciseán an bhalúin the atá tar éis luí sa chlós. (A hot-air balloon has arrived in the barnyard, and the piglets want to go in the basket.).

Tá teileascóp Mhaor Nat tite go bun na haille. An mbeidh na cairde in ann cabhrú leis? (Ranger Nat's telescope has fallen to the bottom of a cliff. Can the Mechas help?).

Tugann Zou cúnamh dá theaghlach rudaí a dhéanamh níos sciobtha inniu. (Zou helps his family get their jobs done quickly today, however was he too quick?).

Tá an Ninja Oíche sa tóir ar fháinne ach meas tú an aimseoidh na mascanna ar dtús é? (Night Ninja and the ninjalinos stole the scroll and go to Mystery Mountain to get the ring.).

Briseann an teilifís le linn an chláir is fearr le Finny agus le Muireann. (The TV breaks during Finny and Myrtle's favourite show, they make up what happens next.).

Tá Gus in ann gach rud a deir Warticious lena lucht leanúna, a chloisteáil lena liathróid chriostail. (Warticious finds out she is being spied on by Gus.).

Socraíonn Korat gurb é Pinocchio an cara is fearr atá aige ó tharla é féin & Sionnán ag troid. (When Korat & Sionnán fight, Korat decides that Pinocchio is his new best friend.).

Tá an oiread ríméid ar Shailí agus ar Nic go bhfuil siad ag dul ag scátáil amárach nach bhfuil siad in ann codladh! (Sally & Nick are so excited to go ice-skating tomorrow.).

Níl crann mailpe Shailí ag fás go rómhaith. Tugann an Cat na gasúir chuig an Dochtúir Mac Cipín lena fháil amach cén fáth. (Sally's little maple sapling hasn't grown any bigger!).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Bíonn Lola trína chéile nuair a chailltear luch Charlie ach faigheann siad luch nua. (Lola is upset when Charlie's pet mouse Nibbles dies, but then they get a new mouse.).

Tá Lola lán le pisreoga agus creideann sí gach a deirtear léi. (Lola is very superstitious, and believes everything that people tell her.).

Tá Lola ag glanadh amach a seomra mar níl sí ag iarraidh go mbeadh sé chomh brocach is bréan le seomra Marty. (Lola is clearing out some of her old things.).

Beidh neart spraoi ag Zak agus a chuid cairde ag an ionad campála. (Zak and his friends have loads of fun at the campsite.).

Tugann Saoirse Bundailín, an coinín bréige, abhaile ón scoil. (Saskia brings the pretend bunny, Plumpton home from school.).

Tá grianghraf le tógáil den rang ach níl Olive ar scoil. (It's time to take the class photo, but Olive is out sick. Can Joey and Yassine delay the taking of the photo?).

Caithfidh Joey scannán a dhéanamh in éineacht le Nóirín, an cailín is cúthaile sa rang. (Joey has to make a film with the shyest girl in his class.).

Is cosúil nach bhfuil cead ainmhithe a thabhairt ar scoil. (Olive's dog follows her to school.).

Nuair a aimsíonn Joey mapa de thaisce a chuir a athair i bhfolach nuair a bhí sé óg, téann sé ag cuardach! (Joey finds a map for treasure his father hid as a child.).

Tá Joe ar buile lena dheartháir faoi gur sheol se téacs amscaí chuig Lily Scott. (Joe is livid with his brother, who sends an embarrassing text to Lily Scott as payback.).

Achoimre ar chuid de mhórscéalta na seachtaine mar a craoladh ar Nuacht TG4. (Some of the stories from this week's regional news as seen on Nuacht TG4.).

Fiosraíonn Jessica dúnmharú a tharla ar an Queen Mary in 1947. (The death of a legendary mystery writer prompts Jessica to recount a 1947 murder aboard the Queen Mary.).

Tá Blanche ag ceapadh go bhfuil sí ag iompar clainne ach nach é an t-athrú saoil atá ag cur as di. (Blanche fears she may be pregnant, but is actually going through menopause.).

Tá fear na mbothán fíor-chruógach an t-am seo bliana. (It's a busy time of the year for the sheds.).

Is é Patrick Hillery a bhí ina Uachtarán ar Éirinn ó 1976 - 1990 a bheidh faoi chaibidil. (Patrick Hillery, President of Ireland from 1976 - 1990, is the focus of this episode.).

Tá sé ina shamhradh agus tá Cuan Bhaile Átha Cliath faoi bhláth. (Dublin Bay blossoms in the summer and its inhabitants make the most of the good weather.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Ar na Scealga ar chósta Chiarraí a chuirfear tús leis an tsraith áit a mbíonn na mílte puifíní agus cánóg dhubh. (Eoin opens the series on The Skelligs.).

Éin a bheidh faoi chaibidil sa gclár seo den tsraith álainn fiadhúlra seo. (Spend some time among the birds.).

Rachaidh Dara Ó Cinnéide ar fud Mheiriceá le stair CLG sa tír sin a fhiosrú. (Dara Ó Cinnéide travels across America to uncover the untold story of the GAA Stateside.).

Ní bhíonn dada ag cur as d'Abhaicíno ná Juliet nuair a shroicheann siad Londain ar dtús. (When Gnomeo and Juliet first arrive in London, their biggest concern is getting a new garden ready.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Ceiliúradh ar amhráin a bhíodh againn ag éirí aníos. (A look back at the songs we knew growing up.).

Craoladh iarbheo ó Pháirc an Chrócaigh ar Chluiche Ceannais Sinsir Camógaíochta na hÉireann. (Deferred coverage of the 2025 All-Ireland Senior Camogie Final from Croke Park.).

Blaiseadh de cheol Thiobraid Árann as Jim of the Mills. Á chur i láthair ag Ciarán Ó Gealbháin. (Ciarán visits Jim of the Mills to hear the best of Tipperary traditional music.).

Craoladh beo ó Loch Garman ar Fhleadh Cheoil na hÉireann 2025. (We're live in Wexford Town for Fleadh Cheoil na hÉireann 2025.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Eoghan Ó Ceannabháin agus Róis as Fear Manach a thabharfaidh faoi chomhar ceoil sa glár seo. (A meeting of two of Ireland's most vital musical voices.).

Tá sé ina shamhradh, má tá, agus saineolaithe aimsire ag iarraidh na comharthaí a léamh don séasúr. (Summer has started and the weather experts try to predict the season's mood.).

Déanfaidh Kenneth Egan cur síos ar mar a d'éirigh leis an ceann is fearr a fháil ar an andúil a bhí aige san ól. (Kenneth Egan recounts his boxing career and his battle with alcohol.).

Clár faoi cheol agus saol na gCruach, i gcuimhne ar Jimmy Campbell. (We explore the rich musical landscape of Na Cruacha. In memory of the late Jimmy Campbell.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Is é Patrick Hillery a bhí ina Uachtarán ar Éirinn ó 1976 - 1990 a bheidh faoi chaibidil. (Patrick Hillery, President of Ireland from 1976 - 1990, is the focus of this episode.).

Eoghan Ó Ceannabháin agus Róis as Fear Manach a thabharfaidh faoi chomhar ceoil sa glár seo. (A meeting of two of Ireland's most vital musical voices.).

Súil siar ar Chorn Uí Riada, an príomhchomórtas amhránaíochta, ó Oireachtas na Samhna 2022 san INEC i gCill Airne. (A look back on Corn Uí Riada from Oireachtas na Samhna 2022.).

Achoimre ar chuid de mhórscéalta na seachtaine mar a craoladh ar Nuacht TG4. (Some of the stories from this week's regional news as seen on Nuacht TG4.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Faigheann Bréidín amach go gcuireann ceol fonn damhsa ort ach ní maith le Clúmh é sin! (Tweedy discovers that music can really make you move, and that Fluff doesn't like that!).

Bíonn fonn ar Cody amhrán a chasadh ar an mbealach chun na scoile. (Wheels on the Bus V4 Cody is on his way to school and wants to sing a song.).

Haigh Didil, Didil an cat is an fhidil! (Hey Diddle, Diddle, it's the cat and the fiddle?!).

Tá J.J. ag fáil faoi réir don chéad lá ag an naíonra! (J.J. is getting ready for his first day of preschool!).

Ní mó ná sásta a bhíonn Cory nuair nach bhfaigheann sé an phríomhpháirt i ndráma na scoile. (Cory is less than impressed when he doesn't get the lead role in the school play.).

Tá Roy agus Caitríona sáinnithe i scuaine mhór fhada! (Roy and Caitríona are stuck in a big, long queue!).

Tá Elmo, Abby agus Tangó ag obair sa ghairdín ach níl an píobán uisce ag obair. Céard a tharla dó? (Elmo, Abby, and Tango are working in the garden when the hose stops working.).

Is ag breathnú ar dhathanna a bheidh Elmo agus a chara nua Cliste inniu. (Elmo explores and discovers more about colours with his new friend, Smartie.).

Tabharfaidh na hOlobobanna cúnamh do Thromach Tramach a ghuth a aimsiú. (The Olobobs help a sad Topsy Turvy to find its singing voice.).

Ba mhaith le Igam Ogam go mbeadh a cuid cairde ar fad salach. (Igam Ogam tries to get her playmates dirty.).

Téann na PJ Masks i ndiaidh an Ninja Oíche agus na Ninjalino ar Chnoc Mistéire. (Night Ninja and the ninjalinos read the books they stole and the PJ Masks go after them.).

Milleann Wussywat na héadaí a bhí nite ag Nín. Cén chaoi a nífidh sí arís iad? (Wussywat manages to muddy up Ird's washing. How will she get it clean again?).

Ní maith le Clifford a bheith ina aonar nuair a chaitheann Emily Eilís an oíche tigh Chaitlín. (Clifford is nervous to be alone when Samantha & Emily Elizabeth have a sleepover.).

Téann na piscíní ar thuras i mbalún aer te. (The kittens ride in a hot-air balloon.).

Bíonn Ginger agus na Piseanna-Rex ag imirt folach bíog nuair a théann Ginger amú! (Ginger gets lost while playing hide and seek with the Pea-Rexes.).

Níl Hal ag iarraidh a cheamara a thabhairt ar iasacht do Dot. (Hal is reluctant to lend Dot his camera.).

Ní mór do na Momonsters foghlaim le haire a thabhairt do chat ach caithfidh siad ainm a thabhairt ar dtús uirthi. (The Momonsters have to learn how to take care of a cat.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá Lola tinn d'obair scoile, go mór mór an léitheoireacht. (Lola is fed up with schoolwork, especially reading.).

Tá Buaiceasaín ag iarraidh a bheith ina ghruagach ceart, cosúil le Krog. (Buaiceasaín wants to be a real ogre, just like Krog.).

Fuadaíonn na peitil ar fad de bhláth álainn Bhriain. (On a windy day all the petals get blown from Byron's beautiful flower.).

Téann cleas Angelo as smacht. (Angelo pulls some pranks at a sleepover with his friends - until one goes horribly wrong.).

Tá Dónall ag súil dul chuig dochtúir na scoile mar go bhfaighidh sé milseáin. (Dónall is excited to go visit the school's doctor so that he can receive free sweets.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán spraíúil faoi bheith sásta a bheidh againn inniu. (A fun song about being happy!).

Casaimid ar uimhir a Deich inniu a inseoidh dúinn faoi bheith ina bhloc iontach. (Ten turns up to tell the team what it's like to be a perfect ten-block.).

Cuireann chuile dhuine aithne ar Ghlas Líoma inniu. (Today, everyone meets Lime for the first time.).

Bíonn fonn ar Cody amhrán a chasadh ar an mbealach chun na scoile. (Wheels on the Bus V4 Cody is on his way to school and wants to sing a song.).

Spreagann scéalta Agnes Pompon le bheith ina thaiscéalaí. (Agnes's stories inspire Pompon to go on an adventure and seek the life of an adventurer.).

Dírítear ar cheol, rím agus imeartas focal sa gclár seo. (This programme focuses on music, rhymes and wordplay.).

Meas tú cén fáth a bhfuil an méid sin plástar ag teastáil ó Loscán? (Why does Froggy need so many \"plasters\"?).

Tá Helen ag iarraidh ar na daltaí cur i láthair a dhéanamh os comhair an ranga. (Today, Helen asks each student to make a presentation in front of the class.).

Molann Helen dá daltaí cluiche grianghrafadóireachta safari a imirt. (Helen suggests to her students that they play photo-safari.).

Tarraingíonn Beartla trioblóid air féin nuair nach dtugann sé aird ar Zee. (Beartla doesn't listen to Zee's advice and as a result he finds himself in a lot of trouble.).

Samhlaíonn Isabelle an saol ina blagálaí nuair a bheidh sí mór le cúnamh ó Shióg na bPost. (Isabelle imagines her life as a Blogger when she grows up.).

Caithfidh Gus dul ag marcaíocht ar Hiopó na Riasc i rás in aghaidh Ridire na Scáthanna. (Gus has accepted an impossible challenge: a race against Shadow Knight.).

Níl Mewmew ag déanamh aon mhaith leis na heitleáin pháipéir agus iarrann cúnamh ar Deedee. (Mewmew isn't having much luck with her paper planes and she asks Deedee for some help.).

Taispeánfaidh Neasa dúinn le teileascóp a dhéanamh as feadán cairtchláir ó rolla cistine. (Neasa will show us how to make a telescope out of an old kitchen roll cardboard tube.).

Ar chlár an lae inniu beidh láma á níochán féin agus moncaí a dtaitníonn bolgáin leis. (Today a llama takes a bath and a monkey goes wild for some bubbles.).

Is í Máirín Mhic Lochlainn as Tóin an Chnoic i Ros an Mhíl i nGaeltacht Chois Fharraige a bheidh ag comhrá le Máirtín ar an gclár seo. (Máirín Mhic Lochlainn chats to Máirtín.).

Faigheann Kevin sármharc ina scrúdú mata de bharr a bheith ag caimiléireacht. (Cheating in class gets Kevin higher grades & a move up to honours maths.).

An fliúiteadóir Joe Byrne a chuirfidh an clár seo i láthair as teach tábhairne The Merry Monk i mBéal an Átha. This programme is presented by flute player Joe Byrne.).

Téann na mná go Miami Beach ar saoire ach síltear iad a bheith i mbun striapachais agus gabhtar iad. (The ladies are mistakenly arrested for prostitution while vacationing.).

Fiosraíonn Jessica an scéal nuair a chuireann bean lámh ina bás féin. (The puzzling suicide of a woman prompts Jessica to question her husbands murder.).

Tá Breanndán & Cormac Ó Beaglaoich ar aistear ceoil i lár tíre. (The Ó Beaglaoich duo once again take on an Irish musical journey, this time following the Shannon.).

Tugann Hayden aghaidh ar an gcuid is faide ó dheas de Western Australia. (Hayden visits the most southern part of Western Australia.).

Beidh maithe agus móruaisle an cheoil ar stáitse i dTeach na Céibhe le scoth na n-amhrán. (Performing live on stage in the Quays, we'll hear from the cream of the country music crop.).

Chruthaigh fiontraí as California táirge ardteicneolaíochta le bheith ag faire ar do chat. (An entrepreneur pitches her high-tech product to discover secrets about your cat.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Is í an \"Dunbrody famine ship atá feistithe ar dhugaí Ros Mhic Thriúin ábhar pictiúr an lae inniu. (The subject of today's painting is the Dunbrody famine ship.).

Téann na mná go Miami Beach ar saoire ach síltear iad a bheith i mbun striapachais agus gabhtar iad. (The ladies are mistakenly arrested for prostitution while vacationing.).

Faigheann Kevin sármharc ina scrúdú mata de bharr a bheith ag caimiléireacht. (Cheating in class gets Kevin higher grades & a move up to honours maths.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Ceiliúradh ar amhráin a bhíodh againn ag éirí aníos. (Series which celebrates and takes a fresh look at the songs of our schooldays.).

Sraith clár faoi ainmhithe dúchasacha na hÉireann. Á cur i láthair ag Éamon de Buitléar. (Wildlife series presented by Éamon de Buitléar.).

Léargas ar shaol Anton O'Toole nó an 'Blue Panther' mar a thugtaí air. (This documentary profiles Anton 'Blue Panther' O'Toole who was pivotal to the Dubs 1970's iconic team.).

Rogha amhrán ó shraith a 17 de Ghlór Tíre. (Featuring The Sheerin Family, Cliona Hagan, Michael English, Mike Denver, Louise Morrissey & Robert Mizzell.).

Tá an t-aisteoir Rick Dalton ag iarraidh clú agus cáil a bhaint amach in Hollywood. (Actor Rick Dalton endeavours to achieve lasting success in Hollywood.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

I gclár deireanach na sraithe cloisfidh muid daoine caint ar Elon Musk agus ar dhamhsa cuaille. (In the final episode of the series we discuss pole dancing and Elon Musk.).

Tá Victor croite go maith ag an dúnmharú. Tú cúrsaí imithe i dtigh diabhail in Tijuana. (Victor is shaken by a murder and takes action. Violence escalates in Tijuana.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Sraith clár faoi ainmhithe dúchasacha na hÉireann. Á cur i láthair ag Éamon de Buitléar. (Wildlife series presented by Éamon de Buitléar.).

Is é Louis Mac Con Iomaire a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín will be chatting with Louis Mac Con Iomaire on the show.).

Tar éis séasúr drámatúil i Sraith Náisiúnta na mBan bhí an bua ag Shelbourne FC. (After a dramatic WNL season, Shelbourne emerged victorious once more.).

Rachaidh Mairéad & Conall go Sligeach ar a gcéad turas Wwoofála. (Novice Wwoofers Mairéad and Conall set off on their first Wwoofing adventure in County Sligo.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Réitíonn Bréidín bricfeasta do Chlúmh ach iontas na n-iontas tá Clúmh lán go béal! (Tweedy learns that there is such a thing as too many treats for the usually hungry Fluff!).

Tagann ordú ollmhór de mhuifíní isteach chuig daide Cody. (Cody's Dad takes on a huge muffin order and becomes overwhelmed.).

Cé go mbíonn Emmy agus Mimi ina gcónaí le chéile níl cosúlacht ar bith acu le chéile. (Emmy and Mimi may live together, but they are about as different as can be.).

Bhain iasc plaic as mo laidhricín! Foghlaim na huimhreacha leis an amhrán seo! (Ouch! The fish bit my little finger! Learn about numbers while you sing along to this tune.).

Bíonn díolachán earraí ag na Carsons agus ní fada go mbíonn sé ina chíor thuathail! (Things get a bit chaotic when the Carsons have a garage sale!).

Aimsíonn Buster leabhar draíochta agus tosaíonn sé ag cur orthaí ar a chuid cairde. (Buster finds a spell book and decides to have some fun with magic.).

Téann Buster chuig an spás. (Buster goes to space.).

Dúisíonn Buster agus an saol dubh agus bán. (Buster wakes up in a world where all the colour has gone.).

Is scríbhneoirí iad Abby agus Rudy inniu. (Abby and Rudy are going to be writers for the day!).

Síleann Bobble go bhfuil an sliabh ró-ard ach le cabhair ó Rollóir-Rith déanann sé a bhealach go barr an chnoic gan aon stró. (Flicky Flack helps Bobble climb a mountain.).

Tá Igam Ogam ag iarraidh go n-éireodh a cuid cairde níos luaithe ar maidin. (Igam Ogam wants her friends to wake up earlier.).

Cuirtear na diabhailíní nua, na Coileáin, in aithne. (Catboy has to learn it's not all about him while trying to stop the new villains in town, the Wolfies.).

Níl Wussywat in ann léim anonn chomh fada lena cuid cairde. Cruthóidh sí cluiche nua. (Wussywat can't jump as far as Oggy and Duckadile.).

Caithfidh Luna, Jupiter agus Clyde bia folláin a ithe le bheith láidir agus sláintiúil do mharatón. (Luna, Jupiter and Clyde need to eat healthy to be nice and strong!).

Tarraingíonn cluiche foghlaithe mara achrann idir Woozle agus Pip. (Woozle and Pip have an argument while playing pirates.).

Tosaíonn Ginger agus na Piseanna-Rex óga ag búireach agus ní fada go mbíonn gach neach beo ag búireach freisin. (Ginger and the baby Pea-Rexes start a massive roar off.).

Tá Dot ag iarraidh bréagán nua. (Dot wants a new toy.).

Foghlaimíonn na Momonsters le pictiúir a tharraingt ach teastaíonn spreagadh ó Héhé. (The Momonsters learn how to draw but Hehe needs inspiration.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Ní bhíonn fonn ar bith ar Lola dul chuig an radharceolaí go dtí go bhfeiceann sí péire spéaclaí deasa. (Lola doesn't want to go to the optician until she sees some lovely glasses.).

Tá speirsheabhac Síneach gafa ag Mo, Joe agus MacTrapp! (MacTrapp, Mo and Joe have caught a Chinese Sparrowhawk using their tornado generators.).

Gheall Doireann rud éigin a dhéanamh dá cairde ach tá dearmad déanta aici cad é féin! (Doreen promises to do something for her friends but quickly forgets what it is.).

An éireoidh le Angelo agus lena chairde curiarracht Elena a shárú? (Can Angelo and his friends beat Elena's record for passing notes in class?).

Tá Angelo ag dul ag cabhrú lena Dhaid a bheith ina réalta rac. (Angelo helps his dad follow his dreams - of becoming a rockstar.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán spraíúil faoi bheith sásta a bheidh againn inniu. (A fun song about being happy!).

Tosaíonn uimhir a hAon amach ina haonar ach ní thógann sé i bhfad uirthi méadú. (One's idea of fun is singing, dancing and making friends by adding One!).

Tá chuile shórt ina mheascán mearaí agus teastaíonn cúnamh chun cúrsaí a réiteach. (Everything gets mixed up and the sorting express is needed to try and sort everything out.).

Beidh an coimeádaí zú John ag tabhairt aire do na léamair rua-rufach inniu. (John the zookeeper will be looking after the red-ruffed lemurs today.).

Is é Seán Mistéil a bheidh ag léamh scéal an lae inniu. (Today's story of the day is read by Seán Mistéil.).

Tá Pip ag iarraidh ar Posy dul chuig an bpáirc in éineacht leis ach tá sise ag iarraidh fanacht ina cuid éadaí codlata. (Pip wants Posy to go to the park to meet their friends.).

Amhrán faoi bheith ag péinteáil a chumfaidh daltaí Scoil Lorcáin i mBaile na Manach. (Music series for children presented by John Sharpson.).

Ní bhíonn Cící ró-chairdiúil le Ribín nuair a thagann sí abhaile ó chomórtas amhránaíochta. (Cící returns from a big singing competition on her return she hurts Ribín's feelings.).

Tá George fiosrach faoi conas mar a oibríonn an clog. (George decides to explore the inside of the library clock to see how it works.).

Samhlaíonn Ruarc an saol ina gharda nuair a bheidh sé mór le cúnamh ó Shióg na bPost. (Ruarc imagines his life as a Garda when he grows up.).

Tá loch na bhfroganna truaillithe agus iad ar fad ag déanamh ar an gcaisleán. (The frogs are invading the castle.).

Ní mó ná sásta atá Charlie go bhfuil bréagáin Boris agus Sandy ar fud na háite. (Charlie is not happy that Sandy's and Boris' toys are all over the place.).

Tá Áine, imreoir rugbaí, le taispeáint do Chian le rugbaí a imirt den chéad uair. (Today, Cian learns how to play rugby for the first time with rugby player Áine.).

Ar chlár an lae inniu beidh sí-abhabha ag imirt billéardaí agus pearóid ag seinm an veidhlín. (Today a Chihuahua plays billiards and a parrot plays violin.).

Is é Mick May a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín will be chatting with Mick May on the show.).

Tá Kevin i mbanna rac is roll ach an bhfuil aon mhaith leo? (Kevin joins a rock'n roll band but quits when it's apparent that none of the band members can play very well.).

An fidléir Dónall Donnelly a chuirfidh an clár seo i láthair as teach tábhairne Hayden¿s i gCo. Thír Eoghain. (Dónall Donnelly presents this programme from Hayden¿s Pub in Tyrone.).

Impíonn Dorothy ar Blanche dul amach le Stan, fear a raibh sí féin pósta aige tráth. (Dorothy begs Blanche to go out with her ex-husband, Stan.).

Is cosúil go bhfuil cara le Jessica tarraingthe isteach i gcás dúnmharaithe agus feallmharaithe. (Jessica's friend finds himself involved in murder and an attempted assassination.).

Déanfaidh Pauline agus Aoife ceiliúradh ar cheol agus ar amhráin thraidisiúnta Chill Chainnigh. (Join Pauline and Aoife for a celebration of traditional music from Kilkenny.).

Réitíonn Hayden béile breá i bhfíonlann sa gclár seo. (Hayden dives for abalone and cooks up a 'surf and turf' cook-up at a local winery on this show.).

Beidh móruaisle an cheoil tíre ar stáitse i dTeach na Céibhe leis an rogha is fearr amhrán. (We'll hear from the cream of the country music crop.).

Tá réiteach ag fiontraithe as California ar an easpa príobháideachais a bhaineann le hoifigí oscailte. (Entrepreneurs from California introduce their efficient privacy solution.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mollaí Ní Mhiacháin as Tír Chonaill a chaitheann cuid mhór dá pá ar éadaí a bheidh linn inniu. (In Donegal student Mollaí Ní Mhiacháin spends most of her income on clothes.).

Impíonn Dorothy ar Blanche dul amach le Stan, fear a raibh sí féin pósta aige tráth. (Dorothy begs Blanche to go out with her ex-husband, Stan.).

Tá Kevin i mbanna rac is roll ach an bhfuil aon mhaith leo? (Kevin joins a rock'n roll band but quits when it's apparent that none of the band members can play very well.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Ceiliúradh ar amhráin a bhíodh againn ag éirí aníos. (Series which celebrates and takes a fresh look at the songs of our schooldays.).

Fiosraíonn Siún Ní Dhuinn scéalta na mná a bhíonn le feiceáil ar stampaí na tíre. (In this episode Siún Ní Dhuinn explores how women are depicted on our postage stamps.).

Plé i measc ban ar an athrú atá tagtha ar ról na mban i saol na hoibre agus an spóirt. (Women discuss how their traditional roles have changed.).

Taispeánann muintir Chlochán Bréanainn i gCorca Dhuibhne seoda a gceantar do Shíle. (Síle is very taken with the hidden gem that is Clochán Bréanainn on the Dingle Peninsula.).

Rogha amhrán ó shraith 17 de Ghlór Tíre. (Featuring The Sheerin Family, Cliona Hagan, Michael English, Mike Denver, Louise Morrissey & Robert Mizzell.).

Sa chlár seo tabharfar ómós do Glen Campbell a mbeidh a iníon Ashley Campbell ina theannta. (This Glen Campbell tribute will feature his daughter Ashley Campbell.).

Cuireann Kim rudaí ina gceart lena cliaint ach tá Jimmy i bponc mar gheall ar a chliaint féin. (Kim sets things straight with her clients as Jimmy is compromised by his.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Níl áit ar bith ar domhain ag téamh chomh sciobtha is atá Svalbard na hIorua. (No part of the planet is warming faster than Svalbard.).

Tosaíonn Deborah ag obair go drogallach le Ava. (With her prime performance slots hanging in the balance, Deborah reluctantly begins working with Ava.).

Tá réiteach ag fiontraithe as California ar an easpa príobháideachais a bhaineann le hoifigí oscailte. (Entrepreneurs from California introduce their efficient privacy solution.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Inseofar scéalta pearsanta Judy & Patrick Coffey, Aoife Nic Sheáin agus Áine Hanrahan. (Personal stories from Judy & Patrick Coffey, Aoife Nic Sheáin and Áine Hanrahan.).

Sa chlár seo tabharfar ómós do Glen Campbell a mbeidh a iníon Ashley Campbell ina theannta. (This Glen Campbell tribute will feature his daughter Ashley Campbell.).

Fiosraíonn Siún Ní Dhuinn scéalta na mná a bhíonn le feiceáil ar stampaí na tíre. (In this episode Siún Ní Dhuinn explores how women are depicted on our postage stamps.).

Tá an cluiche mór i gcoinne Galway United tagtha. An mbeidh na Underdogs in ann chucu? (This week, the Underdogs will face Galway United but will they be up to the task?).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Caithfidh Bréidín teacht i gcabhair ar Chlúmh nuair a théann sé i bhfostú i dtéip ghreamaitheach. (Fluff has a sticky encounter with some tape and Tweedy must step in to help.).

Tá JJ agus Cody sa mbácús ag réiteach muifíní. (JJ and Cody are at the bakery making delicious muffins.).

Tá fomhuireán bréige ag JJ agus a chairde. (JJ and his friends have a toy submarine.).

Tá JJ agus a mhuintir anseo le cúnamh a thabhairt dúinn an aibítir a fhoghlaim. (Do you know your ABCs? Join JJ and his family as they learn the alphabet.).

Tá Cory ag fáil faoi réir don chéad lá ar scoil. (Cory prepares for his first day of school.).

Faigheann Buster amach go bhfuil cumhachtaí aige- tá sé in ann eitilt agus léasar a scaoileadh óna shúile. (Buster discovers he has superpowers - he can fly, and has laser vision!).

Caithfidh Buster an Buachaillín Bó gadaí a stopadh. (Buster finds himself as a cowboy in the wild west.).

Titeann Sinéad an traein ina codladh agus caithfidh Buster í a stopadh. (Buster has to think fast when Suki the train starts rolling away whilst she's asleep.).

Cuirfidh Elmo agus a chara nua Cliste eolas ar na séasúir. (Today Elmo explores and discovers more about the seasons with his new friend Smartie.).

Tá fail ar Iasc Mór agus déanann na hOlobobanna 'Deilgneach' le cabhrú léi. (When Big Fish has hiccups the Olobobs make her Prickle, who encourages her to keep calm.).

Bíonn Igam Ogam agus a cuid cairde trína chéile ag torann aisteach. (Igam Ogam and her friends are puzzled by a new arrival.).

Goideann na Coileáin cnámha dineasáir ach a bhuíochas do Gekko bíonn siad in ann iad a fháil arís. (Gekko's knowledge of dinosaurs helps the team get back prehistoric bones.).

Caithfidh Wussywat úlla a bhailiú do Nín ach nach mbíonn siad ag titim uaithi seasta. (Ird needs Wussywat's help to collect the apples but she keeps dropping them.).

Socraíonn na cairde a bpáipéar nuachta féin a chur i gcló ach níl scéal ar bith acu! (Emily Elizabeth & Samantha try to write their own newspaper, but can't find any news!).

Foghlaimíonn na piscíní faoi na buntáistí atá le maighnéid a úsáid. (The kittens learn about the advantages of using magnets.).

Tá na Piseanna-Rex óga in ann cluiche iontach a imirt ó tharla go bhfuil an bolcán beo. (The volcano is active which means the baby Pea-Rexes get to play Pea Shooter.).

Tá Hal agus Ruby in iomaíocht lena chéile mar gheall ar Dot. (Hal and Ruby are in competition with each other because of Dot.).

Ligeann na Momonsters orthu féin gur foghlaithe mara iad. Ní mór dóibh taisce a chur i bhfolach. (The Momonsters learn how to play pirates.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá sé ina stoirm dhearg agus cuireann an toirneach faitíos ar Lola. (There is a storm outside and Lola is scared of thunder.).

Ba bhreá le Buaiceasaín a bheith ina ridire ar nós Siúánella. (Buaiceasaín would love to be a knight, just like Siúánella.).

Cé nach maith le Otto cailleadh, caithfidh sé imirt de réir na rialacha. (Even though Otto doesn't like to lose, it's still a big part of life.).

Tá faitíos ar Jamie roimh phiseanna. (Jamie is scared of peas.).

Beidh ar Dhónall fanacht sa Scoil Náisiúnta go brách mura mbeidh sé cúramach! (Dónall realises that he could be stuck in school for the rest of his life!).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán géimiúil faoi bheith ag siúl taobh amuigh a bheidh againn inniu. (A fun song about going for a walk outside.).

Geallann uimhir a Deich síob a thabhairt dá cairde chuig an ngealach ach ansin imíonn sí léi féin. (Ten promises to take the others on a trip to the moon but blasts off on her own.).

Bíonn an-spraoi ag na Blocdathanna ar oileán tréigthe. (The Colourblocks have lots of fun on a deserted Island.).

Tá JJ agus Cody sa mbácús ag réiteach muifíní. (JJ and Cody are at the bakery making delicious muffins.).

Tá leisce ar Pompon a chrúba fada géara a bhearradh mar go gceapann sé go gcuireann siad lena shár-chumhachtaí. (Pompon is reluctant to cut his long sharp claws.).

Is é breithlá mhamaí Sheáin inniu é. Téann sé ag siopadóireacht! (Seán goes shopping and buys a dog, decorations, sweets, a mug and a handbag.).

Tá an-spraoi ag Pip agus Posy ag déanamh hataí amaideacha. Geallann siad go gcaithfidh siad chuig an bpáirc iad. (Pip and Posy have fun making silly hats.).

Clár ealaíne ina ndéanann Máire Treasa ceardaíocht agus ealaín lena cara Scú Scú Scuab. (An exciting art series where Máire Treasa does arts and crafts with Scú Scú Scuab.).

Beidh na gasúir ag foghlaim faoin ngrian agus faoin ngrianchóras inniu. (The children will learn about the sun and the solar system in today's show.).

Tá dúshlán mór eolaíochta ag Éilis do na gasúir inniu. (A request, from their friend Alice, set a great scientific challenge for the children.).

Samhlaíonn Faith-Leigh an saol a bheidh aici ina leabharlannaí nuair a bheidh sí mór. (Faith-Leigh imagines her life as a librarian when she grows up.).

Ó tharla Taidhgín tréigthe ag Gus, tapaíonn Warticious an deis Taidhgín a chur ag obair ar a scuab. (Warticious jumps on an opportunity to get Tyler to rig up her broomstick.).

Is é breithlá Charlie é agus tá gach duine ag iarraidh cóisir den scoth a eagrú dó. (It's Charlie's birthday today and everyone wants to organise the best party ever for him!).

Tabharfaidh Síofra cuairt ar Patricia a thaispeánfaidh di le masc Oíche Shamhna a dhéanamh. (Síofra visits artist Patricia who teaches her how to make her own Halloween mask.).

Púdail ag léim agus piongainí gleoite a bheidh ar chlár an lae inniu. (Today we have jumping poodles and cute penguins.).

Is é Muiris Ó Scanaill a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín will be chatting with Muiris Ó Scanaill on the show.).

Níl a fhios ag Kevin cén cailín is fearr leis. (Kevin is torn between his nice lab partner and his dream girl.).

An seinnteoir consairtín Holly Geraghty a chuirfidh an clár seo i láthair as teach tábhairne Dolan i gCathair Luimnigh. (Holly Geraghty presents this programme from Limerick City.).

Faigheann comharsa béal dorais leis na mná bás go gairid i ndiaidh di a bheith ag argóint le Rose. (A neighbour dies shortly after having a heated argument with Rose.).

Tagann Jessica ar litir nár facthas riamh agus a ligeann rúin go leor. (An undelivered letter that Jessica finds in an antique bureau unleashes arson and murder.).

Sa chlár seo tabharfar ómós do Glen Campbell a mbeidh a iníon Ashley Campbell ina theannta. (This Glen Campbell tribute will feature his daughter Ashley Campbell.).

Téann Hayden ag rothaíocht trí Hunter Valley sa gclár seo. (Hayden goes bike riding through the picturesque Hunter Valley.).

Beidh maithe agus móruaisle an cheoil ar stáitse i dTeach na Céibhe le scoth na n-amhrán. (Performing on stage in the Quays Live, we'll hear from the cream of the country music crop.).

Is fiontraithe as Colorado na chéad daoine sa tanc agus labhraíonn siad faoina mbialann. (First into the Tank are entrepreneurs from Colorado who present their restaurant.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Caitheann an fidléir Andrea Palandri súil ar scéal Phádraig Uí Chaoimh. (Italian fiddle player Andrea Palandri traces the story of Pádraig O'Keeffe.).

Faigheann comharsa béal dorais leis na mná bás go gairid i ndiaidh di a bheith ag argóint le Rose. (A neighbour dies shortly after having a heated argument with Rose.).

Níl a fhios ag Kevin cén cailín is fearr leis. (Kevin is torn between his nice lab partner and his dream girl.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Ceiliúradh ar amhráin a bhí againn ag éirí aníos. (Series which celebrates the songs of our schooldays.).

Tabharfar léargas ar chósta thiar na hÉireann tríd an gceol. (The series takes viewers on a musical tour of the scenic west coast of Ireland.).

Léargas ar na cumainn spóirt atá i gcroílár gach uile phobal sa tír. (The stories of four very different sports clubs as they strive to survive the unpredictable 2020 season.).

Rogha amhrán ó shraith a 17 de Ghlór Tíre. (A country mix of songs from Glór Tíre, series 17.).

Scéal na deartháireacha Horgan as Eochaill, ceannródaithe grianghrafadóireachta, scannánaíochta agus beochana. (This is the story of the Horgan Brothers of Youghal.).

Bíonn seirbhís eaglasta ag muintir na Danmhairge chun deireadh an stáit a chomóradh. (To Laura's horror, Fanny announces she will be going to Romania instead of coming with them.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Tá Coimisinéir AE nua ag teastáil ón Danmhairg. (Denmark needs a new EU commissioner, who is to be appointed by the prime minister.).

Déanfaidh Paddy Henry aithris ar scéal an fhile Pádraig Ó Dáibhéid nó an Táilliúir Gorm. (The life of Pádraig Ó Dáibhéid, the blue tailor of the title and the island's first inhabitant.).

Léargas ar an dul chun atá déanta i dtaighde ailse. (Evelyn O'Rourke brings two cancer survivors face to face with two cancer researchers.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Is é an stiúrthóir agus déantóir scannán Colm Bairéad a bheidh i dteannta Dháithí Uí Shé an tseachtain seo. (Colm Bairéad a director and filmmaker is Dáithí Ó Sé's guest this week.).

Scéal na deartháireacha Horgan as Eochaill, ceannródaithe grianghrafadóireachta, scannánaíochta agus beochana. (This is the story of the Horgan Brothers of Youghal.).

Is é Aodán Ó Ceallaigh as an Rinn Ó gCuanach i gContae Phort Láirge ar bheidh ar an gclár seo. (Aodán Ó Ceallaigh from Rinn Ó gCuanach, Co. Waterford will be today's guest.).

Léargas ar na cumainn spóirt atá i gcroílár gach uile phobal sa tír. (The stories of four very different sports clubs as they strive to survive the unpredictable 2020 season.).

Plé i measc ban ar an athrú atá tagtha ar ról na mban i saol na hoibre agus an spóirt. (Women discuss how their traditional roles have changed.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tuigeann Bréidín go maith go dteastaíonn uisce, solas na gréine agus foighne chun planda a fhás. (Tweedy knows it takes water, sunshine and a lot of patience to grow a plant.).

Tá Cody ag fáil réidh don scoil. (Let's get ready with Cody!).

Tá cara le JJ, Emmy an Eilifint tinn! (JJ's friend Emmy the Elephant isn't feeling so well.).

Ní féidir droichead a dhéanamh gan cúnamh mar a fhoghlaimeoimid ón amhrán aitheanta seo! (It takes teamwork to build a bridge! Have fun singing along to this favourite classic!).

Tugann Cory cúnamh do Chrissy agus dá cara nua, Lúnaí. (Cory lends a helping hand to Chrissy and her new friend, Looney.).

Tógann Digley agus Dazey bothán ar an trá chun a scíth a ligean ann. (Digley and Dazey build a beach hut, complete with umbrellas and such for ultimate chill.).

Caithfidh an criú páirc a dhéanamh de sheanláthair dhumpála atá in aice le monarcha. (The crew is given the job of turning a disused 'dump' area by a factory into a park.).

Tá Bump i bhfad ró-gharbh agus ró-iomaíoch i gcluiche sacair. (Bump uses his strength to gain an unfair advantage in a soccer game.).

Beidh Abby agus Rudy ina gceoltóirí inniu. (Abby and Rudy are going to be musicians today.).

Is sióg í an cara nua atá ag Cnag ach níl aon duine eile in ann í a fheiceáil. (Crunch finds a new fairy friend that no one else can see.).

Cé atá ag goid sneaiceanna Igam Ogam? (Igam Ogam investigates why her snacks keep disappearing.).

Caithfidh Gekko guaim a choinneáil air féin. (Gekko has to be responsible for the sake of everyone else's Easter eggs, will he succeed?).

Foghlaimíonn Wussywat faoi fhrithchaitheamh nuair a fheiceann sí rud éigin ag lonrú sa ngrian. (When Wussywat sees something glinting in the sun she learns about reflections.).

Tugann an triúr cuairt ar an úllord atá ar an stáisiún spáis agus labhraíonn an bitheolaí Mahara leo. (Luna, Jupiter, and Clyde decide to visit the Space Station's orchard.).

Is sealgaire í an Cat agus ní mó ná sásta atá Woozle faoi. (The Cat is a hunter. something that Woozle isn't very pleased about.).

Tá béile blasta faighte na Piseanna-Rex agus Ginger ach an mbeidh siad in ann é a ithe? (Ginger and the Pea-rexes must use all their clever thinking to open their prized meal.).

Tá Dot ag iarraidh a bheith in éineacht le gach duine ag an am céanna. (Dot wants to do everything with everybody all at the same time.).

Foghlaimíonn na Momonsters le cispheil a imirt ach níl sé éasca an spórt foirne seo a imirt. (The Momonsters learn how to play basketball but playing this team sport isn't easy.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Fanann Lola thar oíche tigh Lotta den chéad uair. (Lola stays overnight in Lotta's house for the first time.).

Tá Jia agus Matt ag iarraidh giuirléid nua a úsáid le galágónna a shábháil. (Jia and Matt want to use their new gadget to rescue a pair of high-bouncing Bush Babies.).

Cé nach mbíonn sé éasca scaití do chuid mothúchán a chur in iúl, ní binn béal ina thost i gcónaí. (It's not always easy to express how you feel, but silence isn't always golden.).

Tá Angelo ag iarraidh a bheith ar chomhairle na scoile. (Angelo wants to join the school council.).

Téann cleas Angelo as smacht. (Angelo pulls some pranks at a sleepover with his friends - until one goes horribly wrong.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán géimiúil faoi bheith ag siúl taobh amuigh a bheidh againn inniu. (A fun song about going for a walk outside.).

Tá sé ag cinneadh ar uimhir a Sé smacht a choinneáil ar chaoirigh inniu. (Six tries to get the cheeky sheep to sleep and discovers that two (or three) heads are better than one.).

Ní mó ná sásta a bhíonn Dearg nuair a bhíonn dath liath ar an spéir. (Red gets upset when the day suddenly turns grey.).

Beidh an coimeádaí zú John ag tabhairt aire do na pandaí rua inniu. (John the zookeeper introduces us to the adorable red panda.).

Taispeánann Harriet don rang le brioscaí a dhéanamh. (Harriet shows the class how to make cookies.).

Tá Posy ag an gclós súgartha ach níl sí in ann Loscán a fháil in áit ar bith. (Posy is at the playground but can't find Froggy anywhere.).

Daltaí Ghaelscoil Ultain i Muineachán a rachaidh i mbun pinn an tseachtain seo chun amhrán a chumadh faoi bhreacadh an lae. (Music series for children presented by John Sharpson.).

Titeann fón anuas den tsráid agus síos i bpoll. Fón Chochaillín Dearg atá ann. (A phone falls down the drain from the street above. It's little Red Riding Hood's phone.).

Tá George le cabhrú leis an gCócaire Pisghetti sa chistin. (George decides to help Chef Pisghetti in the kitchen as he is cooking a meal for a famous restaurant critic.).

Samhlaíonn Ruarc a shaol ina theagascóir aclaíochta nuair a bheidh sé mór, le cúnamh ó Shióg na bPost. (Ruarc imagines his life as a gym instructor when he grows up.).

Geallann Warticious bréagán do Gus ach fabhar beag bídeach a dhéanamh di. (Warticious promises Gus a toy in return for an itsy bitsy favour.).

Téann Tiggy ag iascaireacht inniu le greim a fháil ar an iasc is úire sa loch. (Tiggy decides to go fishing today to catch the freshest fish in the lake.).

Casfaidh Seoirse le Feena a thaispeánfaidh dó le hóstán feithidí a dhéanamh. (Seoirse meets Feena who teaches him how to make an insect hotel.).

Ar chlár an lae inniu beidh gé in oifig, coinín aisteach agus babúin ag pleidhcíocht. (Today's programme features an office goose and baboons crashing a carpool.).

Walter Verling, múinteoir ealaíne a bheidh i mbun cainte le Máirtín Tom Sheáinín. (Walter Verling, an art teacher, features in today's programme with Máirtín Tom Sheáinín.).

Ní mó ná sásta atá athair Kevin go dtugann Grandpa Arnold gadhar beag do Kevin. (Grandpa Arnold visits the family and gives Kevin a puppy as a gift.).

Scoth an cheoil as teach tábhairne Greene i mBaile Uí Bheacháin i gCo. an Chláir. (Seán Tyrell presents this programme from Ballyvaughan, Co. Clare.).

Déanann Rose cairdeas le cara Dorothy ón gcoláiste, ach níl a fhios aici go bhfuil suim ag an mbean chéanna i mná. (Rose befriends Dorothy's former college buddy.).

Tarlaíonn dúnmharú ag ócáid teaghlaigh i Iamáice. (While in Jamaica, Jessica encounters voodoo and black magic when a family celebration is marred by murder.).

Léargas ar shaol toirtíse i ndeisceart na Fraince. (Follow the life of a single tortoise as she grows from youth to old age in southern France.).

Tugann Hayden aghaidh ar an Darwin International Laksa Festival. (Hayden attends the Darwin International Laksa Festival and catches and cooks barramundi.).

Beidh idir maithe agus móruaisle an cheoil ar stáitse i dTeach na Céibhe leis an rogha is fearr amhrán. (Features Jimmy Buckley, Michael English, Mike Denver, Ciarán Rosney & more.).

Tá comhlacht earraí glantacháin ag fiontraithe as Nua-Eabhrac a laghdaíonn dramhaíl phlaisteach. (Entrepreneurs from New York City pitch their eco-friendly cleaning supply company.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Tá Seid na bhFear ar an gCeathrú Rua iontach sásta lámh chuidithe a thabhairt d'ainmhí atá i mbaol. (Members of An Cheathrú Rua shed are delighted to assist endangered wildlife.).

Déanann Rose cairdeas le cara Dorothy ón gcoláiste, ach níl a fhios aici go bhfuil suim ag an mbean chéanna i mná. (Rose befriends Dorothy's former college buddy.).

Ní mó ná sásta atá athair Kevin go dtugann Grandpa Arnold gadhar beag do Kevin. (Grandpa Arnold visits the family and gives Kevin a puppy as a gift.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Ceiliúradh ar amhráin a bhíodh againn ag éirí aníos. (A look back at songs we grew up with. Series which celebrates and takes a fresh look at the songs of our schooldays.).

As Tiobraid Árann go Gaillimh Thoir & chun na hIarmhí leis an mbeirt anocht. (Father & son, Breanndán & Cormac Ó Beaglaoich once again take on an Irish musical journey together.).

Déanann Iarla Ó Lionáird staidéar ar na hamhráin a bhailigh Alexander Martin Freeman ag tús an 19ú aois. (Iarla Ó Lionáird studies the songs collected by Alexander Martin Freeman.).

Rogha de na taispeántais ab fhearr ag Jim Devine ar stáitse Ghlór Tíre, sraith 16. (A half hour selection of Jim Devines best performances from the Glór Tíre stage from season 16.).

Beidh an deis ag na hiomaitheoirí litreacha ón mbaile a ghnóthú sa dúshlán a bheidh sa gclár seo. (Castaways fight for their chance to win letters from home.).

Léargas ar eitleáin leictreacha agus a bhfuil i ndán dóibh. (A look at the future of electric airplanes.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Leanfaidh Sharon agus Caoilinn lena dturas agus casfaidh siad le Mundy i bPort Omna. (Sharon & Caoilinn continue their journey of the Heartlands and meet Mundy in Portumna.).

Tugann athair Claire fianaise láidir in aghaidh Kate sa gcúirt. (Claire's father takes the stand. He paints Kate as a sexual predator who groomed Claire.).

Tabharfaidh na Bíbeanna léargas ar a gcaidreamh leis an eaglais agus ar a gcaidreamh pearsanta le Dia. (A comforting relationship with God, the Bíbeanna give their views.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Sraith cheoil ó cheann de na féilte ceoil is fearr sa tír. (Cork Folk Festival is a music series coming from the heart of Cork City.).

Leanfar leis an gcuardach don teaghlach is cumasaí sa tír! (The search for Ireland's most talented family continues.).

As Tiobraid Árann go Gaillimh Thoir & chun na hIarmhí leis an mbeirt anocht. (Father & son, Breanndán & Cormac Ó Beaglaoich once again take on an Irish musical journey together.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá Bréidín ag iarraidh pictiúr de Chlúmh a phéinteáil ach an mbeidh sé in é a choinneáil socair? (Tweedy sets out to paint a portrait of Fluff.).

Ná habair! Tá Cody bocht tinn! (Oh no! Cody is sick!).

Tá Wally, JJ agus Boba ag iarraidh dul ag seoltóireacht. (Wally the wolf tries to show his crew mates, JJ and Boba, the way to sail a pirate ship.).

Seo linn i roicéad ar thuras iontach tríd an ngrianchóras. (Let's all fly in our rocket ship and take an amazing trip through our solar system.).

Tugann Cory agus Chrissy cúnamh do Bhreandán an Bhruscair agus é i mbun oibre. (Cory and Chrissy help Gary Garbage with his workload.).

Caithfidh Buster a chuid cairde ar fad a aimsiú. (Buster and his friends play hide and seek, with Buster seeking.).

Cuireann Buster glasraí agus torthaí sa ngarraí. (Buster turns into a gardener as he plants some fruit and vegetables!).

Bíonn cluiche sacair ag Buster agus na feithiclí eile. (Buster and the other vehicles have a soccer game.).

Tá fadhb ag Trevor an Tarracóir lena chuid giaranna agus bíonn timpiste ag Bobby an Bus (Trevor the Tractor is having some issues with his gears and Bobby the Bus has an accident.).

Tá clocha móra le feiceáil ar fud na foraoise. (Giant rocks appear all over the forest.).

Tá Igam Ogam ag iarraidh amhrán a chasadh in éineacht le duine éigin! (Igam Ogam wants someone to sing with her.).

Oibríonn Cailín Luna agus na Coileáin as lámh a chéile. (Luna Girl works with the Wolfies to distract the PJ Masks while she steals the museum.).

Cuireann Wussywat agus a cuid cairde sicín beag ag caoineadh trí thimpiste. (Wussywat and friends accidentally make a newly hatched little chick cry.).

Caitheann ár gcairde oíche sa leabharlann in éineacht le Bn. Uí Chiaráin. (During a sleepover on the library ferry, Pablo feels nervous without his nightlight.).

Ag foghlaim faoi chomharthaí bóthair a bheidh na piscíní inniu. (The kittens learn about road signs as they look forward to driving when they're older.).

Baineann Úllchuilleog ga as Ginger agus fágtar cneá uirthi. (Ginger gets stung by an Appleflyus and it leaves a painful and incredibly itchy sore.).

Tá Dot agus a hathair ag iarraidh cóisir a eagrú. (Dot and her father are trying to organise a party.).

Roghnaíonn na Momonsters an greannán is fearr leo le léamh. (Each Momonster picks the comic they like the most.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá teas damanta ann is tá Charlie agus Lola ag iarraidh iad féin a fhuarú. (It's extremely hot, and Charlie and Lola are trying to stay cool.).

Tá Pinocchio agus Buaiceasaín ag ceapadh gur damhán alla é Sionnán anois. (Pinocchio and Buaiceasaín believe that Sionnán has been transformed into a spider.).

Faigheann Piobar amach faoin difear atá idir rudaí atá práinneach agus rudaí nach bhfuil. (Pepper learns the difference between important and not so important matters.).

Tá faitíos ar Jamie roimh phiseanna. (Jamie is scared of peas.).

Socraíonn Dónall go bhfuil sé le bheith ina mhac maith! (Dónall decides to be good as he tries to be a better son.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán spraíúil faoin zú. (A fun song about let's go to the zoo.).

Téann na Blocuimhreacha ar eachtra inniu agus iad ar thóir na nÚll Órga. (One explores the Double Dungeon of Doom in search of the golden apples.).

Téann na dathanna ar fad ar thuras atá eagraithe ag Dearg. (All the colours go on an exciting tour with Red.).

Tá Roy agus Caitríona sáinnithe i scuaine mhór fhada! (Roy and Caitríona are stuck in a big, long queue!).

Tá Cuan Óg leis an lá a chaitheamh in éineacht lena Dhaideo Micheál inniu. (Cuan Óg is going to spend the day with his Daideo Micheál.).

Tá Seán ag cócaireacht inniu agus naoi n-ispín ar an mbeárbaiciú aige. (Seán is cooking today and puts nine sausages on the BBQ.).

Tá fadhb ag Trevor an Tarracóir lena chuid giaranna agus bíonn timpiste ag Bobby an Bus (Trevor the Tractor is having some issues with his gears and Bobby the Bus has an accident.).

Faigheann na Béiríní amach go bhfuil bealaí go leor ann le dul ag spraoi le chéile. (The Bears learn that you can play together in different ways.).

Bíonn deacrachtaí ag Gobnait teacht ar uirlis speisialta dá cuid féin. (Gobnait has trouble finding an instrument for the book band.).

Inniu Lá an Cheoil ag Post Pikwik ach níl Tibor an-tógtha le ceol Shípéir. (It's Music Day at the Pikwik Post, but Sípéir's horn doesn't sound like music to Tibor's ears.).

Samhlaíonn Muireann a saol ina tréidlia nuair a bheidh sí mór, le cúnamh ó Shióg na bPost. (Muireann imagines her life as a vet when she grows up.).

Caithfidh Gus teacht i gcabhair ar Ridire na Scáthanna agus taibhse teacht i gcabhair ar Gus! (Assisted by a ghost, Gus makes haste to Shadow Keep to prevent a catastrophe.).

Tá cóisir mhór eagraithe ag an Méara ach meas tú an mbeidh an bia ar fad réitithe in am ag Tiggy? (The Mayor has organised a big party but will Tiggy have all the food prepped?).

Bhí an-spraoi ag Sibéal inniu í ag réiteach don Cháisc. (Sibéal has lots of fun today getting ready for Easter.).

Ar chlár an lae inniu beidh hamstar ag seinm an phianó agus moncaí ag dul timpeall agus timpeall. (Today we have a hamster playing the piano and a spinning monkey.).

Paddy Fitz nó 'Fear an Hata' a bheidh i mbun comhrá le Máirtín Tom Sheáinín ar chlár inniu. Paddy Fitz or 'Fear an Hata' will be today's guest on the programme.

Socraíonn Kevin coinne idir Paul agus Winnie, cé go bhfuil suim aige féin i Winnie. (When Carla dumps Paul, Kevin sets him up on a date with Winnie.).

An fidléir Ronan O'Flaherty a chuirfidh an clár seo i láthair as teach tábhairne 'The Crane'. (Ronan O'Flaherty presents this programme from 'The Crane' in Galway city.).

Níl Blanche in ann glacadh leis go bhfuil a hathair ag iarraidh bean atá i bhfad níos óige ná é a phósadh. (Blanche's father plans to marry a much younger woman.).

Ní dúnmharú amháin ach péire atá le fiosrú ag Jessica in San Francisco. (Jessica becomes involved in a double-murder investigation in San Francisco.).

Altan a bheidh i mbun cainte le Dáithí sa chlár seo. (In this episode, Dáithí Ó Sé meets with Altan.).

Réitíonn Hayden béile dá mhuintir is dá chairde in Manly. (Hayden cooks breakfast for some fishermen and then cooks for his family and friends in Manly.).

Beidh maithe agus móruaisle an cheoil ar stáitse i dTeach na Céibhe le scoth na n-amhrán. (Performing on stage in the Quays Live, we'll hear from the cream of the country music crop.).

Tugann inimirceach Malaeisiach a cuid brionglóidí chun fíre trína gnó a dhéanann lampaí teiripe solais. (A Malaysian immigrant fulfills her American dream.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Fiosraíonn Siún Ní Dhuinn scéalta na mná a bhíonn le feiceáil ar stampaí na tíre. (In this episode Siún Ní Dhuinn explores how women are depicted on our postage stamps.).

Cuir eolas ar na mamaigh mhara dhochreidte atá i bhfarraigí an domhain. (A look at the most incredible marine mammals.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Cláir faisnéise faoin meath atá tagtha ar chúrsaí rugbaí san Astráil. (A sports documentary that examines the rise and fall of Australian rugby union.).

Scannán faoi fhear a bhfuil a bhean ag iarraidh colscaradh a fháil. (The story of the cattle baron whose wife has just returned from the East after a two-year separation.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Is in Havana a chuirfidh Hector tús lena aistear sa Mhuir Chairib. (Hector kicks off his Caribbean adventure in Havana.).

Eoghan Ó Ceannabháin agus Róis as Fear Manach a thabharfaidh faoi chomhar ceoil sa glár seo. (A meeting of two of Ireland's most vital musical voices.).

Tá sé in am do na tuairiscí deireadh bliana agus tá an ghníomhaireacht i gcruachás! (End-of-year reports are coming and the agency is in turmoil!).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Rachaidh Dermot Somers ar thuras iontach álainn trasna na hIaráine in éineacht le treibh fánaithe. (Dermot Somers travels with a group of nomads on a spectacular mountain journey across Iran.).

Beidh Margaret O'Connor agus Shane Hennessy ar an gclár seo. (Featuring milliner Margaret O'Connor and music from Shane Hennessy.).

Bíonn na mná tí ag sileadh na ndeor agus iad ag fágáil slán leis na scoláirí ag deireadh an tsamhraidh. (Tearful scenes as Bean an Tí bids a fond farewell to her students.).

Is í Sadhbh Ní Ógáin an bhean a bheidh na buachaillí ag iarraidh a mhealladh le héadaí deasa. (The boys will try to woo Sadhbh Ní Ógáin with lovely outfits.).

Ar chlár an lae inniu beidh Johnny Mháirtín Learaí as Carna. (This week's episode will feature Johnny Mháirtín Learaí from Carna.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

This is TG4 HD.

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Ní bhíonn Cící ró-chairdiúil le Ribín nuair a thagann sí abhaile ó chomórtas amhránaíochta. (Cící returns from a big singing competition on her return she hurts Ribín's feelings.).

Tá Rita agus Crogall chun síolta glasraí a chur sa ghairdín. (Rita and Crocodile sow seeds in the garden to grow vegetables.).

Tugann na páistí ar fad cuairt ar an Teach Dóiteáin. (All the children pay a visit to the Firehouse.).

Tá Pip ag cur mapa tóraíochta taisce i dtoll a chéile do Streak ach cén taisce a bheidh le haimsiú aige? (Pip is making a treasure hunt map for Streak.).

This is TG4 HD.

Tá ábhar sláthach greamaitheach ag sceitheadh ar fud an bhaile! (Pretty Big City finds itself in a sticky situation when the factory starts spewing super sticky slime everywhere!).

Briseann Zou vása Nana trí thimpiste agus caithfidh sé ceann nua a fháil di. (Zou accidently breaks Nana's vase today so he has to get her a new one!).

This is TG4 HD.

Níl ag Catboy ach é féin chun an ceann is fearr a fháil ar Romeo. (Robot made a costume for Romeo, who steals Catboy's powers as well.).

Tá daitheacha fiacaile ar Dheaide Siorc ach tugann Finny misneach dó. (When Papa Shark has a toothache, Finny shows him how to be brave.).

Bíonn an-spraoi ag Ricky agus Tyra sa bpáirc shiamsaíochta. (Today, Ricky and Tyra have fun at the amusement park.).

This is TG4 HD.

Meas tú cén chaoi a n-éireoidh le Ricky agus a chluiche nua? (Today, Ricky invents his own game of tail ball, how will he get on?).

Tá seift nua ag Ricky chun é féin a choinneáil slán sábháilte. (Ricky comes up with a new invention to keep himself safe.).

Bíonn Nic agus Sailí ag spraoi sa bhaile nuair a thagann an Cat agus tugann sé ar thuras ceart iad! (Nick and Sally are playing in their homemade Thingamajigger.).

Ba mhaith le Sailí bronntanas a fháil do Pheigí, a panda stuáilte. (Sally needs to find a gift for her stuffed panda, Pammy.).

This is TG4 HD.

Tá Nic ag iarraidh lón a dhéanamh dá mháthair i ngan fhios di ach bíonn sí seasta ag teacht isteach sa chistin. (Nick is trying to make his mother a surprise lunch.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá Lola tinn d'obair scoile, go mór mór an léitheoireacht. (Lola is fed up with schoolwork, especially reading.).

This is TG4 HD.

Ní bhíonn fonn ar bith ar Lola dul chuig an radharceolaí go dtí go bhfeiceann sí péire spéaclaí deasa. (Lola doesn't want to go to the optician until she sees some lovely glasses.).

Tá eilifint bheag le sábháil ach níl Tim ag tarraingt ró-mhaith leis an gcuid eile. (Tim isn't being a very good teammate and it creates tension for the Defenders.).

This is TG4 HD.

Tá Zak agus a chuid cairde ag iarradh duais a bhuachan i gcluiche ríomhaireachta. (Zak & his friends are trying to win a computer game so that they can win a prize.).

Tá máthair Zak ag ceapadh go dteastaíonn bearradh gruaige uaidh ach níl Zak ar aon intinn léi. (Zak's Mom tells him he needs a haircut, much to his chagrin.).

Tagann Polly ar dhomhan eile agus í sa tóir ar stoca. (Polly finds a pocket world filled with lost clothes while seeking a missing sock.).

This is TG4 HD.

Is léir nach bhfuil cat Shani, Captaen Collywobbles, ag iarraidh dul chuig an tréidlia. (Shani's cat, Captain Collywobbles, is worried about seeing the vet.).

Tagann MacAodh agus a chairde ar chábán scanrúil a bhfuil feighlí aisteach ina chónaí ann. (McGee, Gretchen, Squirt and Sawyer discover a creepy cabin.).

This is TG4 HD.

Aimsíonn éisc na scoile cluiche cláir aisteach. (The school fish find a strange board game.).

Is é Lá Vailintín é agus tá Joe Connolly chun cárta a sheoladh. (It's Valentine's Day and Joe Connolly decides to send a card.).

Taispeánfaidh Johnny Jimmy Mac Donncha dúinn le curach chanbháis a dhéanamh. (Johnny Jimmy Mac Donncha from Conamara shows how to construct a canvas currach.).

This is TG4 HD.

This is TG4 HD.

Socraíonn Kevin coinne idir Paul agus Winnie, cé go bhfuil suim aige féin i Winnie. (When Carla dumps Paul, Kevin sets him up on a date with Winnie.).

This is TG4 HD.

Tarlaíonn dúnmharú ag ócáid teaghlaigh i Iamáice. (While in Jamaica, Jessica encounters voodoo and black magic when a family celebration is marred by murder.).

This is TG4 HD.

This is TG4 HD.

Tá sé ina fhómhar, tráth a mbíonn na laethanta ag giorrú agus na chéad stoirmeacha móra ag réabadh an chósta. (Autumn brings shorter days and big storms.).

This is TG4 HD.

This is TG4 HD.

Tá na reiptílí ársa seo ar bharr an bhiashlabhra: Crogaill. (These ancient reptiles, dignified and dangerous, are at the top of the food chain. Crocodiles.).

This is TG4 HD.

This is TG4 HD.

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Tabharfaidh Eoin cuairt ar oileáin fhoscúla Chonamara. (Eoin explores the sheltered Conamara Islands.).

This is TG4 HD.

This is TG4 HD.

Nuair a dhéantar trácht ar iomáint sna gcaogaidí bítear ag caint ar Loch Garman agus ar na Rackards. (When we speak of hurling in the fifties we speak of Wexford and the Rackards.).

This is TG4 HD.

Clár faisnéise faoin gcadhcóir Aniol Serrasolses agus é ar thuras taiscéalaíochta san Iorua. (Documentary following Catalan adventurer and elite kayaker Aniol Serrasolses.).

This is TG4 HD.

This is TG4 HD.

Craoladh iarbheo ar an gcluiche idir Essendon agus Freemantle sa chéad bhabhta den AFLW. (Full deferred coverage of Essendon v Freemantle from the first round of the AFLW season.).

This is TG4 HD.

This is TG4 HD.

This is TG4 HD.

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

This is TG4 HD.

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Beidh an deis ag na hiomaitheoirí litreacha ón mbaile a ghnóthú sa dúshlán a bheidh sa gclár seo. (Castaways fight for their chance to win letters from home.).

This is TG4 HD.

This is TG4 HD.

This is TG4 HD.

Clár faisnéise faoin dornálaí Dan Donnelly. (A documentary that looks at the life and times of Ireland¿s greatest bare-knuckle fighter, Dan Donnelly.).

This is TG4 HD.

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

This is TG4 HD.

Robálann grúpa gadaithe banc agus coinníonn siad an bainisteoir cúnta, Claire, ina giall. (A proficient group of thieves rob a bank and hold Claire, the assistant manager, hostage.).

This is TG4 HD.

This is TG4 HD.

This is TG4 HD.

This is TG4 HD.

Ceolchoirm Aretha Franklin, a thaifeadadh sa mbliain 1972. (A critically acclaimed must-see concert documentary recording a seminal performance in Aretha Franklin's career in 1972.).

This is TG4 HD.

This is TG4 HD.

This is TG4 HD.

Tabharfar spléachadh sa gclár seo ar thuras beirt ghrianghrafadóirí a chuaigh chun na saighneáin a fheiceáil. (Two photographers travelled to Iceland to witness the northern lights.).

This is TG4 HD.

This is TG4 HD.

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Súil siar ar an gcoimhlint fíochmhar a bhíodh idir Tír Eoghain & Ard Mhacha idir 2003 & 2005. (A dynamic look at some of the ferocious battles between Tyrone and Armagh.).

This is TG4 HD.

Clár faisnéise faoin dornálaí Dan Donnelly. (A documentary that looks at the life and times of Ireland¿s greatest bare-knuckle fighter, Dan Donnelly.).

This is TG4 HD.

This is TG4 HD.

Fiosróidh Gráinne McElwain an stair atá leis na coirn is mó le rá sa CLG. (Gráinne McElwain learns about the oldest known GAA trophy - the Silvermines Cup.).

This is TG4 HD.

Is é an tAthair Tom Hickey a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín will be chatting with Father Tom Hickey on the show.).

This is TG4 HD.

Is é Dáithí Mac Cárthaigh, abhcóide, scríbhneoir agus iar-Uachtarán Chonradh na Gaeilge aoi Dháithí an tseachtain seo. (Dáithí Mac Cárthaigh is Dáithí Ó Sé's guest this week.).

This is TG4 HD.

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

This is TG4 HD.

This is TG4 HD.

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Titeann fón anuas den tsráid agus síos i bpoll. Fón Chochaillín Dearg atá ann. (A phone falls down the drain from the street above. It's little Red Riding Hood's phone.).

Tugann Rita agus Crogall cuairt ar chaisleán. (Rita and Crocodile go to visit a castle.).

Tá Cory ag ceapadh nach dteastaíonn feighlí leanaí uaidh. (Cory thinks that he's too grown-up to be babysat by Caoimhe.).

Tá eitleog faighte ag Streak agus ag Pip ach níl siad in ann í a chur ag eitilt. (Streak and Pip have found a kite, but they're not able to make it fly.).

This is TG4 HD.

Tá meaisín ag Zee le lúbraí a dhéanamh ach briseann sé i ngarraí MacBarm. (Zee & MacBarm set up their corn maze with the help of Zee's Zee Mobile, until it breaks down.).

Ba bhreá le Zou agus le Elzee cairpéad draíochta a bheith acu. (Zou and Elzee wish for a magic carpet and they think that their wish has come true.).

This is TG4 HD.

Ní maith le Gekko na bobghaistí atá ar bharr Chnoc Mistéire mar sin fanann sé ag bun an chnoic. (Gekko does not like being on top of Mystery Mountain.).

Cabhraíonn Finny le Muireann taitneamh a bhaint as an lá ar scoil. (Finny helps shy little Myrtle the Turtle overcome her nerves, enjoy school, and make new friends.).

Tá Warticious ag cur iachall ar Thaidhgín cleasa gránna a imirt. (Warticious is blackmailing Tyler, getting him to perform various misdeeds for her.).

This is TG4 HD.

Déanann Pinocchio botún mór nuair a bhaineann sé géag de Chrann na Beatha. (Pinocchio makes a big mistake when he cuts a branch from the Tree of Life.).

Níl a fhios ag Nic cár fhág sé a yó-yó. (Nick can't remember where he put his yoyo.).

This is TG4 HD.

Níl aon bhainne ag Nic ná ag Sailí don bhricfeasta. (Nick and Sally are sitting down to breakfast but have run out of milk.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá sé ina stoirm dhearg agus cuireann an toirneach faitíos ar Lola. (There is a storm outside and Lola is scared of thunder.).

Fanann Lola thar oíche tigh Lotta den chéad uair. (Lola stays overnight in Lotta's house for the first time.).

This is TG4 HD.

Tá teas damanta ann is tá Charlie agus Lola ag iarraidh iad féin a fhuarú. (It's extremely hot, and Charlie and Lola are trying to stay cool.).